| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автоматически размещать | autohost (To deploy the components of an app on appropriate hosts and establish app isolation automatically) |
| gen. | актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| busin. | акции, которые размещаются затем будучи зачисленными как полностью оплаченные | allotted credited shares (зачислены как полностью оплаченные as fully paid/ru/xx/
Т. е. тот, кому распределили эти долговые ц. б. заплатил за них не наличными, а в эквиваленте этой суммы. Такие ц. б. зачисляются со статусом "credited as fully paid". Суть состоит ИМХО в том, что теперь вышеуказанные средства могут идти на выкуп этих долговых сертификатов, оплата за которые вносилась чем-то, но не наличными средствами.
Ниже разъяснение на примере акций:
14. Please tell us the difference between shares being "fully paid" and "credited as fully paid," and provide us your analysis of whether an opinion regarding shares being "credited as fully paid" addresses the requirements of Regulation S-K Item 601(b)(5). Also, file an opinion that addresses whether the ordinary shares will be non-assessable, meaning that the security holder is not liable, solely because of security holder status, for additional assessments or calls on the security by the registrant or its creditors. For guidance, please refer to Section II.B.1.c of Staff Legal Bulletin No. 19.
Response: With respect to paragraph 2 of Exhibit 5.1, Sensata is advised by Clifford Chance LLP that under English law and practice, a share is considered to be "fully paid" if the amount payable for the share has been paid in full and actually received by the issuing company. This is in contrast to the term "partly paid," which indicates that a sum is still due to the issuing company from the recipient shareholder. Where a company receives something other than cash consideration for the issue of a share, the shares are generally referred to as "credited as fully paid" meaning that on receipt of the non-cash consideration, provided the value of the non-cash consideration is at least equal to the payment due for the share, the issuer's share registers are written up on the basis that the issuer has received all payment due on the issue of the share and nothing further is required from the recipient shareholder. In addition, because the term "non-assessable" has no recognized legal meaning under English, Clifford Chance LLP have advised that they cannot give an English law legal opinion on a U.S. term of art. The opinion does however make clear that "no further amounts will be payable to Sensata-UK in respect of the issue of those shares."
: Any capitalised sum may be applied in paying up new shares of a nominal amount equal to the capitalised sum which are then allotted credited as fully paid to the persons entitled or as they may direct  academic.ru, sec.report agrabo) |
| mil. | башня, на которой размещается испытываемый ядерный заряд | shot-tower (ANG) |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| media. | большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| progr. | боязнь размещать логику в объектах предметной области | anemic domain model (антишаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| gen. | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| gen. | в этом здании размещается муниципалитет | this building houses the city council |
| gambl. | возможность размещать ставки с игрового счёта игрока | gambling privileges (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| archit. | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards (от красной линии yevsey) |
| gen. | где расположен | располагается | размещается | home to (Nearby to Slug Cove, by way of a walking trail, is Artisan Village, which is home to numerous galleries, artistic studios, specialty boutiques, funky cafes and pot shops. • For almost 100 years, the stately three-storey building on West 10th Avenue has been home to the Collingwood Club, an elite gathering place for business people and intellectuals. ART Vancouver) |
| cycl. | головная труба рамы, внутри которой размещается рулевая колонка | head tube |
| oil | густо размещать алмазы по режущей поверхности коронки | crowd |
| media. | диктор, который физически размещается в кабине | booth announcer |
| media. | желатиновый фильтр, не пропускающий определённые цвета, когда он размещается после объектива камеры и перед плёнкой | behind-the-lens filter |
| mil. | заблаговременно размещать | preposition |
