| Subject | Russian | English |
| gen. | аппетитно разложить еду | arrange food tastefully (на блюде и т.п.) |
| Makarov. | армия врага разложилась | the enemy's army was demoralized |
| math. | данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... | the differential operator can be split into a product of two operators, namely |
| construct. | Доски разложите по лагам | Lay boards on joists |
| slang | морально разложиться | come undone (в песне Robbie W. basil) |
| Makarov. | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes |
| Makarov. | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes |
| Makarov. | он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам | he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes |
| gen. | он никак не мог упорядочить своих мыслях и разложить их по полочкам | he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes |
| Makarov. | он разделся и разложил свою одежду сохнуть | he stripped off and spread his garments out to dry |
| Makarov. | он разложил свои вещи по ящикам | he put his things away into their respective drawers |
| Makarov. | она разложила кашу по тарелкам | she sloshed out porridge into plates |
| gen. | она разложила мясо по тарелкам | she dished out the meat |
| Makarov. | она разложила на столе содержимое коробки | she spread the contents of the box on the table |
| gen. | подать, платившаяся за право разложить товары на рынке | bord-halfpenny |
| Makarov. | помоги мне разложить по тарелкам овощи | please help me to dish out the vegetables |
| gen. | пытаться разложить | try to corrupt morals (someone's) |
| Makarov. | пытаться разложить морально | try to corrupt morals |
| construct. | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying |
| math. | разложить в ряд | expand in a series (one expands f in a finite Fourier series using the fast Fourier transform) |
| IT | разложить в ряд | expand to series |
| Makarov. | разложить в ряд | expand into a series |
| astr. | разложить в ряд | expand in a series |
| tech. | разложить в ряд Тейлора | take a Taylor series expansion |
| construct. | разложить в шахматном порядке или вразбежку | stagger |
| Makarov. | разложить вещество | dissipate a substance |
| Makarov. | разложить вещи на полке | have things shelved |
| gen. | разложить всю почту по вопросам, поднимаемым в письмах | divide all the correspondence according to the subject |
| gen. | разложить всю почту по темам, поднимаемым в письмах | divide all the correspondence according to the subject |
| gen. | разложить всё на столе | set out the table |
| gen. | разложить всё по полочкам | break it down for (someone); let me break it down for you, pal. you treat my daughter right or I shoot ya dead. capiche? SirReal) |
| gen. | разложить газету | spread a newspaper |
| math. | разложить детерминант | expand the determinant along a row (or a column) |
| furn. | разложить диван | turn the settee into a bed (settee – UK, sofa – UK/US: Fatigue setting in, I turn the settee into a bed, brew some tea and have a breath of air on deck and then back inside to sleep.  google.pl Shabe) |
| furn. | разложить диван | convert the sofa into a bed (Халеев) |
| Makarov. | разложить дробь на простейшие дроби | take partial fractions |
| gen. | разложить еду по тарелкам | arrange food on dishes |
| sec.sys. | разложить изнутри | destroy from the inside out (Alex_Odeychuk) |
| TV | разложить изображение | scan |
| Makarov. | разложить карту | spread out on a map |
| Makarov. | разложить карту | spread a map |
| gen. | разложить карту | spread out a map |
| gen. | разложить книгу | open a book |
| cards | разложить колоду | lay out a spread (Once the cards are shuffled and the deck has been cut, the reader lays out the cards in a pattern called the spread. 4uzhoj) |
| gen. | разложить костер | build a campfire |
| gen. | разложить костер | build a fire |
| gen. | разложить костер | lay the fire |
| Gruzovik | разложить костёр | build a fire |
| Makarov. | разложить костёр | make a fire |
| gen. | разложить костёр | build a bonfire (≠ light a bonfire Soulbringer) |
| gen. | разложить костёр | lay a fire |
| stat. | разложить матрицу | decompose a matrix (Wakeful dormouse) |
| tech. | разложить многочлен на множители | factor a polynomial |
| geol. | разложить на мелкие части | disintegrate |
