| Subject | Russian | English |
| math. | алгоритм метода разделённых разностей | quotient-difference algorithm (для численного решения алгебраических уравнений) |
| agric. | блестянка разделённая | corn sap beetle (Carpophilis dimidiatus) |
| biol. | блестянка разделённая | corn sap beetle (Carpophilus dimidiatus) |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| math. | взаимно разделённые подмножества | mutually separated subsets |
| gen. | взять одно такси на несколько человек и разделить его оплату на всех | share a taxi |
| Makarov. | видеосистема с разделённым экраном | split-screen system |
| Makarov. | внутри помещение было разделено ивовыми ширмами | the interior was comparted by willow screens |
| gen. | внутри помещение было разделено ширмами | the interior was comparted by screens |
| mil. | военная игра с разделимой функцией выигрыша | divisible winning function wargame |
| math. | вполне разделённое подмножество | well separated subset |
| math. | вполне разделённые подмножества | completely separated subsets |
| math. | вполне разделённый | completely separated |
| math. | вполне разделённый | well separated |
| gen. | всех животных можно грубо разделить на диких и домашних | one can broadly classify animals into wild and domestic |
| gen. | вы можете разделить своё войско | you may distract your army |
| electr.eng. | генератор с разделённой по двум осям обмоткой | divided rotor winding generator |
| astr. | гнутие разделённого круга | circle flecture |
| gen. | голоса в палате разделились | the House split on a vote |
| elect. | голоса разделились поровну | a tie |
| elect. | голоса разделились поровну | there is equality of votes |
| elect. | голоса разделились поровну | equal division of votes |
| elect. | голоса разделились поровну | a draw |
| Makarov. | голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| Makarov. | город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться | the city is broken into two parts which will never knit again |
| Makarov. | город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться | the city is broken into two parts which will never knit again |
| gen. | давайте перед расставанием разделим трапезу | let us partake of a meal before we part |
| gen. | давайте разделимся и сыграем в бейсбол | let's choose up and play ball |
| auto. | двигатель с разделённой камерой сгорания | divided-chamber engine |
| tech. | двигатель с разделённой обмоткой | motor with subdivided winding (Irina Verbitskaya) |
| auto. | двигатель с разделённым циклом | split-cycle engine (I. Havkin) |
| auto. | двигатель с разделённым циклом | split engine (I. Havkin) |
| Makarov. | деньги надо разделить честно | the money must be dealt out fairly |
| gen. | деньги надо разделить честно | the money must be dealt out fairly |
| Makarov. | детей разделили между родственниками | the children were parcelled out to relatives |
| Makarov. | дети разделены по возрастным группам | the children are divided according to their age group |
| sec.sys. | дисплей с разделённым экраном | multiscreen display |
| gen. | дом, разделённый пополам, не выстоит | a house divided against itself cannot stand |
| gen. | если разделить девять на три, получится три | dividing nine by three we get three |
| Makarov. | её друг разделил завтрак с девочкой и её дедом | her friend parted his breakfast with the child and her grandfather (Диккенс, "лавка древностей") |
| Makarov. | её раздели донага и обыскали | she was stripped to the skin and searched |
| proverb | Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу | Breakfast like a king, lunch like a queen and dine like a pauper (Maggie) |
| gen. | землю фермы разделили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| sec.sys. | информация, разделённая по категориям секретности | compartmented information (для повышения степени защиты) |
| Makarov. | их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше | her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going (Ch. Dickens) |
| construct. | кабельный наконечник, разделённый конец кабеля | tag |
| tech. | каскад с разделённой нагрузкой | split-load stage |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| math. | кольцо с разделёнными степенями | ring with divided powers |
| construct. | комбинированный архитектурный облом в виде прямого и обратного четвертного валов, разделённых полочкой | roll-and-fillet molding |
| Makarov. | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details |
| law | компания с разделенными портфелями | protected cell company (см. также segregated protfolio company annuka) |
