| Subject | Russian | English |
| dipl. | агентство печати, продающее различным газетам информацию статьи и т. п. для одновременной публикации | syndicate |
| progr. | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary data base (ssn) |
| progr. | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary database (ssn) |
| progr. | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary data base (ssn) |
| progr. | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary database (ssn) |
| IT | база данных, способная хранить различные виды информации | universal database |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| media. | базовая инфраструктура, позволяющая различным приложениям для финансовой отрасли обмениваться информацией | Windows DNA FS (корпорация Microsoft) |
| progr. | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы | page header may contain varying information, such as a page number (ssn) |
| gen. | воспроизведение данных в различных средствах информации | crossmedia (Александр Рыжов) |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| IT | группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | highway |
| el. | группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | bus |
| mil., avia. | извещение лётчикам, содержащее различную полётную информацию | concerning miscellaneous flight information |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| media. | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Weblog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| media. | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | web log (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| media. | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Blog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| mil., avia. | интерактивное обучение анализу информации, поступающей от различных датчиков | interactive multisensor analysis training |
| food.ind. | информация о пригодности в пищу для различных категорий потребителей | dietary information (когда речь идёт о пригодности продукта для употребления вегетарианцами и т.п. Длинно, но суть отражает Ася Кудрявцева) |
| progr. | информация, переданная различными датчиками | information sent by the various sensors (ssn) |
| progr. | классификация информации, касающейся требований, по различным категориям | classifying requirements information into various categories (ssn) |
| IT | обмен информацией между различными системами доступа | share information between different access systems (ssn) |
| media. | обработка разных уровней информации в различные периоды времени | periods processing |
| comp. | объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида | secure open multimedia integrated workstation |
| media. | одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| IT | особый файл, который служит для обмена информацией между различными процессами, но физически не присутствующий на диске | pine |
| media. | передача информации с использованием различных сред: оптического кабеля, проводной линии, радиолинии | multiple media transmission |
| avia., med. | перекрёстная обработка информации различных модальностей | cross-modality processing |
| media. | пересылка информации между различными объектами транспортного уровня | transport |
| law | Перечень контрольных вопросов Due Diligence Checklist для получения различной информации о компании в рамках расследования изучения её капиталов и деятельности | due diligence form (A form such as this is often used in connection with a legal due diligence investigation for a venture capital investment.  allbusiness.com Dorian Roman) |
| busin. | поиск информации из различных источников | horizon scanning (в т.ч. через интернет ValeryZ) |
| media. | показатель эффективности передачи цифровой информации при использовании различных видов модуляции | spectral efficiency |
| libr. | посреднический центр информации, получаемой от различных библиотек | clearing house of information |
| mil., avia. | программа добывания разведывательной информации через различные каналы системы разведки | intelligence community multi-intelligence acquisition program |
| media. | процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| progr. | различная информация | varying information (ssn) |
| data.prot. | режим одновременной обработки информации двух или более различных уровней безопасности | multilevel security regime |
| data.prot. | режим одновременной обработки информации двух или более различных уровней безопасности | multilevel security mode |
| busin. | реклама в различных средствах массовой информации | advertising at various mass media (Konstantin 1966) |
| gen. | с одновременным использованием различных средств информации | multimedia |
| sec.sys. | сбор и обработка различной информации о характере ЧС | gathering and processing of various data concerning the emergency character (Konstantin 1966) |
| progr. | сбор информации, переданной различными датчиками | acquisition of information sent by the various sensors (ssn) |
| progr. | сбор информации с различных датчиков | acquisition of information of the various sensors (ssn) |
| progr. | сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода | acquisition of information of the various sensors by safety input (ssn) |
| IT | серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| sec.sys. | сеть для передачи информации различной категории секретности | multilevel network |
| data.prot. | сеть для передачи информации с различными категориями секретности | multilevel network |
| inet. | сеть передачи данных, обеспечивающая возможность передачи информации между двумя точками по различным путям | mesh network (При организации таких сетей очень важную роль играет выбор устройств, соединяющих локальные сети (маршрутизаторов)) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| Makarov. | слияние информации, закодированной на различных лентах | tapes merging (перфолентах или магнитных лентах) |
| IT | собирать информацию из различных источников | collate |
| media. | совместное применение различных систем обработки информации | multimedia application |
| mil. | сопоставление разведывательной информации из различных источников | intelligence information cross referencing |
| media. | спецификации, определяющие протокол и интерфейс обмена информацией между различными компонентами JavaBeans | InfoBus |
| media. | среда объединения различных видов информации | hypermedia (напр., фотографий со звуковыми последовательностями) |
| pack. | стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан | vignette (fruit_jellies) |
| media. | сюжеты новостей, подготовленные с использованием информации из различных источников | roundup |
| Makarov. | устройство для слияния информации, закодированной на различных лентах | tape merger |
| media. | центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением | filter center |
| media. | эксплуатация двух различных электронных средств массовой информации одной организацией | cross channel affiliation |
