Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing разложить по полочкам | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
Makarov.он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкамhe was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes
Makarov.он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкамhe was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes
Makarov.он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкамhe was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes
gen.он никак не мог упорядочить своих мыслях и разложить их по полочкамhe was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes
gen.разложить всё по полочкамbreak it down for (someone); let me break it down for you, pal. you treat my daughter right or I shoot ya dead. capiche? SirReal)
inf., fig.разложить по полочкамunscramble (упорядочить, разъяснить key2russia)
idiom.разложить по полочкамbreak something down for someone (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58)
idiom.разложить по полочкамbring something into focus (VLZ_58)
fig.разложить по полочкамmentally compartmentalize (Ремедиос_П)
idiom.разложить по полочкамmake it loud and simple (VLZ_58)
gen.разложить по полочкамbreak down the nuances (Ремедиос_П)
gen.разложить по полочкамexamine something at one's most elemental (Ufel Trabel)
idiom.разложить по полочкамmake things as clear as a bell (VLZ_58)
idiom.разложить по полочкамspell it something out for (someone VLZ_58)
gen.разложить по полочкамpigeon-hole (источник – goo.gl dimock)
brit.разъяснить, разложить по полочкамpush the point home (AnnaOchoa)

Get short URL