| Subject | Russian | English |
| gen. | важно тщательно различать эти два подхода к проблеме | it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem |
| scient. | важность ... различается в зависимости от ... | the importance of differs depending on |
| econ. | воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран | the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs (A.Rezvov) |
| media. | дефекты фотошаблона, различаемые только с помощью приборов | pattern defects (напр., микроскопа) |
| obs. | дурно различать | misdistinguish |
| O&G, sakh. | заметно различаться | differ markedly |
| nautic. | знак различая | mark of distinction |
| math. | значительно различаться | vary widely |
| math. | значительно различаться | differ widely |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| tech. | интеллектуальная диагностика различает сигнал аварийного уровня сигнализация оборудования и уровня насыщения | smart diagnostics differentiate open sensor (hardware alarm) vs high or low temperature saturation (process alarm; сигнализация процесса Метран) |
| scient. | исследователи различают три вида тенденций ... | researchers distinguish 3 kinds of tendencies |
| gen. | как вы их различаете? | and how do you tell them? |
| gen. | как вы их различаете? | how do you tell one from another? |
| gen. | который можно различать | designable |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| media. | мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные | spatial resolution |
| media. | мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные | distance resolution |
| media. | мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | spatial resolution |
| media. | мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | distance resolution |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| media. | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| energ.ind. | металлографически различаемые области | metallurgically distinct regions (напр., для сварного соединения характерны металл шва, несмешанная зона, линия сплавления, зона частичного проплавления, зона термического влияния и основной металл) |
| psychol. | минимальная различаемая разница | just noticeable difference (между двумя стимулами) |
| media. | минимальная разность между двумя дискретными значениями, которая может различаться измерительным прибором | resolution |
| telecom. | минимальная ширина полосы РЧ-диапазона, различаемая спектрометром | spectral bandwidth |
| gen. | мужчины и женщины различаются на генетическом уровне так же сильно, как человек отличается от шимпанзе | men and women differ genetically almost as much as humans from chimpanzees (bigmaxus) |
| scient. | мы должны различать представление о задаче и саму задачу ... | we should distinguish between presenting a problem and a real problem |
| scient. | мы различаем другие черты ... | we discern other features of |
| scient. | мы различаем ... и ... | we differentiate between and |
| gen. | научить кого-либо различать хорошее и плохое | teach someone right from wrong (IrinaZaytseva) |
| gen. | научиться различать добро и зло | learn right from wrong (Ivan Pisarev) |
| gen. | не различать близнецов | confuse the twins (these two men, their names, dates, accounts, two words of similar spelling, etc., и т.д.) |
| gen. | не различать цвета | be colour blind |
| gen. | не различать цвета | color blind |
| gen. | не различать цвета | colour blind |
| gen. | не различать цвета | be color blind |
| bank. | не уметь различать понятия | conflate the concepts (Students sometimes conflate the last two concepts. akimboesenko) |
| gen. | не умеющий различать цветов | colourblind |
| gen. | не умеющий различать цветов | colorblind |
| psychol. | неспособность различать звуки речи | inability to discern speech sounds |
| gen. | неспособность различать и/или запоминать лица | face blindness (plushkina) |
| media. | неспособность различать красный и зелёный цвета | daltonism |
| psychol. | неспособность различать музыкальные тоны | asonia |
| med. | неспособность различать определённые запахи | merosmia |
| avia., med. | неспособность различать цвета | color blindness |
| gen. | неспособность различать цвета | colour-blindness |
| OHS | неспособность различать цвета | Daltonism |
| gen. | обладать способностью ясно различать добро от зла | have a keen sense of right and wrong (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из пяти основных вкусов, различаемых человеком, вкус белковых веществ, наряду с соленым, сладким, горьким и кислым | Umami (от японского вкусный, восхитительный Kugelblitz) |
| gen. | он не различает ударных и безударных слов | he cannot distinguish between accentuated and non-accentuated words |
| gen. | он не различает цветов, он дальтоник | he can't distinguish colours, he is colour-blind |
| Makarov. | он плохо различает цвета | he doesn't distinguish colours well |
| Makarov. | они заметно различались | they were markedly different |
| gen. | они не различают цвета | some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another |
| gen. | они различаются по размеру, а не по цвету | they differ in size but not in colour |
| libr. | отношение между двумя изолатами, неотчётливо различаемыми, но находящимися во временной связи | dimensional (Фарадейн) |
