| Subject | Russian | English |
| automat. | абразивный круг с завышенными размерами | oversized disk |
| comp. | автоматизация проектирования микросхем с уменьшенными размерами чипов | CAD-scaled chip |
| auto. | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | oversize vehicle |
| auto. | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | overweight vehicle |
| econ. | акции с непостоянным размером дивиденда | variable dividend securities |
| tech. | антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали | large-vertical-aperture antenna |
| comp. | антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали | large vertical aperture antenna |
| media. | антенна с шириной луча, равной угловому размеру Земли | earth-subtending antenna |
| media. | антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва | antenna array (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| media. | антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва | shape tapered array (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| therm.eng. | антрацит с размерами кусков от 62 до 82 мм | egg |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 20,5 до 41 мм | chestnut |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea-size coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea coal |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's eye anthracite |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 82 до 110 мм | broken coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 2,5 до 5 мм | barley |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 41 до 62 мм | stove coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 35 до 50 мм | range coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 1,2 до 2,4 мм | buckwheat N 4 |
| energ.ind. | антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| polygr. | апертурная карта размером с микрофишу | fiche-sized aperture card |
| polygr. | апертурная карта размером с табуляторную карту | tab size aperture card |
| polygr. | апертурная перфокарта размером с микрофишу | fiche-sized aperture card |
| polygr. | апертурная перфокарта размером с табуляторную перфокарту | tab size aperture card |
| construct. | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| forestr. | ассортимент с нестандартных размеров | odd assortment |
| gen. | аэрозольные частицы с размером не больше 10 мкм | PM10 (AD Alexander Demidov) |
| textile | бархат с ворсом трёх размеров по высоте | three-pile velvet (с рисунком по ворсу) |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| sec.sys. | блок с изменяющимися во времени размерами | time varying block |
| progr. | блочный шифр с динамически изменяемым размером блоков | variable size block cipher (ssn) |
| dril. | бурение долотом меньшего размера с целью образования уступа для колонны труб | rat holing (при закрытии воды) |
| archit. | бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней | speckled rubble |
| archit. | бутовая кладка из камней разного размера с включением небольших прямоугольных камней | snecked rubble |
| tech. | быть размером с | be the size of |
| fin. | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах | SFO (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Бюро по борьбе с мошенничеством в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (SFO; Great Britain A Hun) |
| avia. | вариант с увеличенными размерами | scaled-up version |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme |
| law | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| nano | водородный мазер с накопительной колбой больших размеров | large-bulb hydrogen maser |
| energ.ind. | возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц больше установленного | oversize recurrence |
| energ.ind. | возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц выше установленного | oversize return |
| shipb. | волновод с периодически изменяющимися размерами | squeezable waveguide |
| antenn. | волноводный переход с линейно изменяющимся поперечным размером | linear taper |
| met. | профильная волока с регулируемыми размерами канала | adjustable die |
| tech. | волока с регулируемыми размерами канала | adjustable die |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| forestr. | выборка пробных площадей леса с тремя размерами | trial plot sample |
| tech. | выдерживать размеры с высокой точностью | hold dimensions to a high degree of accuracy |
| mil., tech. | выемка грунта с превышением проектных размеров котлована | overexcavation |
| patents. | выполнен по размерам и форме с возможностью ... | is sized and shaped to (Мирослав9999) |
| patents. | выполнен по размерам и форме или конфигурации с возможностью ... | sized and configured to (стандартный оборот в патентных заявках Мирослав9999) |
| tech. | выполнен по размерам с возможностью ... | sized to (Мирослав9999) |
| cycl. | гаечный ключ для гранёных гаек с открытым зевом размером 8 мм | 8mm open end wrench |
| tech. | геометрия ИС с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами микронного размера | micron geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами микронного размера | micron-sized geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами субмикронного размера | submicron geometry |
| Makarov. | геометрия ИС с элементами субмикронных размеров | submicron geometry |
| Makarov. | геометрия ИС с элементами субмикронных размеров | submicrometer geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами увеличенного размера | gross geometry |
