| Subject | Russian | English |
| tech. | аккумулятор давления с эластичной разделительной диафрагмой | bladder-type pressure accumulator |
| avia. | аккумулятор с разделительной диафрагмой | diaphragm-type accumulator |
| construct. | аккумулятор с разделительной перегородкой | separated accumulator |
| tech. | аккумулятор с разделительным мешком | bag-type accumulator |
| avia. | аккумулятор с разделительным поршнем | piston-type accumulator |
| tech. | алюминиевая разделительная плита | aluminum spacer plate |
| media. | антенный разделительный фильтр с частичным подавлением нижней боковой полосы | filterplexer |
| gen. | баллонный пневмогидроаккумулятор с разделительной камерой | bladder-type accumulator bottle (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| comp. | вертикальная разделительная линейка | vertical split bar |
| Makarov. | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance |
| tech. | внутренняя разделительная стена | inner partition wall |
| gen. | выносная разделительная мембрана | diaphragm seal (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | газодиффузионная разделительная ступень | diffusion stage |
| electr.eng. | герметичный разделительный цилиндр | bore seal tube (в сверхпроводниковом генераторе) |
| tech. | гидроаккумулятор с разделительным мешком; гидроаккумулятор с эластичной камерой | bladder type accumulator |
| tech. | гидропневматический аккумулятор с разделительной диафрагмой | bag-type accumulator |
| tech. | гидропневматический аккумулятор с разделительной диафрагмой | diaphragm hydropneumatic accumulator |
| tech. | двигатель с разделительной плитой | spacer-plate engine |
| tech. | двигатель с разделительной плитой | spacer plate engine |
| energ.ind. | диффузионная разделительная колонка | diffusion separating column |
| construct. | до затвердения раствора установите разделительные жилки | before the mortar of the underbed hardens set up the dividing strips |
| construct. | дорога без разделительной полосы | undivided road |
| adv. | дорога без разделительной полосы движения | undivided road |
| adv. | дорога с разделительной полосой движения | divided road |
| energ.ind. | единица разделительной работы | separative work unit |
| media. | замедленное разделительное реле | time cut-off relay (телефония) |
| construct. | засеянная разделительная полоса дороги | seeded strip |
| nautic. | зерновая разделительная переборка | grain-tight divisional bulkhead (в зерновом трюме) |
| nautic. | зерновая разделительная переборка | shifting bulkhead |
| nautic. | зерновая разделительная переборка | grain bulkhead (в зерновом трюме) |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| gen. | кабель с разделительным основанием | zip cord (Alex Peters) |
| tech. | кабель с разделительными прокладками | spacer-type cable |
| tech. | кабель с разделительными прокладками | spacer type cable |
| Makarov. | каскадная разделительная установка | cascade separating plant |
| Gruzovik | количественно-разделительное значение | partitive meaning |
| gen. | колонна с разделительной стенкой | divided wall column (olga garkovik) |
| gen. | кольцо разделительное для втулки пакера | ring spacer sleeve packer (gurina) |
| avia. | компонент разделительного состава | parting agent |
| construct. | конец островка или разделительной полосы | approach gore |
| energ.ind. | концентрация изотопов в хвостах разделительного каскада | cascade tails assay |
| media. | корректирующий разделительный усилитель | correcting separating amplifier |
| comp. | линейно-разделительный класс | linearly separable class |
| tech. | масляный поддон без разделительной плиты | nonspacer plate oil pan |
| tech. | масляный поддон с разделительной плитой | spacer plate oil pan |
| Makarov. | машина для нанесения разделительных линий | lane separator (дороги) |
| Makarov. | машина для нанесения разделительных линий | lane separator |
| mil., tech. | машина для нанесения разделительных полос | striping machine |
| med. | медицинский разделительный трансформатор | medical isolating transformer |
| tech. | межкаскадный разделительный конденсатор | interstage capacitor |
| Makarov. | мембранный разделительный элемент | septum |
| avia. | место в начале салона, перед разделительной стеной | bulkhead seat (otlichnica_po_jizni) |
| Makarov. | метод разделительного сопла | separation nozzle method |
| Makarov. | многотарельчатая разделительная камера | multi tray separation chamber |
| construct. | нагрев через разделительную перегородку | indirect heating |
| mil., tech. | нанесение разделительной линии | lane marking (на дорожном покрытии) |