| gambl. | запрещать размещать и принимать ставки на спортивные события | ban sports betting (Alex_Odeychuk) |
| winemak., brit. | здание, в котором размещается оборудование для производства сидра | pound-house |
| USA | здание имени Джеймса Форрестола в Вашингтоне, в котором размещается штаб-квартира Департамента энергетики США | Forrestal building (kondorsky) |
| media. | зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели | equipment room (или их участки) |
| media. | индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| media. | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | web log (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| media. | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Weblog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| media. | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Blog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| law | Исполнитель обязуется размещать Рекламные материалы Заказчика | the Contractor is obliged to place the Advertising Aids of Customer (Konstantin 1966) |
| construct. | Картины укладывайте так, чтобы лежачие фальцы размещались вразбежку | Place the welted metal sheets so that the flat seams are staggered |
| construct. | Крайние сжимы размещайте над вторыми от стены лагами | Set the outer floor clamps above the second joists from the wall |
| adv. | Медиа носители, которые размещаются в общественных местах | DOOH (Digital-out-of-home Seem) |
| archit. | место, где размещается | is a home to (контекстный перевод yevsey) |
| media. | метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| media. | метод перемежения в телевидении, при котором строки одного поля размещаются между соответствующими строками другого предыдущего поля | sequential interlace |
| fig.of.sp. | на котором находится/размещается | host to (The existing wastewater plant under the Lions Gate Bridge is built on Squamish First Nations land, likely the most valuable real estate on the planet, that is host to a wastewater treatment plant which has been releasing effluent into the tidal stream since 1961. ART Vancouver) |
| d.b.. | на котором размещается | that hosts (A contained database is a database that is isolated from other databases and from the instance of SQL Server that hosts the database. – Автономная база данных – это база данных, изолированная от других баз данных и от экземпляра SQL Server, на котором размещается эта база данных. Alex_Odeychuk) |
| law | не размещать на веб-страницах в сети Интернет | not place at the Internet webpages (Konstantin 1966) |
| Makarov. | неправильно размещать | misarrange |
| real.est. | Нижний этаж, на котором размещается парковка | Podium floor (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | низкоскоростной аэратор с вертикальной осью и полой втулкой, в которой размещаются тонкопрофильные лопатки | actirotor |
| mil. | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| fire. | основной этаж пожарной, на котором размещаются пожарные автомобили | apparatus floor |
| fire. | основной этаж пожарной станции, на котором размещаются пожарные автомобили | appliance room |
| billiar. | отметка, на которой размещается вершинный шар пирамиды | pyramid spot |
| media. | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| media. | пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| progr. | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра | the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt |
| polygr. | печатный цилиндр, по окружности которого размещается лист одинарного формата | single-sized impression cylinder |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | порядок, в котором передачи размещаются в вещательной программе | sequencing |
| nautic. | правильно размещать груз | trim (raf) |
| tech. | программа размещается в | the program resides in |
| Makarov. | продолжать размещать ракеты | proceed with missiles |
| media. | прозрачная поверхность копировальной машины, на которой размещается копируемый материал | platen |
| gas.proc. | производственная база за пределами страны, где размещается объект строительства | international fabrication yard (Aiduza) |
| media. | пункт, в котором размещается сетевой интерфейс пользователя | access point |
| Makarov. | равномерно размещать грузы | trim the cargo (на судне, самолёте) |
| gen. | равномерно размещать грузы | trim the cargo (на судне, на самолете) |
| gen. | равномерно размещать грузы | trim the cargo (на судне, на самолёте) |
| comp., MS | Размещает выбранные окна каскадом | Cascades the selected windows diagonally on the screen (Windows Vista, Windows 7 Rori) |
| securit. | размещать акции | allot shares (igisheva) |
| fin. | размещать акции | allocate shares (Andrey Truhachev) |
| bank. | размещать акции | place shares |
| econ. | размещать акции | place |
| law | размещать акции | distribute shares (Roman_Kiba) |
| busin. | размещать акции | issue shares (Ying) |
| law | Размещать акции | list one's stock (A1_Almaty) |
| gen. | размещать акции | float (Seeking to raise about $30 billion, dozens of Russian companies planned IPOs in 2011, but unfavorable market conditions confounded predictions of a successful year. Only four of the 10 companies that attempted to float in the first five months of the year completed their listings. TMT Alexander Demidov) |
| invest. | размещать акции среди держателей | place shares with public |
| econ. | размещать акции среди держателей | place shares with the public |
| econ. | размещать акции среди населения | place shares with the public |
| econ. | размещать акции среди публики | place shares with the public |
| Makarov. | размещать боеголовки | scatter warheads |
| gen. | размещать в бараках | hut |
| construct. | размещать в бараках | barrack (и т.п.) |
| gen. | размещать в бараках | hut (и т.п.) |
| gen. | размещать в бараках | barrack |
| avia. | размещать в воздушном судне | fill an aircraft with |
| gen. | размещать в городе гарнизон | place a garrison in a town |
| gen. | размещать в гостинице | accommodate (karchebnaya) |
| EBRD | размещать в депозиты | deposit |
| inet. | размещать в интернете | put on the internet (Andrey Truhachev) |
| comp. | размещать в интернете | post on the Internet (BBC News) |
| inet. | размещать в интернете | put online (Andrey Truhachev) |
| gen. | размещать в казармах | barrack |
| energ.ind. | размещать в корпусе | case |
| el. | размещать в объёме | space |
| el. | размещать в окне | box |
| microel. | размещать в определённой последовательности | singulate |
| el. | размещать в определённом порядке | file |
| railw. | размещать в определённом порядке | marshal |
| gen. | размещать в официальном источнике информации | publish (Alexander Demidov) |
| gen. | размещать в павильоне | pavilion |
| logist. | размещать в палатках | quarter under canvas |
| Gruzovik, mil. | размещать в палатках | accommodate under canvas |
| gen. | размещать в палатках | tent |
| mil. | размещать в постройках барачного типа | barrack |
| qual.cont. | размещать в пределах заданного пространства | package |
| missil. | размещать в пусковой шахте | silo |
| tech. | размещать в середине | place in the center (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | размещать в середине | center |
| inet. | размещать в сети | put online (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | размещать в трюме | bilge |
| libr. | размещать в хронологическом порядке | locate under date |
| archit. | размещать в центре | centre |
| energ.ind. | размещать в центре | center |
| gen. | размещать в шахматном порядке | chequer |
| construct. | размещать в шахматном порядке | checker |
| shipb. | размещать в шахматном порядке | stagger |
| insur. | размещать ваше страхование | place your business (Александр Стерляжников) |
| comp. | размещать виртуальные экземпляры на физических серверах | host virtualized instances on physical servers (Technical) |
| tech. | размещать воздушное судно | accommodate an aircraft (на аэродроме) |
| tech. | размещать воздушное судно | accommodate an aircraft (на аэродроме) |
| avia. | размещать воздушное судно | house an aircraft |
| avia. | размещать воздушное судно | accommodate an aircraft |
| Makarov. | размещать войска | deploy troops |
| dipl. | размещать войска | station troops |
| Makarov. | размещать войска | position forces |
| dipl. | размещать войска | post troops |
| dipl. | размещать войска | base |
| media. | размещать войска | station forces (bigmaxus) |
| Makarov. | размещать войска | deploy forces |
| Makarov. | размещать войска в какой-либо стране | station troops in a country |
| gen. | размещать войска в крепости, городе в целях защиты | garrison |
| Makarov. | размещать войска за границей | place forces abroad |
| mil. | размещать войска на линии обороны | man works |
| gen. | размещать вокруг | circumpose |
| dipl. | размещать вооружения | base arms |
| archit. | размещать впритык | place end to end |
