| Subject | Russian | English |
| polit. | армия разместилась в зимних квартирах | the army went into winter quarters (ssn) |
| gen. | беженцев разместили в общежитии | the refugees were put in the hostel |
| Makarov. | беженцев разместили по школам | the refugees were lodged in schools |
| Makarov. | беженцев разместили по школам | refugees were lodged in schools |
| gen. | было решено, что выставку разместят на этой площадке | the place was fixed upon as the exhibition ground |
| Makarov. | в вилле могут разместиться 10 человек | the villa sleeps ten |
| Makarov. | в гостинице может разместиться двести человек | the hotel has accommodation for 200 guests |
| gen. | в гостинице может разместиться сто человек | the hotel accommodates hundred guests |
| gen. | в гостинице может разместиться сто человек | the hotel accommodates a hundred guests |
| gen. | в конюшне можно разместить только четырёх лошадей | the stable admits only four horses |
| gen. | в новом зале сможет разместиться триста зрителей | the new hall will hold three hundred spectators |
| Makarov. | в общежитии разместили более 200 студентов | over 200 students were housed in the dormitory |
| gen. | в этой гостинице можно разместить триста гостей | that inn can put up 300 guests |
| gen. | в этой гостинице можно разместить триста человек | that inn can put up 300 guests |
| Makarov. | в этом домике мы все никак не сможем разместиться | this cottage will never house us all |
| archit. | в этом здании могут разместиться 50 человек | this building can lodge 50 |
| gen. | в этом отеле могут разместиться 300 человек | this hotel sleeps 300 guests |
| Makarov. | весь городок разместился в небольшой долине | town was pocketed in a small valley |
| Makarov. | весь городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| gen. | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу | chuck together some wall frames and pitch a roof on them |
| comp., MS | Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице | Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. (Office System 2013 Rori) |
| econ. | выгодно разместить временно свободные средства | place temporary funds |
| Makarov. | городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| Makarov. | городок разместился в небольшой долине | town was pocketed in a small valley |
| gen. | весь городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| Makarov. | десять человек за этим столом не разместятся | the table is not large enough for a company of ten |
| Makarov. | если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего | if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff |
| gen. | за этим столом могут разместиться двенадцать человек | this table seats twelve |
| Makarov. | заставить разместить ракеты в европе | force missiles on Europe |
| archit. | инструмент "Разместить деколь" | Place Decal tool (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| gen. | людей разместили по палаткам | people were packed in tents |
| media. | максимальное количество знаков, которое можно разместить в одном ряду столбца электронной таблицы | column width |
| media. | максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
| inet. | Мария разместила этот снимок на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы разместились на корме небольшой лодки | we deposit our person in the stern of a little boat |
| gen. | мы сумеем разместить за столами двадцать человек | we have tabling for twenty people |
| busin. | мы хотели бы разместить следующий заказ | we would like to place the following order |
| Makarov. | на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров | greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| Makarov. | на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров | a greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| gen. | на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров | a greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| fin. | намерение разместить акции | intention to float (Igor Kondrashkin) |
| EBRD | обязательство разместить выпуск облигаций | firm underwriting (дающий обязательство банк берет на себя риск размещения oVoD) |
| Makarov. | он разместил у них заказ | he placed an order with them |
| Makarov. | он разместил этот заказ на этой фирме | he placed the order with the firm |
| Makarov. | он разместился в той же гостинице | he was staying in the same hotel |
| Makarov. | они настаивали на том, чтобы их постоянно разместили в каком-нибудь укромном уголке | they persisted in planting themselves in some safe nook |
| gen. | офицер разместил своих людей | the officer spotted his men |
| bank. | повторно разместить вклад | redeposit (Alexander Matytsin) |
| IT | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| fin. | разместить акции компании на фондовой бирже | float the company (sun4) |
| gen. | разместить в бараках | barrack |
| nucl.pow. | разместить в другом месте | put to one side (Iryna_mudra) |
| inet. | разместить в интернете | post online (... and later posted online pictures of her dismembered body ART Vancouver) |
| inet. | разместить в интернете | put on the internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | разместить в интернете | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | разместить в интернете | put online (Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить в казармах | barrack |
| gen. | разместить в качестве кредитов | issue as loans (Alexander Demidov) |
| IT | разместить в облаке | cloudify (masizonenko) |
| gen. | разместить в определённом месте | locate |
| inet. | разместить в открытом доступе | put out in the open (на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | разместить в палатках | accommodate under canvas |
| inet. | разместить в сети | put on the Web (Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить в сети | mount on the Web (Anglophile) |
| inet. | разместить в сети интернет | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| inet. | разместить в соцсети | post on social media (Ying) |
| inet. | разместить в Фейсбуке | post on Facebook ('More) |
| railw. | разместить в шахматном порядке | checker |