| mil., tech. | нанесение разделительных полос | striping (на поверхности дорожного покрытия) |
| Makarov. | наносить разделительные линии на мостовую | mark a pavement |
| med. | нарушение гелевого разделительного барьера | failures in the separation barrier (при центрифугировании образца (в лабораторной гематологии) olga don) |
| nautic. | нейтральная разделительная полоса | neutral zone (на путях с односторонним движением судов) |
| Gruzovik, gram. | неопределённо-разделительный | indefinite-separating |
| Gruzovik, gram. | неопределённо-разделительный | indeterminate-distributive |
| construct. | несущая разделительная стена | load-bearing partition |
| construct. | ограждение на разделительной полосе | median barrier (скоростной автомобильной дороги) |
| construct. | осевая разделительная линия | lane marker |
| gen. | открытое пространство под офис без разделительных стен | open space (невысоких перегородок; принцип организации офисного пространства О. Шишкова) |
| tech. | паз разделительной плиты | spacer plate slot |
| construct. | перильное ограждение тротуара или вдоль разделительной полосы дороги | pedestrian guard rail |
| tech. | покрытие литейной формы разделительным слоем | reeking |
| construct. | полоса разделительная | central reserve (Полоса для разделения встречных транспортных потоков на автомагистралях и скоростных автомобильных дорогах с двусторонним движением  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | понижающий разделительный трансформатор | step-down isolating transformer (MariaKol) |
| mil., tech. | понтонный разделительный шаблон | reinforcing-pontoon spacer (при сборке усиленных паромов и мостов) |
| tech. | поперечная разделительная планка | transverse cleat (конвейерной ленты Харламов) |
| Makarov. | проезд, пересекающий разделительную полосу автомагистрали | crossover |
| tech. | прокладка головки блока цилиндров и разделительная плита | cylinder head gasket/spacer plate |
| tech. | прокладка разделительной плиты | spacer plate gasket |
| Gruzovik, gram. | противительно-разделительный | adversative-distributive |
| tech. | разделительная баня | separating bath (для разложения эмульсий нефтепродуктов) |
| Makarov. | разделительная башня | separating tower |
| med. | разделительная бороздка | break score (на таблетке WiseSnake) |
| Makarov. | разделительная бумага | release paper |
| gen. | разделительная ведомость | responsibility assignment matrix (A Responsibility Assignment Matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | разделительная ведомость | supply matrix (ведомость поставок заказчика-подрядчика Ksenia_Vasileva) |
| construct. | разделительная ведомость | Responsibility Matrix (kondorsky) |
| tech. | разделительная ведомость | division list (LyuFi) |
| gen. | разделительная ведомость | division sheet (Alexander Demidov) |
| sport. | разделительная верёвка | lane rope (плавание ssn) |
| chem. | разделительная воронка | separating funnel (VladStrannik) |
| tech. | разделительная вставка | sectionalizer (изолирующая) |
| nautic. | разделительная грузовая ватерлиния | subdivision loadline |
| tech. | разделительная диафрагма | separator bag (аккумулятора) |
| construct. | разделительная диафрагма | dividing diaphragm |
| tech. | разделительная диафрагма | diaphragm seal |
| therm.eng. | разделительная диафрагма в корпусе | casing diaphragm (турбины) |
| energ.ind. | разделительная диафрагма в корпусе турбины | casing diaphragm |
| math. | разделительная дизъюнкция | exclusive disjunction |
| avia. | разделительная дистанция | clearance distance |
| tech. | разделительная диффузия | isolation diffusion |
| tech. | разделительная диффузия, изолирующая диффузия | separation diffusion |
| nautic. | разделительная длина | subdivision length |
| construct. | разделительная доска | partition board |
| tech. | разделительная жидкость | displacement fluid |
| construct. | разделительная жидкость | parting fluid |
| geol. | разделительная жидкость | parting liquid |
| tech. | разделительная жидкость, вытесняющая жидкость | spacer fluid |
| construct. | разделительная жилка | dividing strip |
| mil. | разделительная зона | area of separation (между участниками военного конфликта, обычно занята миротворцами Nevtutor) |
| agric. | разделительная изгородь | division fence |
| Makarov. | разделительная изолирующая вставка | sectionalizer |
| gen. | разделительная исключающая дизъюнкция | exclusive disjunction |
| tech. | разделительная кабельная муфта | cable splitting sleeve |
| tech. | разделительная камера | separating chamber |
| ecol. | разделительная камера | sidespill weir (для ограничения подачи сточных вод на очистную установку) |