| fin. | размещать временно свободные средства | park money (with ... – в ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp. | размещать все | arrange all |
| Makarov. | размещать вставки | break in (в тексте согласно корректуре) |
| libr. | размещать вставки в тексте согласно корректуре | break in |
| econ. | размещать выпуск ценных бумаг на рынке | underwrite an issue |
| mil. | размещать госпиталь | accommodate a hospital |
| gen. | размещать гостей | host guests (Ivan Pisarev) |
| auto. | размещать груз | trim |
| Makarov. | размещать груз | stow the freight (по складским помещениям, трюмам) |
| shipb. | размещать груз | trim the hold (в трюме) |
| tech. | размещать груз | stow the cargo (по складским помещениям) |
| Makarov. | размещать груз | stow the freight (по складским помещениям, трюмам) |
| logist. | размещать груз | stow |
| econ. | размещать груз | trim (на судне) |
| Makarov. | размещать груз | stow the cargo (по складским помещениям, трюмам) |
| Makarov. | размещать груз | stow the cargo (по складским помещениям, трюмам) |
| econ. | размещать груз в трюме | stow cargo |
| econ. | размещать груз на складе | store cargo |
| econ. | размещать груз на складе | warehouse cargo |
| Makarov. | размещать груз по контейнерам | containerize the freight |
| Makarov. | размещать груз по контейнерам | containerize the cargo |
| logist. | размещать грузы на скидах | skid |
| progr. | размещать данные в памяти сразу нескольких областей | spread data across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | размещать денежные средства | place |
| Makarov. | размещать депозит | place a deposit |
| Makarov. | размещать дипломата | base a diplomat |
| gen. | размещать какие-либо материалы для публикации | place |
| winemak. | размещать для хранения | store |
| econ. | размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств | reopen an issue |
| busin. | размещать дополнительные афиши | put additional posters |
| busin. | размещать дополнительные плакаты | put additional posters |
| busin. | размещать дополнительные постеры | put additional posters |
| securit. | размещать евробонд | float a Eurobond (Inchionette) |
| gen. | размещать заем | float a loan |
| IT | размещать заказ | place order |
| busin. | размещать заказ | place an order |
| account. | размещать заказ | book |
| Makarov. | размещать заказ | favour with an order |
| Makarov. | размещать заказ | honour with an order |
| econ. | размещать заказ | place |
| Makarov. | размещать заказ | have on order |
| gen. | размещать заказ | award (Stas-Soleil) |
| O&G, sakh. | размещать заказ на поставку | place purchase order |
| bank. | размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого | give up |
| econ. | размещать заказы | book orders |
| busin. | размещать заказы | book |
| busin. | размещать заказы | place orders with (у кого-либо алешаBG) |
| dipl. | размещать заказы | place business |
| gen. | размещать заказы | place orders |
| Makarov. | размещать заказы за границей | place orders abroad |
| law, ADR | размещать заказы у | place an order with ("Медведев призвал размещать заказы у российских компаний " tass.ru ART Vancouver) |
| Makarov. | размещать заказы у | place orders with (someone – кого-либо) |
| mil., arm.veh. | размещать запасы бензина | place reserves of gasoline |
| st.exch. | размещать заявку | place order (Gr. Sitnikov) |
| econ. | размещать заём | distribute a loan |
| econ. | размещать заём | place a loan |
| econ. | размещать заём | make a loan |
| gen. | размещать заём | float a loan |
| mil. | размещать знаки различия по званию в обоих углах воротника | wear insignia on both collars (Киселев) |
| logist. | размещать имущество на складе | arrange stores |
| account. | размещать индивидуально | place privately |
| gen. | размещать информацию | place information (nerzig) |
| busin. | размещать информацию о проблемах на внутреннем сайте компании | post problems on an internal website |
| gen. | размещать их в городских районах | settle them in urban area |
| econ. | размещать какую-либо сумму на рынке евродолларов | invest a sum in the Eurodollar market (finebyme) |
| bank. | размещать капитал | place capital |
| busin. | размещать капитал | allocate funds |
| libr. | размещать классифицируемые единицы произвольно | enumerate (Кайзер) |
| nautic. | размещать команду | house the crew |
| O&G, sakh. | размещать контракт | place a contract |
| econ. | размещать крупные суммы на рынке | place large sums on the market (finebyme) |
| agrochem. | размещать ленточно | band |