| Makarov. | компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны | the components of the mixture tend to segregate into separate zones |
| therm.eng. | конденсатор с разделённой водяной камерой | divided water box condenser |
| electr.eng. | концевая муфта с разделёнными фазами | phase segregated terminal box |
| tech. | концевая муфта с разделёнными фазами | phase-separated terminal box |
| electr.eng. | концевая муфта с разделёнными фазами | phase separated terminal box |
| tech. | концевая муфта с разделёнными фазами | phase-segregated terminal box |
| railw. | косой масштаб, разделённый по диагонали | diagonal scale |
| sec.sys. | криптосистема с разделённым ключом | split-key cryptosystem |
| Makarov. | лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты | treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal |
| math. | линейно разделимая функция | linearly separable function |
| neur.net. | линейно-разделимый класс | linearly separable class (это означает, что для правильной классификации образы должны быть значительно отдалены друг от друга, чтобы поверхность решений могла представлять собой гиперплоскость  clck.ru dimock) |
| neur.net. | линейно-разделимый образ | linearly separable pattern (clck.ru dimock) |
| neur.net. | линейно-разделимый сигнал | linearly separable signal (clck.ru dimock) |
| Makarov. | масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| Makarov. | масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| media. | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| tech. | метчик с разделёнными режущими элементами | interrupted thread tap |
| Makarov. | микрофазно-разделённый | microphase-separated |
| Makarov. | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось | the two brothers differ in their judgment of this piece of music |
| math. | можно разделить на | it is divisible into |
| math. | можно разделить на | be divisible into |
| comp., net. | мультиобработка с разделённой памятью | shared main storage multiprocessing |
| dipl. | мы разделились в процессе спора | we are divided over controversy (bigmaxus) |
| gen. | мы разделим всё, что у меня есть | we will share all that I possess |
| gen. | мы разделим конфеты между всеми детьми | we'll distribute the candy among all the children |
| construct. | независимый и разделённый канал | independent and separated train |
| energ.ind. | неимпульсный циклотрон с разделенными орбитами | continuous-wave separated orbit cyclotron |
| gen. | некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям | some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities |
| neur.net. | нелинейно-разделимый образ | nonlinearly separated pattern (clck.ru dimock) |
| law | облигация с разделённым купоном | Floating Rate Split Coupon Notes (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | общество разделилось на два враждующих лагеря | the society was divided into two enemy camps |
| archit. | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| Makarov. | он доказывал, что деньги следует разделить | he argued that the money should be shared |
| Makarov. | он должен разделить ответственность | he must share the blame |
| gen. | он разделил деньги поровну | he divided the money equally |
| gen. | он разделил им всё, что имел | he divided to them his living |
| Makarov. | он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды | he divided his forces, struck where there was no use in striking |
| gen. | он разделил свой участок на две равные части | he divided his plot into two equal parts |
| Makarov. | он разделил угощение с братом | he shared the treat with his brother |
| Makarov. | он разделил участь всех смертных | he went the way of all flesh |
| Makarov. | она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос | she quartered the sandwiches and put them on a serving tray |
| gen. | она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for the next dance |
| gen. | она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for next dance |
| gen. | они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами | they were happy to share child care and domestic chores with wives (bigmaxus) |
| gen. | они договорились разделить доходы поровну | they came to an accord that profits would be shared equally |
| Makarov. | они должны разделить ответственность | they must share the blame |
| gen. | они должны разделить поровну | they shall part alike |
| gen. | они разделили наше торжество | they partook of our triumph |
| gen. | они разделили страну между собой | they partitioned the country among themselves |
