| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро разделываться | gallop (с чем-либо) |
| Makarov. | быстро разделываться с | gallop through (чем-либо) |
| Makarov. | быстро разделываться с | gallop over (чем-либо) |
| meat. | рабочий, разделывающий мясную тушу, птицу | dresser |
| food.ind. | рабочий, разделывающий тушу на полу | floorsman |
| meat. | рабочий, разделывающий тушу на полу | floorsman (на рифлёных плитах или развалках) |
| tech. | разделывать выпускное отверстие | taphole |
| gen. | разделывать грядки | prepare beds |
| Gruzovik, garden. | разделывать грядки | prepare flower beds |
| hist. | разделывать и предварительно обрабатывать живую или только что пойманную рыбу | calver |
| construct. | разделывать кабель | fan out a cable |
| construct. | разделывать кабель | dress a cable |
| construct. | разделывать кабель | prepare a cable |
| tech. | разделывать кабель | dress prepare, fan out a cable (Yuri Ginsburg) |
| tech. | разделывать камень клиньями | split the stone by plug and feathers |
| dril. | разделывать кромки | groove |
| shipb. | разделывать кромки под сварку | bevel |
| met. | разделывать летку | pierce the taphole |
| tech. | разделывать лом | macerate the scrap |
| Makarov. | разделывать лом | upgrade the scrap |
| Makarov. | разделывать лом | shred the scrap |
| met. | разделывать лётку | pierce the taphole |
| tech. | разделывать маршрут вручную | cancel the route control manually (СЦБ) |
| gen. | разделывать мясную тушу | butcher |
| gen. | разделывать мясную тушу или рыбу | butcher |
| Makarov. | разделывать мясо | dress meat |
| Makarov. | разделывать рыбу на пласт | split |
| mech.eng., obs. | разделывать отверстие | enlarge a hole |
| Makarov. | разделывать что-либо под дуб | give something an oak finish |
| gen. | разделывать под дуб | imitate oak |
| gen. | разделывать под мрамор | marble |
| gen. | разделывать под мрамор | mimic marble |
| Gruzovik | разделывать под мрамор | grain in imitation of marble |
| Gruzovik, inf. | разделывать под орех | give it someone hot |
| Gruzovik, inf. | разделывать под орех | make a good job of it |
| Gruzovik, inf. | разделывать под орех | bawl out good and proper |
| Игорь Миг | разделывать под орех | sling muck at |
| gen. | разделывать под орех | rout |
| gen. | разделывать под орех | fustigate (VLZ_58) |
| gen. | разделывать под орех | bawl out good and proper (iii) |
| Игорь Миг | разделывать под орех | take to task |
| Игорь Миг | разделывать под орех | go negative on (разг.) |
| Gruzovik | разделывать под орех | grain in imitation of walnut |
| O&G, casp. | разделывать под сварку | vee out (raf) |
| fish.farm. | разделывать рыбу | split fish (dimock) |
| fish.farm. | разделывать рыбу | clean fish (dimock) |
| gen. | разделывать телячью тушу | veal |
| tech. | разделывать тесто | make up |
| avia. | разделывать трещину | clean a crack (in the aerodrome pavement Aiduza) |
| Makarov. | разделывать тушку индейки | carve a turkey |
| Makarov. | разделывать тушу | butcher |
| anim.husb. | разделывать тушу | dress |
| Gruzovik, meat. | разделывать тушу | dress a carcass |
| gen. | разделывать тушу | dress a carcass |
| nautic. | разделывать тушу кита на берегу | tonguing (термин относится к китобойному промыслу в водах Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| hunt. | разделывать тушу на месте | field dress (чтобы было удобно уносить zabriski) |
| construct. | разделывать углы штукатурной тяги | miter |
| tech. | разделывать угол | miter (штукатурной тяги) |
| archit. | разделывать угол штукатурной тяги | to miter |
| gen. | разделывать утку | field dress a duck (Taras) |
| inf. | разделывать чью-либо физиономию | rearrange someone's face |
| O&G, sakh. | разделывать цементной шпатлёвкой | grout |
| Gruzovik, inf. | разделывать чью-н. физиономию | rearrange someone's face |
| Makarov. | разделывать шкаф под дуб | grain the bookcase in imitation of oak |
| Makarov. | разделывать шкаф под орех | grain the bookcase in imitation of hazel |
| fig. | разделываться с | mop up (едой) |
| gen. | разделываться с кем-либо | settle someone's hash |
| construct. | Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции | Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations |
