| Subject | Russian | English |
| gen. | быть раздосадованным | feel chagrined (Taras) |
| gen. | быть раздосадованным | be in a pique |
| gen. | быть раздосадованным | be chagrined (Taras) |
| gen. | быть раздосадованным | be chagrined (Taras) |
| gen. | быть раздосадованным | be vexed at (чем-л.) |
| Makarov. | быть раздосадованным | be vexed |
| austral., slang | быть раздосадованным | be crook on |
| austral., slang | быть раздосадованным | spit chips |
| gen. | быть раздосадованным | be vexed with (чем-л.) |
| gen. | быть раздосадованным | be in a pique |
| gen. | быть раздосадованным на | be vexed at (что-л.) |
| gen. | быть раздосадованным на | be vexed with (что-л.) |
| Makarov. | быть раздосадованным своим поражением | be chagrined at one's failure |
| gen. | быть раздосадованным этой новостью | be put out by the news (by the loss of the purse, by being kept waiting, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его замечания раздосадовали меня | his remarks annoyed me |
| gen. | если ты раздосадован | if you feel sick at heart |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | curious Varvara's nose was torn off |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | too much curiosity lost paradise |
| gen. | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| Makarov. | он был раздосадован, что пропустил поезд | he was sick at missing the train |
| gen. | он был раздосадован, что упустил вас | he was sick at missing you |
| gen. | он казался немного раздосадованным | he seemed annoyed some |
| Makarov. | она была раздосадована тем, что не получила работу | she felt deep disappointment at not getting the job |
| Makarov. | она была раздосадована тоном его письма | she was annoyed at the tone of his letter |
| inf. | раздосадованный на | fed up with (Ваня.В) |
| gen. | раздосадованный своим поражением | chagrined at his failure |
| inf. | рассерженный, раздосадованный | mad about (чем-либо или кем-либо. См. также mad at fishborn) |
| inf. | рассерженный, раздосадованный | mad at (чем-либо или кем-либо. См. также mad about fishborn) |