| microel. | геометрия ИС с элементами увеличенных размеров | gross geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | narrow geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | fine-line geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | fine-pattern geometry |
| tech. | геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | fine geometry |
| Makarov. | геометрия ИС с элементами уменьшенных размеров | fine geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами сверхмалых размеров | ultra-fine geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | fine-line geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | fine-pattern geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | tight geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | slight geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | narrow geometry |
| microel. | геометрия микроструктур с элементами уменьшенных размеров | fine geometry |
| Makarov. | гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор | hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry |
| Makarov. | гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера | the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| gen. | гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold |
| gen. | град размером с | hailstones up to the size of (Peri) |
| avia. | двигатель с большими размерами | larger engine |
| archit. | двустворчатая дверь с разными по размеру дверными полотнами | door consisting of two unequal leaves (yevsey) |
| media. | двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| automat. | деталь с размерами в пределах допусков | within-tolerance part (ssn) |
| tech. | деталь с увеличенными размерами | oversize part (по сравнению с заданными) |
| tech. | деталь с уменьшенными размерами | undersize part (по сравнению с заданными) |
| therm.eng. | детальная технологическая схема с указанием размеров труб и арматуры | engineering process flow diagram |
| PCB | диод в малогабаритном корпусе: Диодный корпус с выводами крыло типа "чайка", слегка больших размеров, чем SMB | SOD 6 (Метран) |
| media. | длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | telephoto |
| media. | длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | narrow angle lens |
| construct. | договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения | cost-plus-fixed-fee contract |
| econ. | еврокредит с разным размером маржи сверх базовой ставки Либор для разных сроков кредита | split spread |
| econ. | единица срочных сделок с золотом в размере 100 тройских унций | centum |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| product. | задание размеров в прямоугольной системе координат с использованием таблиц | tabular dimensioning (Moonranger) |
| antenn. | закон связи размеров прибора с рабочей частотой | frequency-scaling law |
| automat. | замкнутая система управления с активным контролем размера | closed loop size control system (детали) |
| tech. | замкнутая система управления с активным контролем размера | closed-loop size control system (детали) |
| qual.cont. | запасная деталь с уменьшенными ремонтными размерами | undersize spare part |
| auto. | запасная часть с ремонтными уменьшенными размерами | undersize part |
| media. | запись с предварительно установленным размером | fixed-length record |
| automat. | ЗК с метрическими размерами | module gear |
| automat. | ЗК с метрическими размерами | metric gear |
| tech. | зубчатое колесо с метрическими размерами | module gear |
| tech. | зубчатое колесо с метрическими размерами | metric gear |
| media. | изделие с размерами, большими требуемых | oversize item |
| qual.cont. | изделие с размерами, меньшими требуемых | oversize item |
| qual.cont. | изделие с размерами, превышающими требуемые | undersize item |
| progr. | изменение размера с ограничениями | constrained resize (ssn) |
| austral. | изменение размеров древесного материала в связи с колебанием атмосферной влажности | working |
| tech. | измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| Makarov. | иметь одинаковые размеры с | measure alike |
| gambl. | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок одинакового размера на забег | multiple unit bets strategy (стратегия размещения ставок на конные скачки Alex_Odeychuk) |
| gambl. | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки одинакового размера на каждый забег | single unit bet strategy (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки разного размера на каждый забег | single differential bet strategy (размер ставки больше, когда событие более вероятно, и меньше, когда событие менее вероятно Alex_Odeychuk) |
| microel. | ИС с элементами микронных размеров | micron-scale integrated circuit |
| Makarov. | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| media. | испытательный сигнал «окошка» с плавно меняющимися размерами | full-field window |
| nautic. | кавитационное течение с каверной конечных размеров | finite cavity flow |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 32 до 50 мм | nut coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 19 до 32 мм | stoker coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 50 до 127 мм | egg coal |
| cycl. | камни на дороге размером с кулак | death cookies |
| cycl. | камни размером с баскетбольный мяч на дороге | boulder garden |
| Makarov. | кинескоп с размером по диагонали | e. g. 59-cm picture tube (напр., 59 см) |
| tech. | кинескоп с размером по диагонали 59 см | 59-cm picture tube |
| media. | киноаппаратура, работающая с плёнкой двух или более размеров | dual gauge (напр., супер-8 и стандартной 8-мм плёнкой) |
| cycl. | ключ с размером зева 6 мм для деталей с шестигранным углублением под ключ | 6mm hex wrench |
| cycl. | кольцевой гаечный ключ с зевом размером 8 мм | 8mm box end wrench |
| auto. | комплект съёмных грибков с оправкой для установки наружных колец подшипников различных размеров | bearing cup inserter set |
| math. | конкурировать в размерах с | be competitive in size with |
| nautic. | контейнер с размерами, отвечающими стандартам министерства обороны США | Conex box |
| PCB | корпус с размерами кристалла | chip scale package (LyuFi) |
| microel. | корпус с размерами кристалла | chip-scale package (ssn) |
| gen. | корпус с размерами кристалла | CSP |
| PCB | корпус с тремя выводами, размером как UMT. SMINI также относится к диодному корпусу с двумя выводами | SMINI, SOT323 (Метран) |
| microel. | корпус сравнимый с размерами кристалла | chip scale package (технология изготовления корпусов микросхем, при которой корпус лишь немного больше кристалла ssn) |
| microel. | корпус сравнимый с размерами кристалла | chip-scale package (ssn) |
| fin. | коррективы размера пособий в связи с изменениями стоимости жизни | adjustments of benefits in respect of cost-of-living changes |
| tech. | корсетное изделие с регулируемыми размерами | semicontrol foundation |
| tech. | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale |
| therm.eng. | крупный уголь с размером кусков от 65 до 260 мм | cobble |
| avia. | ЛА с увеличенными размерами | scaled-up aircraft |
| avia. | ЛА с уменьшенными размерами | scaled-down aircraft |
| forestr. | лес с нормальным размером пользования | ordinary forest |
| forestr. | лес с ограниченным размером пользования | restricted forest |
| tech. | литография для изготовления ИС с микронными размерами элементов | micrometer lithography |
| tech. | литография для изготовления ИС с микронными размерами элементов | micron lithography |
| tech. | литография для изготовления ИС с субмикронными размерами элементов | submicron lithography |
| nano | литография для изготовления структур с размерами элементов от 1 до 100 нм | nanolithography |
| nano | литография для изготовления структур с размерами элементов от 1 до 100 нм | lithography on the nanometer scale |
| media. | любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив | reduction |
| avia. | лётчик с антропометрическими размерами, соответствующими 50-му перцентилю | 50th-percentile pilot (с размерами в пределах статического разброса для 50% людей) |
| therm.eng. | марки антрацита с наименьшим размером кусков | steam sizes |
| econ. | масштабы деятельности и размеры связанных с этой деятельностью расходов | level of activity and related expenditures |
| construct. | материал с размерами больше номинальных | oversize |
| nano | материал с регулируемым размером наночастиц | nanoparticles size-controlled material |
| biol. | мембрана с порами стандартного размера | isoporous membrane (для ультрафильтрации) |
| met. | металл с нормальным размером зерна | metal of normal grain size |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half-tone |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | halftone |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half tone |
| media. | метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| mater.sc. | Метод получения порошков с частицами определённого размера | sieve analysis |
| tech. | микрокалькулятор размером с кредитную карточку | credit-card size calculator |
| pharma. | моделирование раны с использованием фиксирующих размер рамок | splinting (Wakeful dormouse) |
| econ. | модель с фиксированным размером заказа | fixed-order quantity model |
| tech. | МОП-структура с микронными размерами элементов | micron MOS |
| tech. | МОП-структура с микронными размерами элементов | micrometer MOS |
| tech. | МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled-down MOS |
| gen. | МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled MOS |
| tech. | МОП-структура с пропорционально-уменьшенными размерами элементов | scaled MOS |
| tech. | МОП-структура с субмикронными размерами элементов | submicron MOS |
| tech. | МОП-структура с субмикронными размерами элементов | submicrometer MOS |
| tech. | МОП-структура с уменьшенными размерами элементов | XMOC scaled-down metal-oxide-semiconductor |
| tech. | МОП-схемы с микронными размерами элементов | micron MOS |
| tech. | МОП-схемы с микронными размерами элементов | micrometer MOS |
| microel. | МОП-транзистор с пропорционально уменьшенными размерами элементов | downward-scaled MOS transistor |
| microel. | МОП-транзистор с субмикронными размерами | submicron-scale MOS device |
| comp.graph. | на устройствах с любым размером экрана | across device sizes (Alex_Odeychuk) |
| cycl. | накидной гаечный ключ с размером зева 10 мм | 10mm socket wrench |
| nautic. | нанесение на шаблон размеров с плаза | lifting |
| nano | нанопроизводство с масштабированием под размеры подложки | wafer-scalable nanomanufacturability |
| gen. | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules |
| gen. | не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите | don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask. (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб]) |
| progr. | небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | location (ssn) |
| Makarov. | необычные эффекты, связанные с размером частиц | unusual particle size effects |