| gen. | разместить в шахматном порядке | chequer |
| gen. | разместить вакансию | post a job (D. Zolottsev) |
| inet. | разместить видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | разместить видеоролик в Сети | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | разместить войска по квартирам | quarter troops |
| construct. | разместить груз | place cargo |
| Makarov. | разместить делегатов по гостиницам | accommodate the delegates in hotels |
| railw. | разместить дыры в шахматном порядке | stagger holes |
| gen. | разместить заем | float a loan |
| econ. | разместить заказ | favour someone with an order (у кого-либо) |
| EBRD | разместить заказ | place an order |
| torped. | разместить заказ | place an order (у кого-л., with smb.) |
| econ. | разместить заказ | have something on order |
| busin. | разместить заказ | place an order for (smth, на что-л.) |
| gen. | разместить заказ в | place an order with (компании; ссылка  printquik.com dann81) |
| busin. | разместить заказ в компании | place an order with a company |
| ling. | разместить заказ на услуги устного переводчика | book an interpreter (Alex_Odeychuk) |
| econ. | разместить заказы | place orders |
| st.exch. | разместить заявку | submit an order (dimock) |
| product. | разместить заявление | release statement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | разместить заём | float a loan |
| fin. | разместить заём | syndicate a loan |
| gen. | разместить заём | place a loan |
| archit. | разместить здание на генеральном плане | locate a building on the master plan |
| busin. | разместить информацию | locate information, a page |
| O&G | разместить контракт | place a contract |
| O&G, sakh. | разместить контракт | award contract (kozelski) |
| product. | разместить на | post on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разместить на депозиты | deposit (в = with ABelonogov) |
| gen. | разместить на ночлег | put up for the night (The families would have to put up the troops for the night, feed them what they could and provide for any necessary medical or equipment needs. 4uzhoj) |
| gen. | разместить на ночлег | lodge for the night (Asgard Connect is where bands that tour and need a place to stay can find someone that is willing to lodge them for the night. 4uzhoj) |
| Makarov. | разместить кого-либо на ночь | put someone up for the night |
| mil. | разместить на постой | billet (4uzhoj) |
| gen. | разместить на постой | billet |
| gen. | разместить на равном расстоянии | distance |
| gen. | разместить на сайте | make available on a website (Anglophile) |
| gen. | разместить на сайте | place on the Internet site (ABelonogov) |
| inet. | разместить на сайте | post on the site (Technical) |
| gen. | разместить на сайте | post on a website (Anglophile) |
| fin. | разместить на счёте | deposit into an account (Alex_Odeychuk) |
| fin. | разместить на счёте | place into an account (Alex_Odeychuk) |
| inet. | разместить на хостинг-площадке | place on a hosting platform (Technical) |
| econ. | разместить новое объявление | readvertise (teterevaann) |
| gen. | разместить объявление | advertise (Andrey Truhachev) |
| media. | разместить объявление | place an ad (Andrey Truhachev) |
| inet. | разместить объявление | post (to a website – на сайте: Our long-term tenant gave notice to move elsewhere. We posted to Facebook Marketplace and Craigslist. (Reddit) ART Vancouver) |
| media. | разместить объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить объявление | insert an advertisement (Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить объявление | place an advertisement |
| st.exch. | разместить ордер | submit an order (dimock) |
| mech.eng., obs. | разместить отверстия расположенные по окружности при помощи делительной головки | space the holes by indexing |
| nucl.pow. | разместить отдельно | put to one side (Iryna_mudra) |
| busin. | разместить офис | set up an office (в городе, по адресу ART Vancouver) |
| tech. | разместить параллельно | parallel |
| gen. | разместить парашютный десант | deploy paratroops |
| inet. | разместить пост | post (Andrey Truhachev) |
| inet. | разместить пост в Фейсбуке | post on Facebook ('More) |
| Makarov. | разместить предприятие | locate a plant |
| gen. | разместить публикацию | make a publication (nerzig) |
| mil. | разместить ракеты | deploy missiles |
| dipl. | разместить ракеты в шахтах | place missiles in silos |
| gen. | разместить рекламное объявление | place an advertisement (Aslandado) |
| inet. | разместить сайт в интернете | put a website on the Internet (skifa) |
| inet. | разместить сайт на хостинге | get a website hosted (Technical) |
| geol. | разместить скважину | place a well, place a borehole (ArcticFox) |
| gen. | разместить солдат по нескольким деревням | disperse soldiers in different villages |
| sec.sys. | разместить сообщение с угрозой в социальной сети | issue a social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| fin. | разместить средства на конкретном счёте | have money lodged into a specific account (financial-engineer) |
| inet. | разместить статью | post (Andrey Truhachev) |
| IT | разместить текст вдоль кривой | fit text to path |
| econ. | разместить товар в более низкую ценовую нишу | go downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services ldoceonline.com elkaletom) |
| gen. | разместить товары по полкам | arrange the merchandise on the shelves |
| gen. | разместить фигуры в композиции | place figures in a composition |
| gen. | разместить ценные бумаги | place |
| gen. | разместить ценные бумаги | float |
| Makarov. | разместить штаб | set up headquarters |
| Makarov. | разместиться на корме лодки | deposit oneself in the stern of a boat |
| mil. | разместиться на постой | billet (to obtain lodging Val_Ships) |
| media. | регулируемый стержень, используемый в качестве опоры камеры в стеснённых условиях, когда нельзя разместить треногу | bazooka |
| econ. | способность разместить выпускаемые ценные бумаги | placing power |
| media. | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| progr. | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| gen. | это надо разместить по порядку | this must be set in order |