| media. | размещать линзу таким образом, чтобы была видна только часть изображения | crack a lens |
| gen. | размещать людей | man |
| gen. | размещать магазины и т.д. за границей | plant shops agencies, branch stores, etc. abroad (everywhere, all over, etc., и т.д.) |
| Makarov. | размещать между | interpose |
| gen. | размещать напр., силы между | interpose between |
| gen. | размещать напр., силы между | interpose among |
| el. | размещать микрофон | mike |
| el. | размещать микрофоны | mike |
| product. | размещать на | post on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | размещать на базе | base (Following IBM's announcement, SAP and Intel also signed agreements to base research labs at Skolkovo. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | размещать на базе | position at a base |
| Makarov. | размещать на базе | place at a base |
| econ. | размещать на борту | place on board |
| tech. | размещать на межцентровом расстоянии 1 см | space on 1-cm centres |
| mil. | размещать на мобильных железнодорожных пусковых установках | deploy in a rail-mobile mode (Киселев) |
| inf. | размещать на ночь | sleep |
| math. | размещать на определённом расстоянии | distance |
| astronaut., mil. | размещать на орбите | place on orbit |
| astronaut., mil. | размещать на орбите | place in orbit |
| tech. | размещать на орбите | space in orbit |
| gen. | размещать на острове | enisle |
| archit. | размещать на плане служебные помещения | map the services (напр., в гостинице) |
| el. | размещать на подкладке | mount |
| el. | размещать на подложке | mount |
| mil. | размещать на позиции шахматного типа | ensilo |
| mil., missil. | размещать на позиции шахтного типа | ensilo |
| astronaut. | размещать на позициях шахтного типа | ensilo |
| el. | размещать на полях | margin |
| gen. | размещать на постой | billet |
| gen. | размещать на равном расстоянии | distance |
| fire. | размещать на равных расстояниях | distance |
| mining. | размещать на расстоянии | distance |
| inf. | размещать на сайте | publish on a website (marina_aid) |
| gen. | размещать на сайте | post on a website (Anglophile) |
| inet. | размещать на сайте в открытом доступе | post on an open source website (Alex_Odeychuk) |
| mil. | размещать на своей территории | host |
| mil. | размещать на своей территории иностранные войска | host foreign troops |
| inet. | размещать на своих ресурсах | host (pelipejchenko) |
| gen. | размещать на складе | warehouse (Юрий Гомон) |
| Makarov. | размещать на стеллаже | rack (и т.п.) |
| gen. | размещать на стеллаже, стенде | rack |
| Makarov. | размещать на стенде | rack (и т.п.) |
| nautic. | размещать на судне | trim |
| bank. | размещать на счетах срочных депозитов | place into time deposit accounts (англ. цитата – из документа Federal Deposit Insurance Corporation, USA Alex_Odeychuk) |
| el. | размещать на тыловой стороне | back |
| inet. | размещать на форуме | post on the discussion board (Andrey Truhachev) |
| econ. | размещать облигации | place bonds (на рынке) |
| econ. | размещать облигации | place bonds |
| econ. | размещать облигации | float bonds |
| econ. | размещать облигации на рынке | place in bonds |
| bank. | размещать облигации на рынке | place bonds |
| busin. | размещать облигации на рынке | place in bond |
| bank. | размещать облигационный заём | float a bond issue |
| Makarov. | размещать оборонительные средства | deploy defence |
| tech. | размещать оборудование | stage equipment (Pothead) |
| O&G. tech. | размещать объекты | accommodate production trains (MichaelBurov) |
| media. | размещать объявление | place an advertisement (Andrey Truhachev) |
| media. | размещать объявление | advertise (Andrey Truhachev) |
| media. | размещать объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| media. | размещать объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
| media. | размещать объявление | insert an advertisement (Andrey Truhachev) |
| media. | размещать объявление | place an ad (Andrey Truhachev) |
| adv. | размещать объявление в интернете | run an ad online (financial-engineer) |
| HR | размещать объявление о вакансии | post a job advertisement (Alex_Odeychuk) |
| law | размещать объявления на территории здания или в местах общего пользования | put up signs on the premises (Andy) |
| automat. | размещать одну деталь между двумя | sandwich (на притирочном станке) |
| mech.eng. | размещать одну деталь между двумя притирами | sandwich |
| fin. | размещать определённым образом | lay out |