| automat. | отчётливо различаемый | distinctly different (напр., физический модуль ssn) |
| scient. | позволять различать | provide distinction between (igisheva) |
| scient. | правила различаются по важности ... | rules vary in importance |
| media. | применительно к фотошаблону — дефекты, различаемые визуально | gross defects (затемнение эмульсии, разломы, царапины) |
| media. | принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| gen. | приучить своё ухо различать разные звуки | train one's ear to distinguish various sounds |
| psychol. | проверка способности различать звуки речи | speech sounds test |
| Makarov. | проверка способности различать цвета | test for colour blindness |
| lat. | разделять, различать | discerno (Lena Nolte) |
| mil., arm.veh. | различаемая на слух детонация | audible knock (стук) |
| adv. | различаемая подсистема | distinguished subsystem |
| avia. | различаемая разница в интенсивностях | discriminable intensity difference |
| telecom. | различаемое имя | distinguished name (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | различаемый на слух стук | audible knock |
| psychol. | различаемый образ | discriminating image (представление) |
| psychother. | различаемый представление | discriminating image |
| avia. | различаемый стимул | discriminative stimulus |
| biol. | различаемый стимул | discriminandum |
| math. | различается несколько семейств | several families are distinguished by |
| Makarov. | различать апельсины по вкусу | distinguish types of oranges by their taste |
| gen. | различать братьев | distinguish between the two brothers (between different things, between colours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | различать вещи | tell the difference between things |
| gen. | различать вещи | tell the difference between things (people, люде́й) |
| gen. | различать две вещи | tell two things the girls, etc. apart (и т.д.) |
| gen. | различать две вещи | tell two things apart |
| Makarov. | различать добро и зло | discern between good and bad |
| Makarov. | различать добро и зло | know the difference between right and wrong |
| Makarov. | различать добро и зло | discern good from bad |
| gen. | различать добро и зло | discern good and bad |
| tech. | различать мелкие детали | resolve fine details |
| gen. | различать на вкус | taste |
| gen. | различать от | sort |
| gen. | различать от | diversify |
| lat. | различать, отделять | distinguo (Lena Nolte) |
| tech. | различать оттенки цвета | differentiate color hues |
| Makarov. | различать очертания здания | distinguish the outlines of a man standing behind a tree (человека, стоящего за деревом) |
| Makarov. | различать очертания здания | distinguish the outlines of a building (человека, стоящего за деревом) |
| math. | различать по | distinguish by |
| agric. | различать по | vary in |
| gen. | различать по половой принадлежности | sexualize |
| Makarov. | различать по цветовой маркировке | identify by means of a colour-code |
| gen. | различать по цвету | identify by means of a colour-key |
| Makarov. | различать по цвету | identify by means of a colour-code |
| gen. | различать по цвету | identify by means of a color-key |
| Makarov. | различать позицию | distinguish the platform |
| Makarov. | различать понятия | distinguish among concepts |
| psychol. | различать правду и ложь | know the difference between truth and lies (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | различать предметы в темноте | pick out objects in the dark |
| tech. | различать радиосигнал на фоне шумов | read a radio signal through noise |
| gen. | различать с одного взгляда | tell at a glance |
| gen. | ясно различать трудности | discern difficulties (raf) |
| Makarov. | различать формы | tell the difference between shapes |
| tech. | различать цвет | distinguish a colour |
| tech. | различать цвет | perceive a colour |
| tech. | различать цвет | discern a colour |
| gen. | различать цвета | appreciate colours |
| gen. | различать цвета | appreciate colors |
| Makarov. | различать цвета | perceive colours |
| Makarov. | различать цвета | tell the difference between colours |
| Makarov. | различать цвета | distinguish between colours |
| gen. | различать цвета | distinguish colours |
| Gruzovik | различать цвета | distinguish colors |
| Makarov. | различать цветовой маркировке | identify by means of a colour-code |
| mil. | различать цели | identify purposes (WiseSnake) |
| Makarov. | различаться в | differ in (чем-либо) |
| gen. | различаться в | differ in (чем-либо) |
| gen. | различаться в зависимости от | vary based on (Ремедиос_П) |
| gen. | различаться в степени | differ in degree (но не по существу) |
| econ. | различаться в ценах | differ in prices |
| Makarov. | различаться в чём-либо | differ in |
| Makarov. | различаться длиной | differ in length |
| math. | различаться друг от друга | differ from one another |
| math. | различаться друг от друга | differ from each other |
| idiom. | различаться как небо и земля | be worlds apart (Andrey Truhachev) |
| idiom. | различаться как небо и земля | be poles apart (Andrey Truhachev) |
| idiom. | различаться как небо и земля | make a world of difference (Andrey Truhachev) |