| biol. | организмы с ареалами, разделёнными природным барьером | transad |
| gen. | ответственность, которую вы можете разделить с другими | responsibility (в отличие от accountability, которая подразумевает персональную ответственность: When a leader has a sense of responsibility, they feel they're accountable for any mistakes or downturns that occur. Sandor) |
| construct. | панель, разделённая подвеской | subdivided panel |
| construct. | панель, разделённая полураскосом | subdivided panel |
| construct. | панель фермы, разделённая шпренгельной подвеской | subdivided panel |
| Makarov. | по-братски разделить что-либо с | go halves with someone in something (кем-либо) |
| gen. | подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех | get in on the act |
| tax. | положения о разделённой ответственности работодателя | Employer Shared Responsibility provisions (источник – irs.gov dimock) |
| math. | почти разделимые переменные | almost separable variable |
| gen. | при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились | the proposal divided the meeting |
| econ. | пропорционально разделённый | prorated |
| gen. | пытаться разделить | come between (кого-либо) |
| Makarov. | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| O&G, sakh. | разделенный тендер | split tender (JD) |
| pharm. | раздели на равные части | divide into equal parts |
| lat., pharm. | раздели на равные части | divide in partes aequales |
| Makarov. | раздели пирог поровну между всеми детьми | divide the cake equally among all the children |
| cinema | разделивший успех | sharing a success |
| econ. | разделимая игра | separable attrition |
| econ. | разделимая игра | separable game |
| math. | разделимая логика | separable logic |
| math. | разделимая переменная | separable variable (ssn) |
| account. | разделимая платёжная функция | separable payoff function |
| econ. | разделимая платёжная функция | separarable payoff function |
| account. | разделимые затраты | separable costs |
| math. | разделимые наименьшие квадраты | separable least squares |
| math. | разделимые статистики | decomposable statistics |
| math. | разделимый граф | separable graph (сепарабельный) |
| math. | разделимый на n циклов граф | n-cyclable graph |
| Makarov. | разделите ваших людей на группы и постройтесь на дороге | squad your men and form on the road |
| gen. | разделите это поровну | divide it equally |
| gen. | разделите шоколад поровну между всеми детьми | divide the chocolate equally among the children |
| Makarov. | разделить а на b | divide a by b |
| Makarov. | разделить А на В | divide A by B |
| Makarov. | разделить апельсин на четыре равные части | quarter an orange |
| inf. | разделить вахту | dog a watch (с напарником MichaelBurov) |
| mining. | разделить вентиляционную струю | split the air current |
| mil. | разделить войска противника | split up enemy forces |
| inf. | разделить время вахты | dog a watch (с напарником MichaelBurov) |
| Makarov. | разделить голоса | split vote |
| gen. | разделить с кем-л. горе | share with smb. in his distress (in his joy, ра́дость) |
| Makarov. | разделить горе гна и г-жи Смит | join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow |
| math. | разделить данное число на 6 | divide this number by 6 |
| Makarov. | разделить двадцать на пять | divide twenty by five |
| gambl. | разделить две одинаковые карты | split (in blackjack Usmanova) |
| gen. | разделить заново | redivide (to divide again Val_Ships) |
| Makarov. | разделить затраты | share expenses |
| patents. | разделить заявку | divide an application |
| gen. | разделить землю | portion out land |
| gen. | разделить землю на десять участков | parcel out the land into 10 divisions |
| gen. | разделить землю на 10 участков | parcel out the land into 10 divisions |
| gen. | разделить зоны ответственности | divide responsibilities (Alexander Demidov) |
| gen. | разделить имущество | portion out property |
| gen. | разделить имущество между наследниками | divide property among the heirs |
| avia. | разделить каждое полукольцо лучами | divide each semiring by beams (Konstantin 1966) |
| econ. | разделить капитал | cut into capital |
| gen. | разделить комнату перегородкой на три части | partition a room into three parts |
| Makarov. | разделить комнату ширмой | partition a room by a screen |
| gen. | разделить комнату ширмой | partition a room with a screen |
| Makarov. | разделить между | divide between |
| Makarov. | разделить между | divide among |
| Makarov. | разделить между несколькими лицами | divide among several persons |
| gen. | разделить на | split into (Andreyi) |
| gen. | разделить на | broken up into (E.Sovetkina) |
| gen. | разделить на | divide into (несколько частей) |
| math. | разделить на | normalize (by wordfiend) |
| Makarov. | разделить на | divide in |
| Makarov. | разделить на | divide into |
| gen. | разделить на | separate into (Jerk) |
| gen. | разделить 60 на 12 | divide 60 by 12 |
| gen. | разделить 60 на 12 | divide 12 into 60 |
| gen. | разделить a на b | divide a by b |
| gen. | разделить на абзацы | paragraph |
| gen. | разделить на всех расходы | club the expense |
| gen. | разделить на группы | divide into groups (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разделить на два | divide by two |
| gen. | разделить общество на два противоборствующих лагеря | polarize (4uzhoj) |
| math. | разделить ABC на два прямоугольных треугольника | divide ABC into two right triangles |
| Makarov. | разделить что-либо на две равные части | divide something into two halves |
| gen. | разделить на две ровные части | divide into two equal parts |
| gen. | разделить на две части | bisect (divide into two parts: passed over the famous river that bisected Paris Val_Ships) |
| gen. | разделить на две части | middle |
| Игорь Миг | разделить на категории | compartmentalize |
| gen. | разделить на категории | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разделить что-либо на классы | separate something into classes |
| Makarov. | разделить на несколько частей | divide into several parts |
| gen. | разделить на несколько частей | divide into several parts (among several persons – между несколькими лицами) |
| gen. | разделить на несколько этапов | stage (Alexander Demidov) |
| Makarov. | разделить что-либо на партии | separate something into parties |
| gen. | разделить на пары | pair off |
| Makarov. | разделить на 10 подразделов | divide into ten subheads |
| gen. | разделить на полоски | ribbon |
| gen. | разделить на пробор | part |
| gen. | разделить на равные части | divide |
| gen. | разделить на равные части | cut into equal parts |
| gen. | разделить на сегменты | segment |
| gen. | разделить на слоги | syllabify |
| gen. | разделить на слоги | syllabize |
| gen. | разделить на слоги | syllabicate |
| cook. | разделить на соцветия | cut into florets (напр., цветную капусту Lexica) |
| busin. | разделить на стадии | separate into stages (Konstantin 1966) |
| gen. | разделить на статьи | clause |
| Makarov. | разделить на столько-то частей | divide into so many portions |
| math. | разделить 5 на три | divide five by three |
| archit. | разделить на три равные части | trisect |
| Makarov. | разделить что-либо на три раздела | divide something into three sections |
| Makarov. | разделить на три части | subdivide into three parts |
| Makarov. | разделить на три части | divide into three parts |
| Makarov. | разделить что-либо на участки | separate something into lots |
| gen. | разделить на части | portion |
| gen. | разделить на части | slice |
| gen. | разделить что-либо на части | separate into parts |
| math. | разделить на части | split into parts |
| math. | разделить на части | split divide, separate into parts |
| math. | разделить на части | divide into parts |
| gen. | разделить на части | slice up (этот термин может использоваться даже для вопросов, касающихся судопроизводства: разделить вопросы (часть отнести на рассмотрение одного суда, остальные – на рассмотрение другого или других) Анна Ф) |
| gen. | разделить на части | split |
| gen. | разделить на части | section |
| gen. | разделить на части | parcel |
| publish. | разделить на части | ungroup (dimock) |
| gen. | разделить на части | dissever |
| gen. | разделить на части | disintegrate |
| gen. | разделить на четыре равные части | quarter |
| gen. | разделить на четыре части | divide into quarters |
| Makarov. | разделить что-либо на четыре части | divide something into quarters |
| gen. | разделить на четыре части | quarter |
| math. | разделить на число | divide the number by six |
| gen. | разделить надвое | bisect (a landscape of farmland bisected by long straight roads Val_Ships) |
| Gruzovik | разделить начетверо | divide into four |
| gen. | разделить нити | lease |
| gen. | разделить ноты на такты | divide music into bars |
| Makarov. | разделить общество на два противоположных лагеря | polarize a society |
| mil. | разделить огонь | open out the lines |
| math. | разделить оператор на две части | split the operator into two parts |