| Makarov. | размещать оружие | site weapons |
| Makarov. | размещать оружие | base weapons |
| Makarov. | размещать оружие | field weapons |
| dipl. | размещать ядерное оружие | station weapons |
| Makarov. | размещать оружие | deploy weapons |
| Makarov. | размещать оружие в космосе | put weapons to space |
| Makarov. | размещать оружие в космосе | put weapons in space |
| Makarov. | размещать офицеров | house officers |
| Makarov. | размещать паяные соединения | lay out soldered connections |
| Makarov. | размещать паяные соединения | arrange soldered connections |
| gen. | размещать по баракам | hut |
| gen. | размещать по казармам | barrack |
| gen. | размещать войска по квартирам | canton |
| med. | размещать по одному в клетке | single-cage (напр., подопытные животные и т. п. VladStrannik) |
| el. | размещать по определённой схеме | cast |
| gen. | размещать по ордеру | billet |
| law | размещать по подписке | place through subscription (Andrew052) |
| tech. | размещать по середине | place in the center (Andrey Truhachev) |
| tech. | размещать по середине | center (Andrey Truhachev) |
| gen. | размещать по списку | station |
| gen. | размещать по углам | angle |
| gen. | размещать под углом | angle |
| Makarov. | размещать полицейские силы | deploy the police |
| agrochem. | размещать полосами | band |
| polygr. | размещать полосы | impose (при монтаже фотоформ) |
| tech. | размещать посередине | center (возможно раздельно, если есть зависимое слово MichaelBurov) |
| tech. | размещать посередине | place in the center (возможно раздельно, если есть зависимое слово MichaelBurov) |
| Makarov. | размещать последовательно | stack |
| inet. | размещать пост | post (Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | размещать предметы на определённом расстоянии друг от друга | space |
| Makarov. | размещать представительство | field mission |
| commer. | размещать пробный заказ у фирмы | place a trial order with a company (ZolVas) |
| logist. | размещать продовольствие | stow provisions |
| busin. | размещать продукт среди других продуктов | position |
| O&G. tech. | размещать производственные мощности | accommodate production trains (MichaelBurov) |
| Makarov. | размещать ракеты | introduce missiles |
| Makarov. | размещать ракеты | locate missiles |
| Makarov. | размещать ракеты | place missiles |
| Makarov. | размещать ракеты | position missiles |
| mil. | размещать ракеты | install missiles |
| mil. | размещать ракеты | deploy missiles (But Russia also wants Nato to abandon military activity in Eastern Europe, which would mean pulling out its combat units from Poland and the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania, and not deploying missiles in countries such as Poland and Romania. bbc.com) |
| Makarov. | размещать ракеты | house missiles |
| Makarov. | размещать ракеты | cite missiles |
| Makarov. | размещать ракеты | field missiles |
| Makarov. | размещать ракеты | base missiles |
| Makarov. | размещать ракеты | site missiles |
| mil. | размещать ракеты | station missiles |
| Makarov. | размещать ракеты на территории | accept missile on the territory |
| mil. | размещать ракеты средней дальности | deploy medium-range missiles |
| mil. | размещать раненых и больных | accommodate casualties |
| gen. | размещать рекламу | serve an ad (emirates42) |
| adv. | размещать рекламу | place advertising |
| gen. | размещать рекламу | run an advertisement (Alexander Demidov) |
| inet. | размещать рекламу | deliver ads (sankozh) |
| gen. | размещать рекламу | advertise (HarryWharton&Co) |
| econ. | размещать рекламу в газете | put an advertisement in a newspaper |
| busin. | размещать ресурсы | allocate resources |
| telecom. | размещать рядом | tile (oleg.vigodsky) |
| tech. | размещать рядом | juxtapose (напр., для сравнения) |
| media. | размещать рядом | juxtapose |
| IT | размещать напр. знаки с вразрядку | space |
| tech. | размещать с зазором | space |
| IT | размещать напр. знаки с интервалами | space |
| electr.eng. | размещать с интервалом | space |
| cartogr. | размещать с промежутками | space |
| tech. | размещать с промежутком | space |
| math. | размещать с равными интервалами | space out at equal distances |
| el. | размещать сбоку от текста | margin |
| O&G | размещать сетку скважин на местности | start the holes |
| O&G. tech. | размещать скважину | house well |
| oil | размещать скважины | house wells |
| dril. | размещать скважины | house well |
| anim.husb. | размещать скот в загонах | pen |