| refrig. | разделительная камера | separation chamber |
| adv. | разделительная карточка | guide card (в каталоге) |
| gen. | разделительная колодка красочного ящика | ink fountain divider (Александр Рыжов) |
| chem. | разделительная колонка | separator column (Александр Стерляжников) |
| chem. | разделительная колонка | partition column (хроматографа grafleonov) |
| chem. | разделительная колонка | separation column |
| agrochem. | разделительная колонка | fractionating column |
| chem. | разделительная колонна | separation column |
| gen. | разделительная коробка | slide box (в машине) |
| tech. | разделительная лампа | pulse separator tube |
| tech. | разделительная лампа | pulse separator valve |
| adv. | разделительная линейка | breakoff rule (между колонками в газете) |
| adv. | разделительная линейка | cutoff rule |
| comp. | разделительная линейка | splitter bar (of the window) |
| comp. | разделительная линейка | split bar |
| Makarov. | разделительная линия | lane line (дороги) |
| gen. | разделительная линия | median (дорожная разметка КГА) |
| mil., tech. | разделительная линия | lane line (на дорожном покрытии) |
| mil., tech. | разделительная линия | marking line (на дорожном покрытии) |
| mil., tech. | разделительная линия | traffic stripe (на дорожном покрытии) |
| mil., tech. | разделительная линия | traffic marker (на дорожном покрытии) |
| mil., tech. | разделительная линия | traffic line (на дорожном покрытии) |
| mil., tech. | разделительная линия | lane sign (на дорожном покрытии) |
| mil., tech. | разделительная линия | lane-marking sign (на дорожном покрытии) |
| mil., tech. | разделительная линия | lane marker (на дорожном покрытии) |
| gen. | разделительная линия | confine (между понятиями) |
| construct. | разделительная линия дороги | centre strip (Vorbild) |
| Makarov. | разделительная линия тока | dividing stream-line |
| Makarov. | разделительная линия тока | discriminating stream-line |
| tech. | разделительная лопата канавы | runner gate |
| tech. | разделительная мембрана | сhemical seal (Vakhnitsky) |
| tech. | разделительная мембрана | diaphragm seal (Yerkwantai) |
| energ.ind. | разделительная мембрана | separating membrane |
| construct. | разделительная металлическая полоска | metal dividing strip (в полах терраццо) |
| tech. | разделительная нить | separation thread (между заготовками трикотажных изделий) |
| tech. | разделительная нить | draw thread (в трикотажных купонах) |
| tech. | разделительная оболочка | separation sheath |
| tech. | разделительная оболочка | separating sheath |
| construct. | разделительная панель | partitioning screen |
| nautic. | разделительная переборка | partition bulkhead |
| nautic. | разделительная переборка | divisional bulkhead |
| nautic. | разделительная переборка | joiner bulkhead |
| nautic. | разделительная переборка | partition |
| nautic. | разделительная переборка | non-structural bulkhead |
| nautic. | разделительная переборка | diaphragm plate |
| tech. | разделительная перегородка | baffle wall |
| gen. | разделительная перегородка | baffle-wall |
| pack. | разделительная перегородка | partition |
| therm.eng. | разделительная перегородка | pass partition plate (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| chem. | разделительная перегородка | separating baffle |
| therm.eng. | разделительная перегородка | splitter baffle |
| therm.eng. | разделительная перегородка | pass partition (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| avia. | разделительная перегородка | divider |
| amer. | разделительная перегородка | partition (в помещении Val_Ships) |
| energ.ind. | разделительная перегородка | crosswise ledge (напр., ступени турбины) |
| construct. | разделительная перегородка | dividing partition |
| construct. | разделительная перегородка | separating partition |
| Makarov. | разделительная перегородка | division wall |
| gen. | разделительная перегородка | baffle-plate |
| tech. | разделительная перегородка | baffle board |
| tech. | разделительная перегородка | splitter |
| comp. | разделительная перегородка | barrier rib (перегородка, обеспечивающая электрическое, оптическое и физическое разделение ячеек панели ssn) |
| gen. | разделительная перегородка | baffle-board |
| gen. | разделительная перегородка | baffle |
| avia. | разделительная перегородка в воздухозаборнике | intake divider |
| tech. | разделительная перегородка в воздушном зазоре | air-gap segregating baffle |
| tech. | разделительная перегородка лестничного кабельного лотка | cable ladder divider (Exoreug) |
| construct. | разделительная перегородка между писсуарами | privacy screen (MichaelBurov) |
| construct. | разделительная перегородка между писсуарами | urinal privacy screen (MichaelBurov) |
| construct. | разделительная перегородка между писсуарами | wall of privacy (MichaelBurov) |
| construct. | разделительная перегородка между писсуарами | privacy wall (MichaelBurov) |
| construct. | разделительная перегородка между писсуарами | modesty curtain (MichaelBurov) |
| tech. | разделительная плавка | top-and-bottom smelting (медно-никелевого файнштейна) |
| construct. | разделительная планка | divider strip (Zamatewski) |
| tech. | разделительная пластина | washburn neck-down core |
| tech. | разделительная пластина | washburn wafer core |
| construct. | разделительная опорная пластина | stayplate (edilportale.com galchonock) |
| tech. | разделительная пластина | washburn riser core |
| tech. | разделительная пластина | separation plate (клеммная колодка Baykus) |
| tech. | разделительная пластина | separating plate |
| tech. | разделительная пластинка | spacer plate |
| tech. | разделительная пластинка | space plate |
| Makarov. | разделительная пластинка | septal plate |
| tech. | разделительная плита | spacer deck |
| tech. | разделительная плита | spacer plate |
| tech. | разделительная плита головки цилиндров | cylinder head spacer plate |
| tech. | разделительная плёнка | separating foil |
| Makarov. | разделительная плёнка | separating film |
| mil. | разделительная на дорожном покрытии полоса | traffic stripe |
| mil., tech. | разделительная полоса | divisor (на дорожном покрытии) |
| mil. | разделительная на дорожном покрытии полоса | traffic strip |
| mil. | разделительная на дорожном покрытии полоса | separating stripe |
| construct. | разделительная полоса | dividing strip (дороги) |
| tech. | разделительная полоса | center strip |
| tech. | разделительная полоса | central reserve area |
| mil., tech. | разделительная полоса | separator (проезжей части дороги) |
| mil., tech. | разделительная полоса | separating strip (проезжей части дороги) |
| mil. | разделительная на дорожном покрытии полоса | separating strip |
| construct. | разделительная полоса | central reserve |
| construct. | разделительная полоса | middle strip |
| construct. | разделительная полоса | divisor |
| construct. | разделительная полоса | roadside |
| construct. | разделительная полоса | road divider |
| construct. | центральная разделительная полоса | central reserve (на скоростной автомагистрали) |
| construct. | разделительная полоса | central reservation (на скоростной автомагистрали) |
| construct. | разделительная полоса | lane line |
| construct. | разделительная полоса | separator (дороги) |
| amer. | разделительная полоса | road median (Bullfinch) |
| mil., avia. | разделительная полоса базы | base divider strip |
| gen. | разделительная полоса дороги | centre mall (в северной части штата Нью-Йорк) |
| Makarov. | разделительная полоса дороги | separating strip |
| construct. | разделительная полоса дороги | centre mall |
| Makarov. | разделительная полоса дороги | dividing strip |
| gen. | разделительная полоса дороги | safety zone |
| construct. | разделительная полоса между потоками движения | directional separator (направленными в разные стороны) |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | median |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | separating strip |
| construct. | разделительная полоса на дороге | centre strip (Vorbild) |
| busin. | разделительная полоса с зелёными насаждениями | parkway |
| amer., Makarov. | разделительная полоса с зелёными насаждениями | park-way |
| tech. | разделительная полоса частот | guard band |
| Makarov. | разделительная полоса частот | guard hand |
| tech. | разделительная полоса частот между каналами | channel separation |
| tech. | разделительная прокладка | parting slip (между противовесами подъёмного окна) |
| tech. | разделительная прокладка | spacer gasket |
| tech. | разделительная прокладка между противовесами подъёмного окна | parting slip |
| tech. | разделительная прокладка между противовесами подъёмного окна | midfeather |
| tech. | разделительная прокладка противовесов подъёмного окна | wagtail |
| construct. | разделительная рейка между створами задвижного окна | parting bead |
| Makarov. | разделительная решётка в улье | excluder |
| med. | разделительная риска | breakable score (на таблетке, позволяющая разделять её на равные части с целью уменьшения дозировки вдвое inspirado) |
| sport. | разделительная теннисная сетка | tennis court divider net (second opinion) |
| comp. | разделительная сеть | separate network |
| tech. | разделительная система | separation system (Molia) |
| nautic. | разделительная способность | separating capacity |
| energ.ind. | разделительная способность | separative power (методов по разделению изотопов) |
| Makarov. | разделительная способность | separating power (центрифуги, сепаратора) |
| tech. | разделительная среда | isolation medium |
| construct. | разделительная стена | partition |
| tech. | разделительная стена | tongue (стекловаренной печи) |
| construct. | разделительная стена | dividing wall |
| Makarov. | разделительная стена | division wall |
| therm.eng. | разделительная стена | curtain wall |
| tech. | разделительная стенка | divide wall |
| tech. | разделительная стенка | division wall (топки) |
| Makarov. | разделительная стенка | divide wall (водослива) |
| Makarov. | разделительная стенка | training wall (на водосливе) |
| nautic. | разделительная стенка | training bank (вк) |
| therm.eng. | разделительная стенка | partition wall |
| refrig. | разделительная стенка | dividing wall (MichaelBurov) |
| construct. | разделительная стенка | division wall (в котле) |
| construct. | разделительная стенка | separation wall |
| construct. | разделительная стенка | splitter wall |
| therm.eng. | разделительная стенка | division |
| pack. | разделительная стенка | dividing partition |
| therm.eng. | разделительная стенка | boundary |
| tech. | разделительная стенка | guide pier (на водосливе) |
| tech. | разделительная стенка | training wall |
| tech. | разделительная стенка | guide wall (водослива) |
| pack. | разделительная стенка | partition |
| tech. | разделительная стенка водослива | spillway guide wall |
| tech. | разделительная стенка двухниточного судоходного шлюза | middle lock wall |
| tech. | разделительная стенка двухниточного судоходного шлюза | intermediate lock wall |
| Makarov. | разделительная стенка топки котла | division wall |
| math. | разделительная ступень | separating stage |
| math. | разделительная сумма | exclusive sum (дизъюнктивная) |
| tech. | разделительная схема | buffer circuit |
| tech. | разделительная труба | separation tube (Nilov) |
| energ.ind. | разделительная установка | sorter (напр., изотопов) |
| Makarov. | разделительная установка | separation plant |
| shipb. | разделительная установка для продуктов из активной зоны реактора | core separation plant |
| math. | разделительная функция | hashing function |
| tech. | разделительная цепь | dividing circuit |
| tech. | разделительная цепь | separation circuit |
| tech. | разделительная цепь | crossover network |
| adv. | разделительная черта | dividing line |
| gen. | разделительная штора | privacy curtain (между салонами самолета twinkie) |
| tech. | разделительная эмульсия | emulsion spacer fluid |
| math. | разделительная ячейка | disjunctive cell |
| tech. | разделительная ячейка | parting cell |
| chem. | разделительное вещество | parting agent (Notburga) |
| gen. | разделительное гнездо | cut-off jack |
| avia. | разделительное кольцо | spacer ring (между дисками компрессора) |
| avia. | разделительное кольцо | splitter ring |
| gen. | разделительное местоимение | distributive pronoun |
| busin. | разделительное ограждение | dividing fence |
| Makarov. | разделительное покрытие | parting coating (в гальванопластике) |
| electr.eng. | разделительное покрытие жилы кабеля | cable separator |
| gen. | разделительное прилагательное | distributive adjective |
| railw. | разделительное реле | ringing trip relay |
| tech. | разделительное реле | cut off relay (MichaelBurov) |
| tech. | разделительное реле | cut-off relay |
| gram. | разделительное слово | partitive |
| gen. | разделительное слово | distributive (местоимение или прилагательное) |
| tech. | разделительное средство | separating agent |
| chem. | разделительное средство | release agent |
| tech. | разделительное средство | parting agent |
| nat.res. | разделительное устройство | separation apparatus |
| nautic. | разделительное устройство | separator |
| tech. | разделительное устройство | plow (дефибрера) |
| Makarov. | разделительное устройство | partitioning device (напр., при. выбраковке) |
| construct. | разделительную ведомость | split sheet (arturei) |
| comp. | разделительные данные | disjunctive data |
| tech. | разделительные мембраны | process isolating diaphragms (Метран) |
| tech. | разделительные мембраны | isolating diaphragms (Метран) |
| Makarov. | разделительные покрытия | parting coatings |
| Makarov. | разделительные свойства композиционных гидрофильных мембран типа морденит / ZSM-5 / шабазит | separation properties of a composite mordenite/ZsSM-5/chabazite hydrophilic membrane |
