| Subject | Russian | English |
| media. | временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| media. | временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| polygr. | дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| media. | один из трёх фильтров красный, зелёный или синий, используемых для разделения трёх первичных цветов | selective filter (при изготовлении цветоделённых негативов) |
| media. | один из трёх фильтров красный, зелёный или синий, используемых для разделения трёх первичных цветов | tricolor filter (при изготовлении цветоделённых негативов) |
| media. | один из трёх фильтров красный, зелёный или синий, используемых для разделения трёх первичных цветов | separation filter (при изготовлении цветоделённых негативов) |
| house. | разделение изображений в основных цветах | colour image separation |
| house. | разделение изображений в основных цветах | color image separation |
| media. | разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| met. | разделение по цвету | color sorting |
| tech. | разделение по цвету | colour separation |
| Makarov. | разделение семян, плодов по цвету | color separation |
| Gruzovik, polygr. | разделение цветов | color separation |
| quant.el. | разделение цветов | color selection |
| media. | разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| media. | разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| IT | система без разделения цвета на составляющие RGB | composite system |
| media. | система коммутации луча, используемая для разделения цветов | color-selection deflection system (в цветных кинескопах) |
| IT | система с разделением цвета на составляющие RGB | component system |
| media. | степень полного разделения трёх цветов | separation (в кино и телевидении) |
| IT | схема сжатия с разделением информации о яркости и цвете | YUV |
| media. | цвет, отличающийся от чёрного и используемый в процессе разделения цветов | second color |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| media. | чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
