| Subject | Russian | English |
| media. | аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| tech. | аппаратура разделения сигналов | demultiplexer |
| tech. | аппаратура частотного разделения сигналов | frequency-division multiplex equipment |
| O&G | блок разделения сигналов управления | split control signal distribution block |
| media. | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| energ.ind. | вариант разделения сигналов по времени | time-sharing option |
| media. | видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| media. | восстанавливать сигнал методом разделения свёртки | deconvolve |
| tech. | восстановление сигнала методом разделения свёртки | deconvolution |
| el. | временное разделение каналов при передаче импульсных сигналов | pulse interleaving |
| el. | временное разделение каналов при передаче импульсных сигналов | pulse interlacing |
| tel.mech. | временное разделение сигналов | time multiplexing (метод уплотнения) |
| cables | временное разделение сигналов | time-division multiplex |
| cables | временное разделение сигналов | time-division multiplexing |
| tel.mech. | временное разделение сигналов | time multiplex (метод уплотнения) |
| el. | временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом | beacon time sharing |
| media. | временное разделение цифровых сигналов | digital demultiplexing |
| telecom. | демодулятор с разделением сигналов по форме | signal-shape discriminating demodulator |
| telecom. | демодулятор сигналов с временным разделением каналов | internal-channel-divided signal demodulator |
| telecom. | демодулятор сигналов с частотным разделением каналов | frequency-channel-divided signal demodulator |
| Makarov. | демодуляция в системах с временным разделением сигналов | time demodulation |
| media. | кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| media. | каскад разделения сигналов | signal separator |
| media. | кодирование с разделением полосы сигнала на поддиапазоны и с улучшенным восстановлением сигналов | perfect reconstructive subband coding |
| telecom. | линейное разделение сигнала | line signal separation |
| Makarov. | линия связи с разделением каналов или сигналов | multiplexed line |
| tech. | линия связи с разделением сигналов | multiplexed line |
| media. | метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию | demand multiplexing |
| data.prot. | метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division technique |
| sec.sys. | метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division method |
| sec.sys. | метод скремблирования с разделением сигнала на временные отрезки | time division scrambling method |
| tech. | многократное телеграфирование с временным разделением сигналов | time-division multiplex working |
| tech. | многократное телеграфирование с временным разделением сигналов | time-division multiplex transmission |
| tech. | многократное телеграфирование с временным разделением сигналов | TDM transmission |
| tech. | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | frequency-division multiplex transmission |
| tech. | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | FDM transmission |
| Makarov. | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | FDM working (frequency-division multiplex working) |
| Makarov. | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | frequency-division multiplex working (FDM working) |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| el. | модем с автоматическим разделением входных сигналов, соответствующих речи, цифровым данным и факсимильным изображениям | voice-capable modem |
| telecom. | модулятор с разделением сигналов по форме | signal shape differencing modulator |
| telecom. | мультиплексирование с ортогональным частотным разделением сигналов | Orthogonal Frequency-Diversity Multiplexing (Максик) |
| el. | несущие канала с ортогональным частотным разделением сигналов | orthogonal carriers |
| progr. | обработка, преобразование и гальваническое разделение сигналов | signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| IT | ортогональное частотное разделение сигналов | Orthogonal Frequency Division Multiple Access (alyonka1182) |
| Makarov. | осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте | transmit by frequency multiplex |
| media. | подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| el. | преобразование сигналов с временным разделением в сигналы с частотным разделением | TDM-FDM conversion |
| el. | приёмник с аппаратурой разделения сигналов | demultiplex receiver |
| el. | приёмник системы с пространственным разделением сигналов | spaced receiver |
| telecom. | проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| cables | пространственное разделение сигналов | space-division multiplex |
| cables | пространственное разделение сигналов | space-division multiplexing |
| media. | пространственное разделение сигналов | spatial separation |
| media. | разделение двух или более уплотнённых сигналов | deMUX |
| media. | разделение двух или более уплотнённых сигналов | demultiplex |
| telecom. | разделение нагрузки в виде аварийных сигналов | alarm load sharing (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | разделение одновременно принятых сигналов от многих датчиков | deinterleaving |
| sec.sys. | разделение одновременно принятых сигналов от многих передатчиков | deinterleaving |
| telecom. | разделение ортогональных сигналов | orthogonal-signal separation |
| phys. | разделение по форме сигналов | waveform separation |