| antenn. | неоднородная линия с монотонно изменяющимися поперечными размерами | tapered line |
| O&G, sakh. | нижний распределитель с сетчатым фильтром с ячейками размером 20 меш | bottom distributor covered with 20 mesh screen |
| tech. | ножницы для резки листов с точными размерами | resquaring shears |
| econ. | облигация с уменьшающимся во времени размером ставки купона | falling coupon bond |
| geol. | обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зёрен от подошвы к кровле | graded sediments |
| forestr. | обработанный в соответствии с размерами | cut-to-size |
| econ. | обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение | request a loan of $ against the security of (чего-либо finebyme) |
| insur. | обследование проводимое на объекте после аварии с целью определения размера ущерба | survey (KozlovVN) |
| account. | общий доверительный паевой фонд с установленным минимальным размером пая | high minimum trust |
| progr. | объединение с размером указателя | pointer sized union (ssn) |
| progr. | объединение с размером указателя | pointersized union (ssn) |
| construct. | объёмный блок размером с комнату | prefabricated room |
| cloth. | объёмный размер с охватом плечей, измеряемый на уровне линии грудных сосков | overarm (youtube.com andreon) |
| media. | ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| therm.eng. | окатанный уголь с размером кусков от 50 до 250 мм | cob coal |
| Makarov. | он поспорил с официантом по поводу размера счёта | he expostulated with the waiter about the size of the bill |
| Makarov. | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" |
| media. | оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера | enlargement print (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| audit. | отбор с вероятностью, пропорциональной размеру | probability-proportional-to-size sampling (TUT) |
| media. | отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером взносов | defined contribution plan |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером взносов | money purchase plan |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером взносов | defined contribution retirement scheme |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером пособий | defined benefit plan |
| IMF. | пенсионный план с установленным размером пособий | defined benefit retirement scheme |
| insur. | пенсионный фонд с установленным размером взносов | defined contribution pension plan |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| arts., Makarov. | переносить размеры с макета на камень | point (просверливая отверстия требуемой глубины) |
| automat. | пересечение линий на чертеже детали с необозначенными размерами | nondimensioned intersection |
| tech. | пересечение с необозначенными размерами | nondimensioned intersection (линий на чертеже) |
| nautic. | переходная скоба с отверстием малого размера | reducing link |
| law | период с установленным максимальным размером оплаты услуг | capped-fee period (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | пиловочное бревно с нормальным размером | normal-sized sawlog |
| O&G, sakh. | плавающее сито с размером ячейки 12 меш | 12 mesh floating screen |
| tech. | плата с малыми размерами элементов | fine-line board |
| econ. | по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. | compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | поверхностная обработка с применением остроугольных каменных частиц размером 4-5 мм | sandpaper surfacing |
| energ.ind. | подача угольной пыли с нестандартным размером частиц | unusual coal sizing supply |
| forestr. | подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| econ. | покупка ценных бумаг с уплатой наличными в полном размере | buy outright |
| microel. | полевой транзистор с нанометровыми размерами элементов | nanometer-scale FET |
| insur. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| insur. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage |
| nano | полупроводниковая КТ с контролируемым размером | size-controlled semiconductor quantum dot |
| nano | полупроводниковая КТ с контролируемым размером | size-controlled semiconducting quantum dot |
| Makarov. | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях | preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels |
| nano | пористая мембрана с размерами пор | molecular-sized porous membrane |
| gen. | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов 17 | inch TV set |
| gen. | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов | a bantam-weight |
| gen. | пособие, предоставляемое с учётом размера заработка | earnings-tested benefit (Stas-Soleil) |
| gen. | пособие, предоставляемое с учётом размера заработной платы | earnings-tested benefit (Stas-Soleil) |
| progr. | потенциальная неразбериха с числами разных размеров и точности | potential confusion between numbers of different sizes and precisions (ssn) |
| progr. | поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера | stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size (ssn) |
| gen. | превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности | solvency margin ratio (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| unions. | предоставить материальную помощь в связи с рождением ребёнка в размере 250 долларов США | offer a $250 "Welcome Baby" gift (e.g., this company offers a $250 "Welcome Baby" gift; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставляемый с учётом размера заработка | earnings-tested (напр., о пособии Stas-Soleil) |
| gen. | предоставляемый с учётом размера заработной платы | earnings-tested (Stas-Soleil) |
| media. | преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков | multiple block-size transform (изображения) |
| Makarov. | прецизионные шлифовальные станки, работающие с автоматическим контролем размеров изделий | automatic sizing precision grinding machines |
| automat. | прибор активного контроля размеров деталей на станке с ЧПУ | NC automatic sizing device |
| microel. | прибор с субмикронными размерами | ultrafine-scale device |
| microel. | прибор с элементами уменьшенных размеров | small-geometry device |
| busin. | привлекательность с точки зрения размера | appeal in terms of size |
| met. | проволока, протянутая в размер с последующим оцинкованием | fully galvanized wire |
| tech. | проезжая часть с колеёй определённого размера | car trap (для пропуска некоторых транспортных средств) |
| gen. | проезжая часть с колеёй определённого размера | car trap (для пропуска нек-рых транспортных средств) |
| media. | проекционный ТВ-экран с размерами, большими, чем экран с использованием ЭЛТ | large screen television (projection) |
| media. | проекционный экран с независимым питанием электродвигателя, максимальный размер по диагонали 305 см | Profile (фирма Draper) |
| econ. | производитель автомобилей с активами в размере 12 млрд. долл. США | automaker with $12 billion in assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол передачи файлов с переменным размером блока и обнаружением ошибок | Z modem |
| automat. | протягивание с высокой повторяемостью размеров | repeatable broaching |
| avia. | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| media. | процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| mil., tech. | прошедший через сито с определённым размером отверстий | minus |
| mus. | прямая бочка 4 / 4 (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, например, стиля "диско | four on the floor (or four on the floor is a type of dance music and a musical rhythm pattern characterized by a steady, uniformly accented beat in 4/4 time, popularized in 1960s and disco music of 1970s и  thefullwiki.org, lingvo.ru) |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| med. | радиоактивное "зерно" или микрокапсула размером с рисовое | brachytherapy seed (Постоянная брахитерапия подразумевает имплантацию внутрь опухоли или рядом с ней радиоактивных "зерен" или микрокапсул размером с рисовое зернышко, которые остаются на месте постоянно WAHinterpreter) |
| mil., tech. | разведка с целью определения характера и размеров разрушений, причинённых бомбовым ударом | bomb damage survey |
| media. | раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива | sizing handles |
| dril. | размер после заточки с четырёх сторон | d-d-4-s (dressed dimension four sides) |
| automat. | размер с допуском | toleranced size |
| construct. | размер с допуском | size limit |
| tech. | размер с допуском | toleranced dimension |
| forestr. | размер брёвен или брусьев с допуском на горбыль | customary measure |
| forestr. | размер брёвен или брусьев с допуском на обзол | customary measure |
| automat. | размер с жёстким допуском | close-toleranced dimension |
| nautic. | размер с отрицательным допуском | shy measurement |
| nautic. | размер с положительным допуском | full measurement |
| gen. | размер с превышением номинала | oversize |
| construct. | размер с припуском | dimension with allowance |
| construct. | размер с припуском | size with allowance |
| nautic. | размер с припуском | oversize |
| nautic. | размер с припуском | full measurement |
| tech. | размер с припуском на шлифование | grinding size |
| auto. | размер с припуском на шлифовку | grinding size |
| tech. | размер с тире | dash size (внутренний размер рукава в 16-ой части одного дюйма. Например-5 равен 5/16 дюйма kumold) |
| shipb. | размер, снятый с чертежа | drawing dimension |
| forestr. | размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку | glass opening |
| Makarov. | размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей | the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants |
| tech. | размер частиц с наибольшей проникающей способностью | Most Penetrating Particle Size (В. Бузаков) |
| gen. | размером примерно с | roughly the size of a (At a press conference detailing the incident, White House spokesperson John F. Kirby indicated that the UFO was "roughly the size of a small car" and ABC News later reported that the object was "cylindrical and silver-ish gray." -- размером примерно с небольшой автомобиль (coasttocoastam.com) • Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball. odditycentral.com ART Vancouver) |
| adv. | размером с M | em |
| adv. | размером с N | en |
| gen. | размером с | about the size of (The astromoner estimates whatever entered the Earth's atmosphere was about the size of a grapefruit. ART Vancouver) |
| math. | размером с | of the size of |
| math. | размером с | as big as |
| gen. | размером с | as large as a ('It was a giant dog, as large as a calf (...)' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | размером с | the size of (The Gulf of Mexico Dead Zone has continued to enlarge since its discovery and now occupies an area the size of the state of Delaware.; размерами с I. Havkin) |
| gen. | размером с дипломат | attache-sized (attaché-sized гречка) |
| inf. | размером с диск | the size of a hubcap (Анна Ф) |