| gen. | разделить остаток между нами | share what is left between us (the profits between them, one's fortune among one's children, etc., и т.д.) |
| econ. | разделить ответственность | split the trust (между организациями) |
| gen. | разделить ответственность | get share on the blame (Interex) |
| Makarov. | разделить партию | divide a party |
| adv. | разделить патент | split patent |
| sport. | разделить первое место | share the first place (редк. MichaelBurov) |
| sport. | разделить первое место | share first place (MichaelBurov) |
| Makarov. | разделить перегородкой | cabin off (часть помещения) |
| gen. | разделить перегородкой | cabin off |
| gen. | разделить пирог на три части | divide the cake into thirds |
| SAP. | разделить план | split plan |
| gen. | разделить по крупности | size |
| gen. | разделить по крупности | classify |
| gen. | разделить по справедливости | distribute equitably (At the very least, if tax dollars are going to be used to celebrate Canada Day, the money should be distributed equitably to each province. ART Vancouver) |
| gen. | разделить пополам | cut in half (neamm) |
| gen. | разделить пополам | halve |
| gen. | разделить пополам | dimidiate |
| gen. | разделить пополам | middle |
| gen. | разделить пополам | split in half (Andreyi) |
| gen. | разделить пополам | go halves |
| gen. | разделить пополам | divide into two halves |
| gen. | разделить пополам | bisect |
| Makarov. | разделить что-либо поровну | divide something evenly |
| Makarov. | разделить что-либо поровну | divide something into equal parts |
| gen. | разделить поровну | divide equally |
| gen. | разделить поровну | go halves in |
| busin. | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом | go fifty up to an agreed limit |
| busin. | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом | fifty up to an agreed limit |
| gen. | разделить поровну остаток | split the difference |
| fin. | разделить прибыль | share the profit (Andrey Truhachev) |
| fin. | разделить прибыль | pool the profits (Andrey Truhachev) |
| manag. | разделить проект между | split project into (заказчиками sankozh) |
| patents. | разделить пункт формулы | withdraw a claim |
| gen. | разделить пятнадцать на три | divide 15 by 3 |
| math. | 5 : 3 разделить пять на три | five divided by three |
| math. | 5 : 3 разделить пять на три | divide five by three |
| mining. | разделить работами | intermine |
| gen. | разделить разницу пополам | split the difference |
| gen. | разделить расходы на всех | split expenses between everyone (d*o*zh) |
| gen. | разделить расходы по оплате счета | split a bill (sankozh) |
| gen. | разделить расходы по поездке | share the expenses of the trip |
| Makarov. | разделить расходы с | stand in with (кем-либо) |
| Makarov. | разделить с кем-либо свой завтрак | share one's lunch |
| Makarov. | разделить с кем-либо трапезу | break bread with (someone) |
| gen. | разделить свой завтрак с другом | share one's lunch with one's friend (one's bread with a beggar, one's dinner with smb., one's candy with his sister, all he had with his friends, one's purse with a friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разделить свой обед с другом | share one's dinner with a friend |
| Makarov. | разделить свою судьбу | cast in lot with (с кем-либо) |
| Makarov. | разделить свою судьбу с | cast in one's lot with (someone – кем-либо) |
| gen. | разделить свою судьбу с | throw in their lot with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделить свою судьбу с кем-либо | throw in one's lot with (someone) |
| gen. | разделить свою судьбу с кем-либо | cast in one's lot with (someone) |
| gen. | разделить семью | disunite a family |
| gen. | разделить слово дефисом | separate a word by a hyphen |
| gen. | разделить судьбу | share the fate (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разделить судьбу | share someone's fate (кого-либо) |
| Makarov. | разделить чью-либо судьбу | cast in lot with (с кем-либо) |
| gen. | разделить судьбу | suffer one's fate (negative meaning warsheep) |
| gen. | согласиться разделить чью-либо судьбу | cast in lot with |
| Makarov. | разделить трапезу | break bread with (someone – с кем-либо) |
| gen. | разделить трапезу | break bread with (с кем-либо) |
| Makarov. | разделить трапезу с | break bread with (someone – кем-либо) |
| gen. | разделить трофеи | divide the spoils of war |
| gen. | разделить ту же судьбу | suffer the same fate (в тексте речь шла о тех, кто стал очередной жертвой финансового кризиса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разделить ту же участь | share the same fate |
| Makarov. | разделить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| cinema | разделить успех | share a success |
| gen. | разделить чей-либо успех | share success (Moscowtran) |
| gen. | разделить успех | share the credit with (someone – с кем-либо jouris-t) |
| amer. | разделить чью-либо участь | throw in with (someone) |
| Makarov. | разделить участь | share someone's fate (кого-либо) |
| gen. | разделить чью-либо участь | share someone's fate (Technical) |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go the way of all the flesh |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go to glory |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go to heaven |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go to one's long home |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go to one's long rest |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go to one's own place |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go the way of all living |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go the way of nature |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go the way of all flesh |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go to one's last home |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go the way of all the earth |
| gen. | разделить участь всех смертных | go to long rest |
| gen. | разделить участь всех смертных | go to own place |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go beyond the veil |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go home |
| Makarov. | разделить участь всех смертных | go over to the majority |
| gen. | разделить участь всех смертных | go to long home |
| gen. | разделить участь всех смертных | go to last home |
| Игорь Миг | разделить. чувства | empathize with |
| Makarov. | разделить яблоко на четыре равные части | quarter an apple |
| Makarov. | разделиться во мнениях по вопросу политики | be divided over policy |
| gen. | разделиться на две группы | separate into two parties (into classes, into parts, etc., и т.д.) |
| gen. | разделиться на пары | pair off |
| gen. | разделиться на сегменты | segment |
| Makarov. | разделиться на фракции | be divided into factions |
| econ. | разделённая акция | split share (акция, раздробленная на более мелкие по номиналу) |
| busin. | разделённая акция | subdivided share |
| Makarov. | разделённая блестянка | corn sap beetle |
| math. | разделённая близость | separated proximity |
| math. | разделённая выборка | partitioned sample |
| math. | разделённая выборка | fragmentary sample |
| comp., MS | разделённая задача | split task (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| math. | разделённая квазиметрика | separated quasimetric |
| comp. | разделённая клавиатура | split key board (ssn) |
| comp. | разделённая клавиатура | split keyboard (ssn) |
| math. | разделённая матрица | partitioned matrix (на блоки) |
| hist. | разделённая монархия | Divided Monarchy (WiseSnake) |
| invest. | разделённая облигация | stripped bond |
| tech. | разделённая обмотка | subdivided winding (Irina Verbitskaya) |
| adv. | разделённая ответственность | shared responsibility |
| O&G. tech. | разделённая палуба морского основания | divided deck |
| construct. | разделённая притворная планка | split astragal (из двух половин, каждая из которых прикреплена к притворной части парных дверных полотен или оконных створок) |
| mol.biol. | разделённая протеаза TEV | split TEV protease (разделенная на два неактивных фрагмента (C-концевой и N-концевой) протеаза TEV, где восстановление активности TEV при сближении фрагментов используют в молекулярной биологии для определения межмолекулярного взаимодействия Conservator) |
| math. | разделённая равномерность | separated uniformity |
| math. | разделённая разность | divided difference |
| Makarov. | разделённая разность | difference quotient |
| construct. | разделённая связь | split tie |
| patents. | разделённая собственность | separate property |
| math. | разделённая совокупность | subdivided population |
| math. | разделённая совокупность | partitioned population |
| therm.eng. | разделённая на камеры сопловая коробка | separate nozzle chest |
| insur. | разделённая страховая защита | divided coverage |
| gen. | разделённая тревога | shared concern |
| math. | разделённая фильтрация | separated filtration |
| med. | разделённое внимание | alternating attention (irinaloza23) |
| meteorol. | разделённое время передач | time shared broadcast |
| antenn. | разделённое зеркало | split reflector (на две части или более) |
| antenn. | разделённое зеркало | compartmented reflector |
| sec.sys. | разделённое знание | split knowledge |
| busin. | разделённое имущество | separate estate |
| psychiat. | разделённое параноидное расстройство | shared paranoid disorder (Игорь_2006) |
| math. | разделённое подмножество | separated subset |
| math. | разделённое подполе | separating subfield |
| math. | разделённое покрытие | separated paving |
| math. | разделённое распределение | partitioned distribution |
| tech. | разделённое распределение | split distribution |
| math. | разделённое семейство | disjoint family |
| astr. | разделённые двойные системы | detached binaries |
| math. | разделённые переменные | separated variables |
| tech. | разделённые по фазам шины | segregated-phase buses |
| tech. | разделённые по фазам шины | isolated-phase buses |
| Makarov. | разделённые растворителем | solvent-separated |
| invest. | разделённые ценные бумаги, обеспеченные ипотеками | stripped mortgage-backed securities (SMBSs) |
| fin. | разделённые ценные бумаги с ипотечным покрытием | stripped mortgage-backed securities (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| comp. | разделённый абзац | split paragraph (ssn) |
| tech. | разделённый бак | split tank |
| math. | разделённый гомоморфизм | disjoint homomorphism (независимый) |
| O&G, sakh. | разделённый диапазон | split range (DmitryNik) |
| comp., MS | разделённый домен | split domain (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| invest. | разделённый ипотечный сертификат участия | strip mortgage participation certificate (strip PC) |
| tech. | разделённый каталог | split catalog (с несколькими разнородными указателями) |
| comp. | разделённый каталог | split catalogue |
| refrig. | разделённый компонент | separated constituent |
| refrig. | разделённый компонент | separated component |
| tech. | разделённый контроллер | shared-path control unit |
| sol.pow. | разделённый контур | separate loop |
| astr. | разделённый круг | graduated circle (инструмента) |
| astr. | разделённый круг | divided circle (инструмента) |
| math. | разделённый круг | dial |
| insur. | разделённый лимит | split limit |
| forestr. | разделённый лист | decomposite leaf |
| math. | разделённый морфизм | separated morphism |
| herald., Makarov. | разделённый на четыре поля | quarterly |
| Makarov. | разделённый надвое | bipartite (о структуре минералов и других минеральных образований) |
| gen. | разделённый надвое | bifid |
| antenn. | разделённый например, раздвоенный облучатель | split feed |
| math. | разделённый определитель | partitioned determinant |
| antenn. | разделённый отражатель | split reflector (на две части или более) |
| herald. | разделённый по вертикали | paly |
| tech. | разделённый по размеру | sized |
| gen. | разделённый пополам | split |
| chem. | разделённый пополам | bisected |
| cook. | разделённый пополам | halved |
| gen. | разделённый пополам | twain |
| gen. | разделённый пополам | fifty fifty |
| math. | разделённый пополам | dimidiate |
| gen. | разделённый пополам | fifty-fifty |
| Игорь Миг | разделённый поровну | apportioned equitably |
| gen. | разделённый посредине | sarcelled |
| gen. | разделённый посредине | sarcelly |
| therm.eng. | разделённый поток | separated flow |
| tech. | разделённый поток | separate flow |
| tech. | разделённый поток | split flow |
| therm.eng. | разделённый поток | divided gas flow |
| math. | разделённый предпучок | separated presheaf |
| law | разделённый пропорционально | prorated (Alex_Odeychuk) |
| mining. | разделённый распорками | stull-divided (Yerkwantai) |
| antenn. | разделённый рефлектор | compartmented reflector (на две или более части) |
| sec.sys. | разделённый секрет | split knowledge |
| sec.sys. | разделённый секрет | shared secret |
| geol. | разделённый септами | septate |
| forestr. | разделённый сортимент | split-up assortment |
| law | разделённый суверенитет | divided sovereignty (Maria Klavdieva) |
| gen. | разделённый тактовой чертой | barre |
| tech. | разделённый цикл | split cycle |
| electr.eng. | разделённый по частотам шум | partition noise |
| tech. | разделённый экран | split screen (на активную и пассивную области) |
| comp. | разделённый экран | split screen |
| mol.biol. | разделённый электрофорезом | electroblotted (Игорь_2006) |
| mater.sc. | разделённый элемент | divided cell |
| Makarov. | расходы по обеду мы с вами разделим поровну | I'll go shares with you on that dinner |
| math. | регулярно разделённая матрица | regularly partitioned matrix (на блоки) |
| mining. | ряд целиков, разделённых сбойками | chain pillar |
| math. | с разделёнными числовыми линиями | divided word line |
| gen. | сады, разделённые стеной | gardens separated by a wall |
| Makarov. | сводить вместе разделённые пучки | re-unite the separated beams |
| Makarov. | сводить вместе разделённые пучки | reunite the separated beams |
| pharm. | сделай массу и раздели на пилюли | make a mass and divide into pills |
| lat. | сделай массу и раздели на пилюли | fiat massa dividenda in pilulae |
| tech. | сигнализация по разделённым каналам | nonassociated signaling |
| tech. | сигнализация по разделённым каналам | fully dissociated signaling |
| math. | система с разделимыми переменными | system with separable variables |
| Makarov. | согласиться разделить чью-либо судьбу | cast in lot with |
| Makarov. | сольватно-разделённые | solvent-separated |
| auto. | соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей | metallic contact (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| auto. | соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей | metal-to-metal contact (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| Makarov. | состояние с разделенными зарядами | charge separated state |
| Makarov. | состояние с разделёнными зарядами | charge separated state |
| Makarov. | спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной | ask him why he would neglect his vow, and bed another woman |
| math. | строго разделённые множества | strictly separated sets |
| Makarov. | студентов разделили на три группы по способностям | the students are sorted into three ability groups |
| inf. | Счастье существует только тогда, когда есть с кем его разделить | Happiness only real when shared (Johnny Bravo) |
| cards | тасовать карты, разделив колоду пополам | riffle |
| Makarov. | толпа разделилась на несколько групп | the crowd split into several groups |
| Makarov. | толпа разделилась на несколько групп | the crowd split up into several groups |
| Makarov. | толпа разделилась на несколько групп | crowd split into several groups |
| Makarov. | толпа разделилась на несколько групп | crowd split up into several groups |
| gen. | толпа разделилась на несколько групп | the crowd split up into several groups |
| math. | удерживать разделенными | the electric forces keep atoms apart |
| tech. | управление с разделённым циклом | split-cycle control |
| tech. | усилитель с разделённой нагрузкой | split-load amplifier |
| avia. | ускоритель с разделенными орбитами | crinoline accelerator |
| avia. | ускоритель с разделенными орбитами | beehive accelerator |
| gen. | условно разделить на | conveniently classify into (Alexander Demidov) |
| Makarov. | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection |
| energ.ind. | физически разделимые нерастворимые вещества | physically separable insoluble substances (напр., мелкие твёрдые частицы, оксиды, осадки и т. п.) |
| energ.ind. | физически разделимые растворимые вещества | physically separable soluble substances (напр., соли, разделяемые при обратном осмосе, электродиализе и ионообмене, радиоактивные вещества и др.) |
| Makarov. | хорошо разделённая мягкая почва | mellow soil |
| energ.ind. | циклотрон с разделенными секторами | separated sector cyclotron |
| energ.ind. | циклотрон с разделёнными секторами | separated sector cyclotron |
| real.est. | частично разделённые виллы | link detached villas (A link detached house is a house that is only joined to another by a garage or just ground floor room) |
| math. | частная разделённая разность | partial difference quotient |
| math. | чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части | to split these functions into real and imaginary parts |
| Makarov. | чётко разделённые резонансы | well-separated resonances |
| polym. | электролит с двумя ионизированными группами, разделёнными гибкой цепью | bolaform electrolyte |
| Makarov. | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals |
| gen. | это число разделится на три | this number is divisible by three |
| Makarov. | я готов разделить с вами расходы | I am ready to share with you in the costs |
| gen. | я готов разделить с тобой все невзгоды | I am with you for bad or worse |
| dipl. | я могу разделить вашу точку зрения лишь частично | I can share your view only up to a certain point (bigmaxus) |
| gen. | я не мог разделить этого удовольствия | I could not enter in the fun |
| inf. | я не могу разделить ваше мнение | I don't share your opinion (алешаBG) |
| austral., slang | я разделю добычу с тобой | I'll divvy the loot with you |
| gen. | я хочу разделить с вами расходы | I will share the cost with you |