| astronaut. | разделение ОС и ВТБ после сигнала об отсечке тяги основных ЖРД | MECO-confirmed separation |
| telecom. | разделение сигнала | signal splitting |
| phys. | разделение сигнала | signal division |
| media. | разделение сигнала | signal splitting (по нескольким направлениям) |
| sec.sys. | разделение сигнала на отрезки с обратным следованием их во времени | reversed time segmentation |
| nautic. | разделение сигнала пространственной волны | splitting |
| tech. | разделение сигналов | signal separation |
| commun. | разделение сигналов | signal segregation (igisheva) |
| cables | разделение сигналов | multiplexing (каналов) |
| cables | разделение сигналов | multiplex (каналов) |
| Makarov. | разделение сигналов | signal sorting |
| media. | разделение сигналов в пространстве | spatial separation |
| tech. | разделение сигналов во времени | time division of signals |
| cables | разделение сигналов по амплитуде | amplitude separation |
| energ.ind. | разделение сигналов по времени | time sharing |
| phys. | разделение сигналов по форме | wave-form separation |
| tech. | разделение сигналов по форме | waveform separation |
| tel.mech. | разделение сигналов по частоте | frequency-division multiplexing (метод уплотнения) |
| tel.mech. | разделение сигналов по частоте | frequency multiplex (метод уплотнения) |
| cables | разделение сигналов по частоте | frequency-division multiplex |
| cables | разделение сигналов по частоте | frequency-division multiplexing |
| energ.ind. | разделение сигналов по частоте | frequency sharing |
| tech. | разделение сигналов синхронизации | frequency separation (строчной и кадровой) |
| TV | разделение сигналов синхронизации | frequency separation |
| tech. | разделение сигналов синхронизации | synchronization separation (строчной и кадровой) |
| tech. | разделение сигналов синхронизации | synchronization pulse separation (строчной и кадровой) |
| tech. | разделение сигналов яркости и цветности | luminance-chrominance separation |
| tech. | разделение сигналов яркости и цветности | luminance and chrominance separation |
| media. | разделение составляющих сигнала, уплотнённых по амплитуде | amplitude separation (напр., разделение синхроимпульсов, выделяемых из полного видеосигнала, с помощью селектора синхроимпульсов) |
| telecom. | разделение тактовых сигналов | clock division (oleg.vigodsky) |
| media. | разделение цветового ТВ-сигнала | color separation (напр., на составляющие яркости и цветности) |
| media. | разделение цветового телевизионного сигнала | color signal separation (напр., на составляющие яркости и цветности) |
| progr. | различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов | various methods of signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| telecom. | РЧ-генератор с временным разделением сигналов | self-quenching oscillator |
| media. | сигнал, знак или метка, используемые для разделения данных в потоке на блоки или группы | data delimiter |
| media. | сигнал, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| nano | сигнал на разделение | separation signal |
| comp. | сигнал разделения | separation signal |
| telecom. | сигнал разделения сообщений | message-separation signal |
| progr. | сигнал разделения сообщений | message separation signal (ssn) |
| progr. | сигнал с временным разделением | time separation signal (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные интервалы времени в последовательности интервалов передачи информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | сигнал с интенсивностным разделением | intensity separation signal (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные диапазоны мгновенных значений определенного параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | сигнал с частотным разделением | frequency separation signal (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные частоты или диапазон частот периодически изменяющегося значения признака или параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | сигналы с временным разделением | time separation signals (ssn) |
| progr. | сигналы с интенсивностным разделением | intensity separation signals (ssn) |
| radio | сигналы с кодовым разделением | signals with code demultiplexing (Konstantin 1966) |
| progr. | сигналы с частотным разделением | frequency separation signals (ssn) |
| el. | система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| progr. | система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| el. | система статистического уплотнения речевых голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| progr. | система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| TV | система улучшения цветовых переходов с разделением сигналов яркости и контрастности | color-transient improvement |
| sec.sys. | скремблер с временным разделением сигнала | time division scrambler |
| sec.sys. | скремблер с разделением полосы частот сигнала на пять отдельных полос | five-band bandsplitter |
| data.prot. | скремблер с разделением сигнала во времени | time division scrambler (с временным разделением сигнала) |
| sec.sys. | скремблер с разделением сигнала во времени | time division scrambler |
| math. | слепое разделение входных сигналов | blind source separation (clck.ru dimock) |
| math. | слепое разделение сигналов | Blind Signal Separation (Godzilla) |
| math. | слепое разделение сигналов | blind source separation (BSS Godzilla) |
| cables | спектральное разделение сигналов | wavelength division multiplexing |
| cables | спектральное разделение сигналов | wavelength division multiplex |