| gram. | размещать слова | construe |
| archit. | размещать служебные помещения | show layout of services (напр., в гостинице) |
| inet. | размещать электронное сообщение | post (Andrey Truhachev) |
| busin. | размещать специальную рекламу | take out special advertisements for (smth, чего-л.) |
| astronaut. | размещать спутник на орбите | deploy the satellite |
| econ. | размещать средства | allocate funds |
| gen. | размещать средства в депозит | deposit |
| econ. | размещать средства в облигации | allocate funds in bonds (Самурай) |
| econ. | размещать средства в облигации | allocate funds in stocks (Самурай) |
| bank. | размещать средства во вклад | pay in (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | размещать средства во вклад | pay in (банка) |
| gambl. | размещать ставки на проигрыш лошадей на скачках | bet on horses to lose (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | размещать ставки по интернету | wager over the internet (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | размещать ставки через сайт | wager over the internet (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| fin. | размещать ставку в букмекерской конторе | stake a wager with a bookmaker (Alex_Odeychuk) |
| inet. | размещать статью | post (Andrey Truhachev) |
| media. | размещать схемы, данные и др. так, чтобы они заняли меньше пространства | concentrate |
| mil., arm.veh. | размещать танки | locate the tanks |
| media. | размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround text |
| media. | размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround |
| media. | размещать текст вокруг рисунка на странице | run around |
| busin. | размещать товары в качестве скрытой рекламы | place products in (smth, во что-л.) |
| logist. | размещать трубопровод | locate the pipeline |
| inf., amer. | размещать управление | headquarter (и т.п.) |
| gen. | размещать фигуры на картине | compose the figures in a picture (flowers in a vase, etc., и т.д.) |
| econ. | размещать ценные бумаги | place shares (teterevaann) |
| bank. | размещать ценные бумаги | place |
| amer., econ. | размещать ценные бумаги | place (и т.п.) |
| bank. | размещать чек в банке для последующего инкассирования | deposit check |
| Makarov. | размещать чек в банке для последующего инкассирования | deposit a cheque |
| Makarov. | размещать чек для последующего инкассирования | deposit a cheque |
| navig. | размещать через промежутки | space |
| gen. | размещать штаб | headquarter |
| gen. | размещать штаб, управление и т. д. | headquarter |
| econ. | размещать экспонаты | arrange exhibits |
| tech. | размещать элементарные излучатели | stack radiators (vertically) |
| tech. | размещать элементарные излучатели | arrange radiators (e.g., in a circle) |
| dipl. | размещать ядерное оружие | station nuclear weapons |
| dipl. | размещать ядерное оружие | deploy nuclear weapons |
| dipl. | размещать ядерное оружие на дне океана | implant nuclear weapons on the seabed |
| dipl. | размещать ядерное оружие на дне океана | emplace nuclear weapons on the seabed |
| IT | размещаться в | sit on (Almost all firms reconciled to having a substantial part of their application estates sitting on public cloud. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещаться в | be the home of (требует перестройки конструкции: Since 1948 the rebuilt Herstmonceux Castle has been the home of the Royal Greenwich Observatory. -- в замке размещается ART Vancouver) |
| mil., tech. | размещаться в бараках | hut |
| progr. | размещаться в оперативной памяти и инициализироваться | be allocated and initialized (Alex_Odeychuk) |
| mil. | размещаться в палатках | tent |
| progr. | размещаться в памяти | be allocated (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размещаться в управляемой динамической памяти | be allocated on the managed heap (говоря о классе данных Alex_Odeychuk) |
| automat. | размещаться в ячейке | nest |
| gambl. | размещаться на | be hosted by (universe!) |
| econ. | размещаться на открытом тендере | be under public tender (Alex_Odeychuk) |
| fin. | размещаться на счёте | lodge into an account (financial-engineer) |
| el. | размещаться на тыловой стороне | back |
| Makarov. | размещаться параллельно | fit against (чему-либо) |
| gen. | размещаться параллельно | fit against (чему-либо DieAveline) |
| Makarov. | размещаться по квартирам | quarter |
| radioloc. | размещаться по определённой схеме | pattern |
| Makarov. | расквартировывать, размещать | billet (войска) |
| gen. | располагаться, размещаться | be housed (elmajor) |
| progr. | распределять, размещать, расстояние, дистанция, дальность, дальний, отдалённый, длина, интервал, расстояние распределитель | dist (сокр. duga57) |
| media. | расстояние, на котором источник световых колебаний или фотодетектор размещается от концов волокна | focus depth |
| oil | резервуар, над которым размещается вибросито | shaker tank |
| comp., net. | сетевой адрес 1 определяемый протоколом адрес устройства Ethernet, идентифицирующий сегмент или область, в которой размещается указанная станция например IP, Novell IPX, DECnet. 2 сетевая часть адреса IP | Network Address (сетевые адреса Internet являются уникальными) |
| gen. | снова размещать | redispose |
| Makarov. | совместно размещаться | co-reside (в памяти) |
| bank. | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| econ. | соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selected dealer agreement |
| econ. | соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selling group agreement |
| media. | специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| bank. | способность размещать ценные бумаги | placing power |
| O&G, sakh. | средства esd будут размещаться внутри опор платформы | ESDs will be located inside the platform legs |
| construct. | Стопорные и полустопорные муфты размещайте в кабельных колодцах | Set up stop and semi-stop sleeves in cable manholes |
| mil. | страна, способная размещать ЯО | nuclear-capable nation |
| media. | стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| media. | стратегия ТВ вещания, при которой сильная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| progr. | структура, аналогичная классу и "обычной" структуре, которая отличается от них тем, что её члены размещаются в одной и той же памяти | union |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| Makarov. | студенты размещаются в близлежащих домах | students are accommodated in homes nearby |
| media. | сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| media. | схема, позволяющая размещать вызовы так, чтобы обеспечить искание свободной линии в группе и находить следующую свободную линию | rotary hunt |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| tel. | тестовый прибор, в компактном корпусе которого размещается несколько тестовых устройств | telecommunicator |
| media. | техника мультипликации, при которой фигуры рисуют на целлулоидных плёнках ацетате, размещают на соответствующем фоне и фотографируют покадровой съёмкой | cel animation |
| el. | технология изготовления аналоговых ИС, по которой на одном кристалле размещаются биполярные и МОП транзисторы | bipolar-MOS |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| gen. | тот, кто размещает | ranker |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| road.wrk. | удобно размещать | accommodate |
| media. | устройство, в котором размещается лента, на которую записывается информация с диска для запоминания | spooler |
| IT | физически размещаться в центре обработки данных | be physically located inside a data center (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | фиксированная точка над Землёй, в которой размещается геостационарный спутник | orbital position |
| gen. | финансовый актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Equity derivatives can be used as investment vehicles by active or passive managers in the context of the four roles of derivatives. In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes. ... in the financial services industry and market various financial products, which can be used as investment vehicles by members of the public. Alexander Demidov) |
| media. | формат вещательных новостей, при котором сюжеты со сходным содержанием размещаются рядом | block format |
| media. | центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| comp., net. | частично или полностью размещать | frame or mirror (содержимое на веб-узлах Caithey) |
| auto. | часть кузова, в которой размещается стойка | strut tower |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| construct. | Электрооборудование при хранении следует размещать на подкладки | when storing electrical equipment it is necessary to place it on pads |
| construct. | Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага | when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it |
| gen. | этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор | holding floor (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