| agrochem. | размером с илистую частицу | clay-sized |
| inf. | размером с колесо | the size of a hubcap (булочка Анна Ф) |
| Игорь Миг | размером с кулак | the size of my fist |
| Gruzovik, comp. | размером с ладонь | palm-size |
| gen. | размером с монетку | coin-sized (a coin-sized hole Lana Falcon) |
| idiom. | размером с монету | dime-sized (Wif) |
| idiom. | размером с напёрсток | thimble-size (firefly_s) |
| gen. | размером с носовой платок | handkerchief-sized (neamm) |
| Makarov. | размером с обычную курицу | as large as a common or garden hen |
| inf. | размером с покрышку | the size of a hubcap (Анна Ф) |
| agrochem. | размером с пылеватую частицу | silt-sized (0,002-0,O5 мм) |
| gen. | размером с холодильник | refrigerator-size (Alex_Odeychuk) |
| tech. | размером с чемодан | suitcase-sized (оборудование, например Sergei Aprelikov) |
| adv. | размеры, взятые с запасом | ample dimensions |
| archit. | размеры и фасады с указанием всех отметок | dimensions and facades with all elevations |
| amer. | размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2 | half-size |
| auto. | размеры с достаточным запасом | ample dimensions |
| gen. | размеры с 9 по 19 включительно | sizes 9 through 19 |
| automat. | размеры с точностью до десятых долей микрона | microinch dimensions |
| auto. | размеры с установленными допусками | nominal dimension |
| tech. | размеры с установленными допусками | nominal dimensions |
| therm.eng. | рассев пыли при верхнем и нижнем ситах с близкими размерами отверстий | close sizing |
| automat. | растачивание с высокой повторяемостью размеров | repeatable boring |
| media. | режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| auto. | ремонтный размер с припуском | oversize |
| stat. | отбор с вероятностью, пропорциональной размеру | Probability-proportionate-to-size (Millie) |
| automat. | с выставленными на размер инструментами | fixed-tool (напр., о револьверной головке) |
| seism. | с действительный размер | actual size |
| tech. | с избыточным размером | overdimensioned |
| seism. | с имеющий заданный размер | up to size |
| seism. | с истинный размер | actual size |
| Makarov. | с контролируемым размером пор | controlled-pore |
| avia. | с малым вертикальным размером | low profile |
| nano | с масштабированием под размеры подложки | template-scalable |
| nano | с масштабированием под размеры подложки | wafer-scalable |
| nano | с масштабированием под размеры подложки | substrate-scalable |
| seism. | с меньше заданного размера | under size |
| fire. | с натурными размерами | dimensionally-accurate |
| automat. | с необозначенными размерами | nondimensioned (об элементе чертежа детали) |
| nano | с неровностями атомных размеров | atomically-smooth (о поверхности) |
| nano | с неровностями атомных размеров подложка | atomically-smooth substrate |
| nano | с неровностями молекулярных размеров | molecularly-smooth (о поверхности) |
| Makarov. | с неровностями молекулярных размеров | molecularly smooth |
| construct. | с отклонением от принятых размеров | out-of-size |
| tech. | с отклонением по размеру | off-size |
| gen. | с порами средних размеров | Mesoporous (shergilov) |
| gen. | с правильным размером | at the correct size (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | с правильным размером и освещением | at the correct size with the correct lighting effects. (говоря о цифровом объекте Alex_Odeychuk) |
| tech. | с превышением номинального размера | oversize |
| tech. | с превышением номинального размера | oversized |
| automat. | с присоединительными размерами | cooperatively sized |
| Makarov. | с присоединительными размерами | cooperative sized |
| railw. | с проставленными размерами | dimensioned |
| fin. | с процентной ставкой в размере 6,25 % | with a 6.25 percent interest rate (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | с размерами в плане | having dimensions of ... in plan (MichaelBurov) |
| tech. | с размерами заготовки | stock-sized (о детали) |
| avia. | с размерами выбранными под заданную жёсткость | sized for stiffness |
| construct. | с размером | with the size of (elena.kazan) |
| gen. | с размером | with the dimensions of (Johnny Bravo) |
| automat. | с размером более допускаемых пределов | oversize |
| construct. | с точным размером | true to size |
| fire. | с точными размерами | dimensionally-accurate |
| avia. | с уставным капиталом в размере | with the share capital amounting to (Your_Angel) |
| tech. | с учётом допусков на размеры | with allowance for dimensional tolerances (Медведь) |
| media. | светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| media. | светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| media. | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| math. | сетка с приемлемым размером ячеек | acceptable coarse grid (ssn) |
| polygr. | сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| nautic. | система набора с увеличенными размерами поперечных связей | deep framing |
| media. | система с дисководами разных размеров | multi-disk option (допускающая их установку) |
| wareh. | система с фиксированным размером заказа | fixed order quantity system |
| account. | система управления запасами с фиксированным размером заказа | fixed-order-quantity system |
| econ. | система с фиксированным размером заказа | fixed-order-quantity system |
| qual.cont. | система управления запасами с наиболее экономичным размером заказа | economic order quality system |
| econ. | система управления запасами с фиксированным размером заказа | fixed-order-quantity system |