| media. | способ разделения сигнала на подсигналы на основе унитарного преобразования | unitary transformation |
| progr. | статистическое уплотнение голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| progr. | статистическое уплотнение речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| media. | схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
| el., Makarov. | схема разделения сигналов | separator |
| el. | схема разделения сигналов | separation circuit |
| telecom. | схема разделения сигналов во времени | time-sharing circuit |
| telecom. | схема разделения сигналов во времени | time-selection circuit |
| telecom. | схема разделения сигналов во времени | time sharing circuit (ssn) |
| progr. | схема разделения сигналов во времени | time selection circuit (ssn) |
| Makarov. | схема разделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| el. | схема разделения сигналов по времени | time-sharing scheme |
| energ.ind. | схема разделения сигналов по времени | time sharing scheme |
| Makarov. | схема разделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| energ.ind. | схема разделения сигналов по частоте | frequency sharing scheme |
| el. | схема разделения сигналов по частоте | frequency-sharing scheme |
| Makarov. | схема разделения сигналов по частоте | frequency separator |
| TV, Makarov. | схема разделения сигналов синхронизации | frequency separator |
| media. | схема разделения цветовых сигналов | chrominance separation circuit |
| telecom. | схема с разделением сигналов по частоте | frequency-sharing circuit |
| tech. | схема с разделением сигналов по частоте | FDM working (форма организации связи или системы) |
| tech. | схема с разделением сигналов по частоте | frequency-division multiplex working (форма организации связи или системы) |
| commun. | технология множественного доступа с кодовым разделением сигнала CDMA2000 1Х | IMT-MC (Liquid_Sun) |
| TV | точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | takeoff |
| media. | точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | take-off |
| el. | точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | sound takeoff |
| media. | точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | sound takeoff (в телевизоре) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | multi-channel operation on a time-division basis |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | time-division multiplex (TDM) |
| amer. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | TDM |
| brit. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | multi-channel operation on a frequency-division basis |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | frequency-division multiplex (FDM) |
| amer. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | FDM |
| el. | уплотнение с ортогональным частотным разделением кодированных сигналов | coded orthogonal frequency-division multiplex |
| el. | уплотнение с ортогональным частотным разделением кодированных сигналов | coded orthogonal frequency multiplex |
| Makarov. | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | use a line for time-division multiplex |
| Makarov. | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a communication line |
| commun. | Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | use a line for frequency-division multiplex |
| Makarov. | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a communication line |
| Makarov., commun. | уплотнять цепь временным разделением сигналов | work a circuit in time-division multiplex |
| Makarov., commun. | уплотнять цепь временным разделением сигналов | operate a circuit in time-division multiplex |
| Makarov., commun. | уплотнять цепь частотным разделением сигналов | work a circuit in frequency-division multiplex |
| Makarov., commun. | уплотнять цепь частотным разделением сигналов | operate a circuit in frequency-division multiplex |
| tech. | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | time-division multiplex communication system |
| tech. | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | time division multiplex communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | TDM time division multiplex communication system |
| tech. | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | frequency division multiplex communication system |
| tech. | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | frequency-division multiplex communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | FDM frequency division multiplex communication system |
| media. | устройство кодирования-декодирования речевого сигнала с использованием сжатия речевого спектра, разделения его на поддиапазоны и детектирования сигнала в каждом поддиапазоне | channel voice encoder |
| el. | устройство разделения группового сигнала | baseband splitter |
| media. | устройство разделения ортогонально поляризованных сигналов | orthomode transducer (в антенном фидере) |
| house. | устройство разделения сигналов | signal separator |
| telecom. | устройство разделения сигналов во времени | time comparator |
| telecom. | фильтр разделения сигналов | signal separation filter |
| media. | фильтрующая схема для разделения сигналов, уплотнённых по частоте | divider circuit |
| media. | фильтры разделения мощности сигналов | power separation filters (передаваемых по одним и тем же проводникам) |
| mil., avia. | цифровая система обработки, разделения и измерения сигналов | digital elint parameter analyzer |
| el. | электронный прибор для разделения спектра звукового сигнала на два или более каналов | crossover |