| chem. | разделительный агент | release agent (vkovalev89) |
| tech. | разделительный анализ | release analysis |
| gen. | разделительный баланс | demerger financial statements (AD Alexander Demidov) |
| gen. | разделительный баланс | split-up accounts (Alexander Demidov) |
| gen. | разделительный баланс | demerger accounts (Alexander Demidov) |
| gen. | разделительный баланс | dividing balance sheet (ABelonogov) |
| therm.eng. | разделительный барабан | steam and water separating drum |
| tech. | разделительный барабан | steam drum (котла) |
| therm.eng. | разделительный барабан | steam and water drum |
| therm.eng. | разделительный барабан | delivery drum (котла) |
| energ.ind. | разделительный барабан котла | steam drum |
| tech. | разделительный барьер | divider-barrier (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| construct. | разделительный барьер | crash barrier |
| energ.ind. | разделительный барьер | divider-barrier (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| gen. | разделительный барьер безопасности | security fence (Maitane) |
| comp. | разделительный бит | separation bit |
| tech. | разделительный блок | spacer block |
| tech. | разделительный бычок | division wall (водослива) |
| construct. | разделительный винтовой жёлоб | spiral humping chute |
| gram. | разделительный вопрос | tail-question (Drozdova) |
| gram. | разделительный вопрос | question tag (Andy) |
| gram. | разделительный вопрос | tag question (AMlingua) |
| gen. | разделительный вопрос, где первая часть представляет утверждение, а вторая подвергает его сомнению | tail question (обычно этот "хвостик" переводится на русский язык как "не так ли?") |
| gen. | разделительный вопрос, где первая часть представляет утверждение, а вторая подвергает его сомнению | tag question (обычно этот "хвостик" переводится на русский язык как "не так ли?") |
| gen. | разделительный вопрос, где первая часть представляет утверждение, а вторая подвергает его сомнению | disjunctive question (обычно этот "хвостик" переводится на русский язык как "не так ли?") |
| construct. | разделительный газон | separating lawn |
| tech. | разделительный горн | separating hearth |
| tech. | разделительный диод | isolation diode |
| tech. | разделительный диск | separator |
| gen. | разделительный зажим | parting strip (для занавесей, штор) |
| busin. | разделительный знак | separation character |
| comp. | разделительный знак | separating char |
| gen. | разделительный знак | division sign |
| comp. | разделительный знак при передаче информации | information separator (IS) |
| gen. | разделительный значок | separatrix |
| energ.ind. | разделительный калориметр | separating calorimeter |
| tech. | разделительный каскад | buffer amplifier |
| energ.ind. | разделительный клапан | division valve (работающий при разном давлении) |
| construct. | разделительный клапан | separation valve |
| avia. | разделительный клапан | dividing valve |
| avia. | разделительный кольцевой канал | twin annulus duct |
| avia. | разделительный кольцевой канал | twin annules duct |
| tech. | разделительный конденсатор | stopping capacitor |
| tech. | разделительный конденсатор | separating capacitor |
| construct. | разделительный конденсатор | split capacitor |
| tech. | разделительный конденсатор | coupling capacitor |
| tech. | разделительный конденсатор | blocking capacitor |
| energ.ind. | разделительный конденсатор | coupling capacitance (retsenshtein) |
| Makarov. | разделительный конденсатор по постоянному току | d.c. blocking capacitor |
| media. | разделительный конденсатор схемы фиксации уровня | clamper condenser |
| tech. | разделительный контактор | separation contactor (Sagoto) |
| avia. | разделительный корпус | intercase |
| avia. | разделительный корпус | intermediate case |
| avia. | разделительный корпус | intermediate casing |
| avia. | разделительный корпус компрессора | compressor intermediate casing |
| avia. | разделительный корпус компрессора | compressor interstage casing |
| tech. | разделительный крекинг | selective cracking |
| nautic. | разделительный лист | diaphragm plate |
| nautic. | разделительный лист | division plate |
| nautic. | разделительный лист | partition plate |
| nautic. | разделительный лист | wash plate |
| Makarov. | разделительный лист | divider (разделяющий две части, переплетённые в одной книге) |
| media. | разделительный материал | abhesive (материал, предотвращающий адгезию) |
| nat.res. | разделительный метод | separation method |
| Makarov. | разделительный механизм | severing mechanism |
| tech. | разделительный мешок | bladder |
| tech. | разделительный мешок гидроаккумулятора | accumulator bladder |
| construct. | разделительный островок для направления движения транспорта | traffic island |
| media. | разделительный перевод строки | blind line spacing (для разделения текстов телеграмм) |
| tech. | разделительный петельный ряд | separating course |
| tech. | разделительный петельный ряд | draw course |
| comp. | разделительный пробел | intervening space |
| Makarov. | разделительный промежуток | marker space (механической сигналограммы) |
| gen. | разделительный профиль | spacer profile (herr_o) |
| media. | разделительный ракорд | cue-up leader |
| tech. | разделительный реактор | circulating-current reactor |
| construct. | разделительный рез | dividing cut (напр., при резке бетона Pothead) |
| tech. | разделительный резервуар | separating tank (для продукции скважины) |
| construct. | разделительный резервуар смыва | wash down tank (wandervoegel) |
| tech. | разделительный ролик | separator roll |
| meteorol. | разделительный сигнал при передаче сообщений | separation signal message |
| comp. | разделительный символ | separator (symbol) |
| comp. | разделительный символ | delimiter sign |
| media. | разделительный символ | separator |
| math. | разделительный символ | separation symbol |
| comp. | разделительный символ | separating character |
| tech. | разделительный символ при передаче информации | information separator |
| construct. | разделительный слой | separating layer |
| Makarov. | разделительный слой | release coating |
| Makarov. | разделительный слой | separating film |
| tech. | разделительный слой | separation layer |
| Makarov. | разделительный слой | release layer |
| Makarov. | разделительный слой | parting layer |
| chem. | разделительный слой | adherent |
| knit.goods | разделительный слой | peel ply (Peel ply is an extra layer of fabric material which is laid upon the outer surface of the composite during fabrication. This layer is intended to be peeled off at some future time prior to bonding. The peel ply is a woven fabric, glass, nylon or other synthetic material. Miyer) |
| tech. | разделительный состав | release agent (в литейных формах) |
| tech. | разделительный состав | releasing agent (в литейных формах) |
| tech. | разделительный состав | parting (для предотвращения налипания на модель) |
| ecol. | разделительный состав | parting agent |
| ecol. | разделительный состав | mould-release agent |
| tech. | разделительный сосуд | separation vessel |
| gram. | разделительный союз | disjunctive |
| gram. | разделительный союз | disjunctive conjunction |
| gen. | разделительный союз | alternative conjunction |
| tech. | разделительный трансформатор | isolation transformer |
| tech. | разделительный трансформатор | one-to-one transformer |
| tech. | разделительный трансформатор | network decoupling transformer |
| electr.eng. | разделительный трансформатор | dividing transformer (Гера) |
| tech. | разделительный трансформатор | insulating transformer |
| tech. | разделительный трансформатор | isolating transformer |
| tech. | разделительный трансформатор | adapter transformer |
| electr.eng. | разделительный трансформатор безопасности | safety isolating transformer (Трансформатор, обеспечивающий безопасность подключаемого к нему устройства за счет не только сверхнизкого выходного напряжения, но и того, что входная обмотка электрически отделена от выходной по крайней мере удвоенной или усиленной изоляцией Natalya Rovina) |
| electr.eng. | разделительный трансформатор для питания группы последовательно включённых приёмников | group-series loop isolating transformer |
| media. | разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridging amplifier |
| media. | разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridger |
| electr.eng. | разделительный трансформатор с коэффициентом трансформации, равным единице | one-to-one transformer |
| gen. | разделительный угол | spacing angle (Александр Рыжов) |
| media. | разделительный удлинитель | splitting pad (делитель сигнала на резисторах) |
| electr.eng. | разделительный усилитель | isolation amplifier |
| electr.eng. | разделительный усилитель | isolating amplifier |
| tech. | разделительный устой | dividing wall (плотины) |
| tech. | разделительный устой | divide wall (плотины) |
| tech. | разделительный фильтр | branching filter |
| tech. | разделительный фильтр | crossover network |
| math. | разделительный фильтр | separation filter |
| media. | разделительный фильтр | separator |
| tech. | разделительный фильтр | discrimination filter |
| Makarov. | разделительный фильтр | isolation filter |
| Makarov. | разделительный фильтр | channel separation filter (в многоканальной связи) |
| mil., avia. | разделительный фильтр системы электропитания | power separation filter |
| electr.eng. | разделительный фитинг | stopper box (Разделительные фитинги с заливкой компаундом предназначены для предотвращения перехода по трубопроводу взрывоопасной смеси из одного помещения в другое, для перехода между зонами, а также для отделения и ограничения внутренних объёмов взрывозащищённого электрооборудования. Особая функция разделительных фитингов состоит в том, что они препятствуют попаданию огня и продуктов горения в трубопроводы с проложенным кабелем. exd.ru Pleadeus) |
| tech. | разделительный формовочный песок | parting molding sand |
| tech. | разделительный формовочный песок | parting moulding sand |
| tech. | разделительный цилиндр | partitioning cylinder |
| mil., tech. | разделительный шаблон | spacer |
| mil., tech. | разделительный шаблон понтона усиления | reinforcing-pontoon spacer (при сборке усиленных паромов и мостов) |
| tech. | разделительный шар | batching sphere (для одновременного транспортирования по трубопроводу различных продуктов) |
| pack. | разделительный шов | separating separating joint |
| pack. | разделительный шов | parting line |
| construct. | разделительный экран | partitioning screen |
| tech. | разделительный электролизёр | parting electrolyzer |
| tech. | разделительный электролизёр | parting cell |
| construct. | разделительный элемент | separating element |
| tech. | разделительный элемент | separative element |
| construct. | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части | median luminaire mounting arrangement |
| Makarov. | разрыв в разделительной полосе | cross connection (на скоростной автомагистрали) |
| gen. | родительный разделительный | partitive genitive |
| gen. | родительный разделительный падеж | partitive genitive |
| tech. | серповидный разделительный элемент | crescent (шестерёнчатых гидромашин) |
| construct. | смазка разделительная | parting grease (предназначена для смазывания форм при производстве изделий из бетона yevsey) |
| Gruzovik | собирательно-разделительный | collective-distributive |
| tech. | Соединительная муфта с разделительной прокладкой | spacer type coupling (Alina Barrow) |
| electr.eng. | сопротивление разделительного промежутка | isolation resistance (из ГОСТ Р МЭК 62561.3-2014 YGA) |
| gen. | сплошная разделительная линия | tailback |
| Makarov. | средняя разделительная линия | centre line (дороги, моста) |
| gen. | средняя разделительная линия | center line |
| tech. | стальная разделительная плита | steel spacer plate |
| refrig. | теплообмен через разделительную стенку | out-of-contact heat exchange |
| refrig. | теплообмен через разделительную стенку | noncontact heat exchange |
| construct. | торцевая часть разделительной полосы | median end (на скоростной автомагистрали) |
| electr.eng. | Требования к разделительным искровым разрядникам | Requirements for isolating spark gaps (из ГОСТ Р МЭК 62561.3-2014 YGA) |
| mil., tech. | устройство для нанесения разделительных линий | traffic lane divider (на дорожном покрытии) |
| tech. | утапливаемый клин провязывания разделительной нити | draw-thread bolt cam |
| tech. | формат с разделительными запятыми | comma-delimited format |
| tech. | фотошаблон для формирования разделительных областей | isolation mask |
| math., logic | функция разделительного оператора ИЛИ | anticoincidence |
| Makarov. | центральная разделительная полоса | central reserve (на скоростной автомагистрали) |
| Makarov. | центральная разделительная полоса | central reservation (на скоростной автомагистрали) |
| tech. | шаблон для формирования разделительных областей | isolation mask (фото) |
| brit. | шоссе с разделительной полосой | dual carriageway (между двумя проезжими частями с разными направлениями движения ssn) |
| construct. | щит с разделительным трансформатором | board with isolating transformer (elena.kazan) |
| agric. | щиток разделительный | separating shield |
| agric. | щиток разделительный | separating screen |
| agric. | щиток разделительный | dividing screen |
| agric. | щиток разделительный | dividing shield |
| Makarov. | электромагнитная разделительная установка | electromagnetic separation plant |
| Gruzovik, chem. | элюционно-разделительный | elution-partition |
| gen. | элюционно-разделительный | elutionpartition |
| tech. | ящик с понижающим разделительным трансформатором | step-down isolating transformer box (MariaKol) |