| media. | система цифровой радиосвязи с подвижными объектами, имеющая сотовую структуру зоны обслуживания с ячейками малых размеров | microcellular digital mobile radio system (размером с комнату, участок автодороги между соседними поворотами и т.п.) |
| mining. | сито с размером ячеек | mesh screen (soa.iya) |
| law | Служба по борьбе с финансовыми махинациями в особо крупных размерах | Serious Fraud Office (UK Alexander Matytsin) |
| media. | случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| mil., avia. | случайный поиск с фиксированным размером шага | fixed step size random search |
| Makarov. | снимать размеры с чертежа | scale drawing |
| Makarov. | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| antenn. | соединение с плавно уменьшающимися поперечными размерами | tapered junction |
| Игорь Миг | сопоставимый по размеру с | similar in size to |
| nano | сопоставимыми с размерами молекулы | molecular-sized porous membrane |
| construct. | Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров | Make rough drawings with an indication of the dimensions |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| polit. | спор, связанный с размером оплаты труда | pay dispute (ssn) |
| nano | способ непрерывной подачи рулонного материала для осаждения на него материалов толщиной, сравнимой с размерами атома | roll-to-roll (auburn) |
| math. | сравнимый с ним по размерам | comparable-sized |
| tech. | сталь с уменьшенным размером зерна | grain-refined steel |
| med. | стекло с контролируемым размером пор | controlled pore glass |
| Makarov. | стекло с контролируемым размером пор | controlled-pore glass |
| d.b.. | столбец таблицы с типом данных-текст переменного размера | varchar column (Alex_Odeychuk) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| econ. | страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | level premium insurance |
| met. | структура с двойным размером зерна | duplex structure |
| microel. | структура с субмикронными размерами | submicron structure |
| microel. | структура с субмикронными размерами | submicrometer structure |
| tech. | структура с субмикронными размерами элементов | submicron structure (в ИС) |
| tech. | структура с субмикронными размерами элементов | submicrometer structure (в ИС) |
| chem. | сферическая частица размером с крупную дробь | prill (turnanog) |
| forestr. | схема раскроя деталей с указанием размеров | cutting list |
| archit. | схематический план здания с размерами | dimension plan of a building |
| construct. | схематический план напр. здания с размерами | dimension plan (ssn) |
| mol.biol. | Cтекло с заданным размером пор | controlled pore glass (Или стекло с предварительно определенным размером пор. Полагаю, что такой перевод как "стекло с контролируемым размером пор" является не совсем корректным. Поскольку возникает впечатление того, что размер пор можно изменять каким-либо образом в готовом стекле. А в действительности, это просто специальное стекло с разным размером пор в ангстремах. Но размер для каждого типа стекла является однородным и постоянным. Пример – biosearchtech.com Wolfskin14) |
| comp., MS | текстовый файл с полями фиксированного размера | fixed-width text file (ssn) |
| tech. | технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology |
| tech. | технология изготовления ИС с уменьшенными размерами элементов | fine-line technique |
| Makarov. | технология изготовления ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technique |
| microel. | технология ИС с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled technology |
| microel. | технология ИС с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled process technology |
| tech. | технология ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology (изготовления) |
| gen. | технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology |
| tech. | технология ИС с субмикронными размерами элементов | submicron technology (изготовления) |
| tech. | технология ИС с субмикронными размерами элементов | fine-line technique (изготовления) |
| gen. | технология изготовления ИС с субмикронными размерами элементов | submicron technology |
| tech. | технология ИС с уменьшенными размерами элементов | fine-line technique (изготовления) |
| microel. | технология ИС с элементами микронных размеров | micrometer-dimension process |
| microel. | технология ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technology |
| Makarov. | технология ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technique |
| therm.eng. | топливо с размером кусков меньше стандартного | substandard-sized fuel |
| media. | увеличение размеров киноплёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| gen. | увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания | gross up for withholding tax (mascot) |
| media. | увеличение размеров плёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| Makarov. | увеличиваться втрое по сравнению с первоначальным размером | increase to triple its original size |
| account. | увязка размера торговых комиссионных с объёмом продаж | matching of sales commission to sales |
| Makarov. | уголь размером с крупный орех | range coal |
| energ.ind. | уголь с размером кусков свыше 400 мм | oversize coal |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| comp. | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования | CAD-scaling process |
| Makarov. | устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции | index wages to inflation |
| account. | устанавливать размер налога или штрафа с неплательщика | doom |
| econ. | устанавливать размер налога с неплательщика | doom |
| econ. | устанавливать размер штрафа с неплательщика | doom |
| tech. | устанавливать размеры с указанием пределов | qualify the dimensions of a part with limits |
| Makarov. | устанавливать размеры с указанием пределов | qualify the dimensions of a part with limits |
| gen. | установление размера или размер налога с лица, уклоняющегося от его уплаты | doomage |
| law | установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов | summary assessment (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| law | установленный судом размер связанных с судопроизводством расходов | summary assessment of court costs (lexisweb.co.uk Tanya Gesse) |
| media. | устройство, обеспечивающее считывание данных с дисков различных размеров и форматов | multi-disk reader |
| media. | устройство с отражательной призмой, используемое для увеличения или уменьшения размеров изобразительного оригинала | camera lucida |
| gen. | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules (bigmaxus) |
| gen. | фильтр грубой очистки на запуске с размером ячейки ХХ | start-up strainer XX mesh (eternalduck) |
| energ.ind. | фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен | downward filtration through a single layer of non-uniform grain size |
| O&G, molikpaq. | Фланец переходной с контактной повер. размер прис. труб 50 мм – 18 мм, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | 50 mm – 300# RF X 18 mm NPT Reducing Flange, SA-105 |
| microel. | формирование рисунка с элементами нанометрового размера | nanometer patterning |
| microel. | формирование рисунка с элементами субмикронного размера | submicron patterning |
| microel. | формирование рисунка с элементами уменьшенных размеров | fine-line patterning |
| microel. | формирование структур с нанометровыми размерами элементов | nanoscale fabrication |
| media. | фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| media. | фотографический процесс съёмки объектов очень маленьких размеров с помощью макрообъектива, кинокамеры и микроскопа | microcinematography |
| psychol. | цензовое государство, в котором права и почести распределяются в соответствии с размером собственности | timocracy |
| automat. | центр окружности на чертеже детали с необозначенными размерами | nondimensioned circle center |
| gen. | циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 |
| Makarov. | циклоалканы с большим и факторизуемым размером кольца | cycloalkanes with a large and factorizable ring size |
| tech. | частица загрязнения, соизмеримая по размеру с величиной зазора | clearance-size particle (Natalya Rovina) |
| med. | человек с необычно малыми размерами стоп | micropus |
| Makarov. | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| forestr. | черновой размер с учётом припуска на обработку | ripping size |
| automat. | чертеж детали с непроставленными размерами | undimensioned drawing |
| tech. | Чертеж с указанием габаритных размеров | Overall dimension drawing (Olga_Vita) |
| busin. | чертёж с нанесёнными размерами | dimensioned drawing |
| tech. | чертёж с нанесёнными размерами | package outlines (Татошечка) |
| O&G, oilfield. | чертёж с проставленными размерами | dimensioned drawing |
| construct. | чертёж с размерами | dimension drawing |
| busin. | чертёж с размерами | dimensioned drawings |
| electr.eng. | чертёж с размерами | dimensional drawing |
| tech. | чертёж с размерами | dimensioned drawing |
| product. | чертёж с соблюдением масштаба и нанесёнными размерами | dimensional drawing (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | чертёж с указанием размеров | dimensional drawing |
| construct. | чертёж с указанием размеров | dimension drawing |
| gen. | чертёж с указанием размеров | dimensioned drawing |
| avia. | член экипажа с антропометрическими размерами, соответствующими 95-му перцентилю | 95th-percentile crewmember (т.е. с размерами в пределах статистического разброса для 5% людей) |
| polygr. | шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами | dot gain scale (Voledemar) |
| automat. | шлифование с высокой повторяемостью размеров | repeatable grinding |
| med. | Шприцы для в/в инъекций разных объёмов и с иглами разных размеров | IV cannula of various gauges (elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм | double-extra silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм | grit gauze silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм | treble extra silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм | standard silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм | single-extra silk |
| media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
| media. | электронно-лучевая литография с управляемыми размерами луча | variable-shaped ЕВ lithography |
| automat. | элемент чертежа детали с необозначенными размерами | nondimensioned element |
| tech. | элемент с необозначенными размерами | nondimensioned element (чертежа детали) |
| construct. | элемент с размерами больше номинальных | oversize |
| qual.cont. | элемент с размерами, выходящими за пределы допусков | out-of-tolerance unit |
| automat. | эскиз детали с непроставленными размерами | undimensioned drawing |
| avia. | эскиз с размерами | dimensioned sketch |
| Makarov. | эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение | particle size and spatial discrete distribution effects |