| math. | разложить на множители | factor down (Oleg Sollogub) |
| math. | разложить на множители | factorise (FalconDot) |
| math. | разложить на множители | expand the number into factors |
| math. | разложить на множители | factor |
| math. | разложить на множители | factorize |
| auto. | разложить на составляющие | resolve into components |
| road.wrk. | разложить на составляющие | resolution into components |
| econ. | разложить на составляющие | decompose (представить некоторую величину в виде суммы других величин A.Rezvov) |
| Gruzovik | разложить на составляющие части | resolve into components |
| phys. | разложить на составные части | decompose (into AlaskaGirl) |
| gen. | разложить на составные части | decompound |
| Makarov. | разложить что-либо на составные части | resolve something into its elements |
| gen. | разложить что-либо на составные части | resolve into its elements |
| gen. | разложить на части | reduce to its components |
| gen. | разложить на части | reduce to its elements |
| gen. | разложить на части | reduce to elements |
| gen. | разложить на части | decompose |
| Makarov. | разложить огонь | lay a fire |
| gen. | разложить огонь | lay the fire |
| gen. | разложить одежду | set out one's clothes for the day (для одевания ART Vancouver) |
| gen. | разложить отраву для крыс | set poison for rats |
| mach. | разложить по местам | properly place (инструменты и приспособления translator911) |
| idiom. | разложить по полочкам | break something down for someone (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| idiom. | разложить по полочкам | make it loud and simple (VLZ_58) |
| fig. | разложить по полочкам | mentally compartmentalize (Ремедиос_П) |
| gen. | разложить по полочкам | break down the nuances (Ремедиос_П) |
| gen. | разложить по полочкам | examine something at one's most elemental (Ufel Trabel) |
| idiom. | разложить по полочкам | make things as clear as a bell (VLZ_58) |
| idiom. | разложить по полочкам | spell it something out for (someone VLZ_58) |
| inf., fig. | разложить по полочкам | unscramble (упорядочить, разъяснить key2russia) |
| idiom. | разложить по полочкам | bring something into focus (VLZ_58) |
| gen. | разложить по полочкам | pigeon-hole (источник – goo.gl dimock) |
| book. | разложить по порядку | unconfuse (MichaelBurov) |
| mech. | разложить по степеням x | expand in powers of x |
| Makarov. | разложить по тарелкам | dish out (еду) |
| adv. | разложить по частям | take to pieces |
| gen. | разложить свои товары | display wares |
| gen. | разложить свой товары | show one's wares |
| phys. | разложить силу | decompose a force |
| transp. | разложить силу | decompose force (на составляющие) |
| phys. | разложить силу | decompound a force |
| Makarov., phys. | разложить силу | decompose a force (на составляющие) |
| construct. | разложить силу на составляющие | decompose a force into components |
| construct. | разложить силу на составляющие | resolve the force into components |
| Makarov. | разложить функцию | expand a function by (e. g., its Taylor series expansion; напр., в ряд Тейлора) |
| Makarov. | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z | expand the function in a series in the neighborhood of point Z |
| math. | разложить функцию в ряд Тейлора | expand this function in a Taylor series |
| tech. | разложить функцию в ряд Тейлора | expand a function by its Taylor series expansion |
| math. | разложить функцию в степенной ряд по x | expand the function as a power series in x |
| libr. | разложить шрифт по кассам | distribute the types |
| libr. | разложить шрифт по кассам | distribute |
| gen. | разобрать и разложить шрифт по кассам | distribute |
| brit. | разъяснить, разложить по полочкам | push the point home (AnnaOchoa) |
| Makarov. | число разложилось на множители | the number was factorized |
| Makarov. | электролизом можно разложить воду на кислород и водород | water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis |
| gen. | электролизом можно разложить воду на кислород и водород | water can be reduce to oxygen and hydrogen by electrolysis |
| gen. | это надо разложить по порядку | this must be set in order |
| math. | этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет | this potential can be split into two components, one represents the effect of |
