| Subject | Russian | English |
| gen. | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves |
| Игорь Миг | лихорадочно размышлять над | dither over (When you are dithering over a decision, some wise person – or annoyingly, your Significant Other – will say: Listen to your heart (Michele Berdy)) |
| arch. | обдумывать что-либо размышлять над | bring under deliberation (чем-либо) |
| arch. | обдумывать что-либо размышлять над | take into deliberation (чем-либо) |
| gen. | он долго над этим размышляет | he has been thinking it over (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие) |
| Makarov. | он размышлял над проблемой | he meditated on the problem |
| Makarov. | она начала размышлять над проблемой | she put her mind to the problem |
| arch., Makarov. | размышлять над | take something into deliberation (чем-либо) |
| psychol. | размышлять над | mull over (чем-либо) |
| news | размышлять над | mull (While Putin's intentions remain unclear, Washington is mulling Kyiv's request for greater military support and a bevy of other policy options including punitive economic sanctions.  foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| arch., Makarov. | размышлять над | bring something under deliberation (чем-либо) |
| Makarov. | размышлять над | reflect on (чем-либо) |
| Makarov. | размышлять над | reflect upon (чем-либо) |
| Makarov. | размышлять над | mull over |
| Makarov., inf. | размышлять над | chew upon (чем-либо) |
| Makarov., inf. | размышлять над | chew over (чем-либо) |
| Makarov., inf. | размышлять над | chew on (чем-либо) |
| philos. | размышлять над | think about (Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над | reflect (чем-либо) |
| Makarov. | размышлять над вопросом | ponder a question |
| gen. | размышлять над вопросом | ponder a question ("As October slowly moves towards November, Mother Nature is beginning to ponder the annual question: to snow or not to snow?" (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| gen. | размышлять над вопросом, заданным | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над вопросом, заданным мне | ponder a question presented to me by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над вопросом, который был задан | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над вопросом, который задал | ponder a question raised by (Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над вопросом, который мне задал | ponder a question presented to me by (такой-то человек Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | размышлять над вопросом, по поводу которого размышлять не следовало | ponder a question about which I had no right to ponder (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | размышлять над какой-либо проблемой | wonder at a problem |
| Makarov. | размышлять над проблемой | pore upon a problem |
| Makarov. | размышлять над какой-либо проблемой | wonder about a problem |
| gen. | размышлять над какой-либо проблемой | debate a matter in mind |
| gen. | размышлять над проблемой | reflect upon a problem (upon one's schemes, upon one's prospects, upon one's designs, on one's virtues and faults, on the future of..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | размышлять над проблемой | pore on a problem |
| gen. | размышлять над проблемой | pore at a problem |
| relig. | размышлять над текстом Писания | apply scriptural insights |
| gen. | размышлять над тем, как выйти из трудного положения | reflect how to get out of a difficulty (how to answer that question, etc., и т.д.) |
| philos. | размышлять над целью и смыслом жизни | think about the meaning and purpose of life (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | секунду-другую я размышлял над вопросом | for a second or two I pondered a question |
| psychol. | сосредоточенно размышлять над | brood over (чем-либо) |
