| Subject | Russian | English |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| gen. | инструмент для разделения линии на равные части | graduator |
| Makarov. | пастбищеоборот с разделением пастбища на две части | alternate grazing |
| progr. | проверка разделения ПО на части | examination of the software separation (ssn) |
| progr. | проверка разделения программного обеспечения на части | examination of the software separation (ssn) |
| psychol. | разделение действительности на две изолированные части | bifurcation theory |
| IT | разделение задания на части | job dividing |
| reliabil. | разделение изделия на составные части | subdivision of an item (ssn) |
| polygr. | разделение книжного блока на части | book separation |
| biol. | разделение листа на две или больше частей | deduplication |
| med. | разделение на две равные симметричные части | twinning |
| anim.husb. | разделение на две части | dichotomization |
| anim.husb. | разделение на две части | dichotomy |
| tech. | разделение на две части | two-parted |
| gen. | разделение на две части | diremption (kriemhild) |
| gen. | разделение на две части | bipartition |
| notar. | разделение участка на ещё более мелкие части | resubdividing (Анна Ф) |
| tech. | разделение на мерные части | parting (полос, лент) |
| math. | разделение на равные части | equipartition |
| reliabil. | разделение на составные части | subdivision (ssn) |
| Makarov. | разделение на составные части | disaggregate |
| Makarov. | разделение сложного в-ва на составные части | disaggregation (напр., мех. выветривание) |
| geol. | разделение на составные части | disaggregation |
| agrochem. | разделение почвы на составные части | disaggregation |
| gen. | разделение на составные части | disintegration |
| gen. | разделение на три равные части | tripartition |
| herald. | разделение на три части | tierce |
| herald. | разделение на три части | terce |
| Makarov. | разделение на части | breakage |
| tech. | разделение на части | fragmentation |
| tech. | разделение на части | segmented |
| tech. | разделение на части | segmentation |
| Makarov. | разделение на части | separation into parts |
| Makarov. | разделение на части | merotomy |
| nano | разделение на составные части | disintegration |
| gen. | разделение на части | fission |
| IT | разделение на части | decollation |
| law | разделение на части | parcelling out |
| astronaut. | разделение на части | disintegration |
| comp. | разделение на части | deleaving |
| gen. | разделение на части | sunder |
| gen. | разделение на части | buccellation |
| gen. | разделение на части | dismembering |
| gen. | разделение на части | dividing into separate parts (triumfov) |
| gen. | разделение на части | dismemberment |
| busin. | разделение на части основания для предъявления иска | splitting of cause of action |
| book. | разделение на четыре равные части | quadrisection |
| biol. | разделение на четыре части | tetramerism |
| tech. | разделение на четыре части | quartered |
| media. | разделение экрана на четыре части | quad-split |
| construct. | разделение на четыре части | quartering (отбор образца) |
| avia. | разделение на четыре части | quadrisecting |
| gen. | разделение на четыре части | quartering |
| reliabil. | разделение объекта на составные части | subdivision of an item (ssn) |
| media. | разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| polygr. | разделение оригинала на отдельные части | dividing into takes |
| lab.law. | разделение отпуска на части | splitting vacation |
| media. | разделение пакета на составные части | packet sectioning |
| softw. | разделение ПО на части | software separation (ssn) |
| softw. | разделение программного обеспечения на части | software separation (ssn) |
| lab.law. | разделение рабочего дня на части | split working day |
| IT, inf. | разделение рабочей области на несколько отдельных частей | tile |
| sec.sys. | разделение сети связи на части | compartmentation (которым назначается отдельный криптологический ключ) |
| data.prot. | разделение сети связи на части | compartmentation (которым назначается отдельный криптографический ключ) |
| data.prot. | разделение сети связи на части | compartmentalization (которым назначается отдельный криптографический ключ) |
| sec.sys. | разделение сети связи на части | compartmentalization (которым назначается отдельный криптологический ключ) |
| biol. | разделение цветка на две или больше частей | deduplication |
| psychol. | разделение целого на две части | dichotomy |
| med. | разделение целого на составные части | divarication |
| adv. | разделение экрана на четыре части | quad split |
| media. | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| media. | сегментированный кадр без разделения на части | completely slotted frame (по нескольку сегментов) |
| food.ind. | способ затирания солода с разделением помола на составные части | fractional mash method |
| media. | управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
| reliabil. | уровень разделения изделия на составные части | level of subdivision of an item (ssn) |
| reliabil. | уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания | level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action (ssn) |
| reliabil. | уровень разделения объекта на составные части | level of subdivision of an item (ssn) |
| polygr. | устройство для разделения книжного блока на части | book separator |
| IT | устройство для разделения на части | burster (распечатки на фальцованной бумаге) |
| metrol. | устройство индикации с разделением экрана на несколько частей | split-screen display |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| media. | часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