| gen. | различаться между собой в несколько раз | vary several fold (Alexander Demidov) |
| math. | различаться менее чем на 1% | differ by less than 1% |
| agric. | различаться по | vary in |
| Makarov. | различаться по вкусам | differ in tastes |
| Makarov. | различаться по вкусу | differ in taste |
| Makarov. | различаться по возрасту | vary in age |
| Makarov. | различаться по деталям | vary in detail |
| math. | различаться по знаку | differ in sign |
| Makarov. | различаться по интенсивности | vary in intensity |
| gen. | различаться по качеству, а не только по степени | differ in kind, not merely in degree |
| Makarov. | различаться по манерам | be different in manner |
| Makarov. | различаться по мелодии | be different in tune |
| math. | различаться по направлению | differ in sense (о векторах) |
| Makarov. | различаться по направлению | differ in sense (напр., о векторах) |
| Makarov. | различаться по привычкам | differ in habits |
| math. | различаться по размеру | vary in size |
| Makarov. | различаться по своей натуре | differ in kind |
| gen. | различаться по своей природе | differ in kind |
| math. | различаться по своей структуре | differ in structure |
| Makarov. | различаться по своей сущности | differ in kind |
| Makarov. | различаться по социальному положению | differ in social standing |
| scient. | различаться по уровню | vary in the levels (Konstantin 1966) |
| tech. | различаться по фазе | differ in phase |
| tech. | различаться по фазе | be different in phase |
| Makarov. | различаться по форме | be different in form |
| Makarov. | различаться по характеру | differ in character |
| Makarov. | различаться по характеру | be different in character |
| Makarov. | различаться по цвету | be different in colour |
| Makarov. | различаться по цвету | vary in colour |
| Makarov. | различаться шириной | differ in width |
| media. | разность между двумя уровнями, которая может различаться в цифровом сигнале | resolution |
| gen. | резко различаться | differ dramatically |
| media. | слабые сигналы, практически не различаемые по отношению сигнал-шум | down in the noise |
| gen. | смутно различаемый | seen dimly (Interex) |
| gen. | смутно различать | see through a glass darkly (что-либо) |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| med. | способность глаза различать мелкие объекты | visual discriminatory acuity |
| media. | способность глаза различать мелкие цветные детали | chromaticity acuity |
| media. | способность глаза различать цветные детали изображения | acuity of color definition (acuteness of color resolution) |
| media. | способность оптического устройства различать две точки или линии | resolving power |
| media. | способность оптического устройства различать две точки или линии | resolution |
| media. | способность пучка оптических волокон формировать и различать изображения объектов с резкими контурами | edge response (типа края ножа) |
| busin. | способность различать | discrimination |
| psychol. | способность различать | distinction |
| Makarov. | способность различать | discernment |
| gen. | способность различать звуки разной высоты | capability to distinguish pitches |
| psychol. | способность различать лишь два цвета | dichromatism |
| media. | способность различать сдвиг фазы | phase-angle discrimination |
| mil., arm.veh. | способность различать цвета | color-distinguish ability |
| media. | способность сканера различать небольшие пикселы | scanning resolution (обычно разрешение 300 точек на дюйм) |
| Makarov. | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| Makarov. | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| psychol. | способность хорошо различать свои эмоции | emotional granularity (whysa) |
| busin. | способный различать | discerning |
| gen. | способный различать | discriminate |
| media. | технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| obs. | тот, кто различает | discerner |
| gen. | тот, кто умеет различать | discriminator |
| relig. | умение различать | discerning |
| gen. | умение различать | discernment |
| gen. | умение тонко различать | discrimination |
| gen. | умение тонко различать | nice distinction |
| gen. | умение тонко различать | fine distinction |
| Makarov. | уметь различать | discriminate between |
| gen. | уметь различать | discriminate |
| gen. | умеющий различать | discriminant |
| gen. | умеющий различать | discriminating |
| gen. | умеющий различать | discerning |
| gen. | умеющий различать | discriminative |
| gen. | умеющий различать | distinguishing |
| gen. | умеющий различать или распознавать | discerning |
| med. | умеющий различать только два основных цвета | dichromic |
| gen. | устройство, которое позволяет различать цвета посредством звуковых волн | eyeborg (volga110) |
| gen. | устройство, позволяющее различать цвета с помощью звуковых волн | the Eyeborg |
| Makarov. | хорошо различать цвета | have a sharp eye for colour |
| Makarov. | чётко различать | distinguish clearly |
| media. | экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
| gen. | эти две вещи нужно различать | you must draw distinctions between these two things |
| gen. | я ясно различал очертания дома | I distinguished the outlines of the house her figure, him, etc. clearly (и т.д.) |
| Makarov. | ясно различать | distinguish clearly |
