| Subject | Russian | English |
| lit. | А дома у меня две дочки, одна светленькая, другая тёмненькая. Свидетельство моей раздвоенной личности. | I got two girls back home, one's blonde and one's dark — it's the Jekyll and Hyde in me. (T. Wesker) |
| biol. | алоэ раздвоенное | quiver-tree aloe (Aloe dichotoma) |
| tech. | анкер с раздвоенным концом | tang (в кладке) |
| road.wrk. | анкерный болт с раздвоенной лапой | fishtail bolt (раздвоенным концом) |
| tech. | анкерный болт с раздвоенным концом | split bolt |
| tech. | анкерный болт с раздвоенным концом | fox bolt |
| geol. | антиклиналь с раздвоенной осью | anticline with divided axis |
| tech. | болт с раздвоенным концом | forked bolt |
| publ.util. | вентилятор с раздвоённым воздухопроводом | bifurcator fan |
| agric. | вилообразно-раздвоенный | dichotomous |
| gen. | вильчато-раздвоенный | dichotomously branching |
| gen. | вильчато-раздвоенный | forked |
| gen. | вильчато-раздвоенный | bifurcate |
| tech. | воздухозаборник, раздвоенный на выходе | befurcated air intake (для двух двигателей) |
| transp. | воздухозаборник, раздвоённый на выходе | bifurcated air intake (для двух двигателей) |
| forestr. | волокуша из раздвоенного дерева | lizard |
| perf. | волосы с раздвоенными концами | splitting hair |
| perf. | волосы с раздвоенными концами | split-ends hair |
| Makarov. | волосы с раздвоенными концами | split splitting hair |
| med. | гемиатрезия раздвоенного влагалища | hemiatresia of bipartite vagina |
| nautic. | генератор переменного тока с раздвоенной обмоткой | double-unit alternator |
| el. | гибрид с раздвоённым контактом | bifurcated connector |
| el. | гнездовой соединитель с раздвоенными вилочными контактами | tuning-fork contact connector |
| media. | гнездовой соединитель с раздвоёнными вилочными пружинными контактами | tuning-fork contact connector |
| met. | горелка с раздвоенным пламенем | fish-tail burner |
| tech. | горелка с раздвоенным пламенем | two-flame burner |
| pulp.n.paper | дерево с раздвоенной вершиной | forked tree |
| forestr. | дерево с раздвоенным стволом | forked tree |
| libr. | зернистая половина раздвоённой бараньей кожи | skiver |
| Makarov., bible.term. | иметь раздвоенные копыта | divide the hoof |
| med. | имеющий раздвоенные отростки | hecatomeric (напр., о нейроне) |
| nautic. | кеч с раздвоенным гафелем | wishbone ketch |
| nautic. | кеч с раздвоенным гафелем | main-trysail ketch |
| nautic. | кеч с раздвоенным кафелем | main-trysail ketch |
| el. | контакт раздвоённый | bifurcated contact |
| Makarov. | короткий раздвоенный хребет, поперечный направлению волноприбойных знаков | cross bar |
| construct. | металлический пластинчатый анкер с раздвоенным концом | fishtailed anchor (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | метод раздельного подключения НЧ / СЧ-полос к выходам усилителя посредством раздвоенных выводов | bi-wiring (АС) |
| wood. | молоток с раздвоенным концом для выдёргивания гвоздей | claw hammer |
| mech.eng., obs. | молоток с раздвоенным хвостом | claw hammer |
| mil. | монокулярный оптический прицел с раздвоенным изображением | optical beam-splitter sight |
| mil. | монокулярный оптический прицел с раздвоённым изображением | optical beam-splitter sight |
| aerohydr. | насадок с раздвоенным входом | claw head |
| nautic. | оптический дальномер на принципе совмещения раздвоенного изображения | coincidence range finder |
| nautic. | оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоенного изображения | coincidence range finder |
| navig. | оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоённого изображения | coincidence optical range finder |
| construct. | осевой вентилятор с раздвоенным воздушным каналом | bifurcated fan |
| auto. | отвёртка с раздвоенным концом | fork wrench |
| transp. | отвёртка с раздвоённым концом | fork wrench |
| tech. | печь с раздвоенным выпускным жёлобом | bifurcated furnace |
| perf. | проблемы раздвоенных концов волос | split-end problems |
| Makarov. | раздвоенная бородка | forked beard |
| pulp.n.paper | раздвоенная ветвь | forked branch |
| math., netherl. | раздвоенная ветвь | claw |
| forestr. | раздвоенная ветка | forked branch |
| forestr. | раздвоенная заклёпка | bifurcated rivet (бочки) |
| forestr. | раздвоенная лесная мерная вилка | fork calliper |
| antenn. | раздвоенная линия | bifurcated line |
| avia. | раздвоенная личность | split personality |
| psychol. | раздвоенная личность | divided self |
| tech. | раздвоенная магнитная цепь | double magnetic circuit |
| agric. | раздвоенная морковь | fanged carrot |
| anat. | раздвоенная мочка уха | detached earlobe (аномалия развития soulveig) |
| mech.eng., obs. | раздвоенная ножка | forked stanchion |
| tech. | раздвоенная опора | crutch |
| radioloc. | раздвоенная отметка цели | split target pip |
| tech. | раздвоенная отметка цели | split pip |
| tech. | раздвоенная плавка | split heat (выпускаемая в два ковша) |
| leath. | раздвоенная по толщине кожа | split leather |
| gen. | раздвоенная подпорка | crutch |
| forestr. | раздвоенная рукоятка лопаты | split spade handle |
| med. | раздвоенная связка | bifurcated ligament |
| anim.husb. | раздвоенная спина | arched back |
| agric. | раздвоенная спина | double back (приём, у лошади) |
| oil | раздвоенная топливная система | double fuel system |
| tech. | раздвоенная трещина | forked crack |
| tech. | раздвоенная трещина | bifurcated crack |
| gen. | раздвоенная трещина сварного шва | bifurcated weld crack (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | раздвоенная труба | bifurcated tube |
| Gruzovik | раздвоенная труба | bifurcated tube |
| mech.eng. | раздвоенная чека | split pin |
| gen. | раздвоенная юбка | divided skirt (Леди Хэбертон ... звала своё изобретение не брюками, а «раздвоенной юбкой»
Источник: https://kulturologia.ru/blogs/040219/42155/ Elena Govor) |
| forestr. | раздвоенное дерево | forked tree |
| house. | раздвоенное изображение | multiimage |
| TV | раздвоенное изображение | double image |
| TV | раздвоенное изображение | split image |
| TV, Makarov. | раздвоенное изображение | split picture |
| cartogr. | раздвоенное изображение | bifurcate image |
| nautic. | раздвоенное изображение | halving |
| gen. | раздвоенное копыто | the cloven hoof (у парнокопытных) |
| gen. | раздвоенное копыто | split hoove (WiseSnake) |
| gen. | раздвоенное копыто | cloven heel |
| scottish | раздвоенное копыто | cloot |
| agric. | раздвоенное копыто | split hoof |
| gen. | раздвоенное копыто | divided hoof |
| gen. | раздвоенное копыто | cloven hoof |
| nautic. | раздвоенное парусное вооружение | wishbone rig |
| gen. | раздвоенное сознание | dual conscience |
| nautic. | раздвоенное шпрюйтовое парусное вооружение | main-trysail rig |
| nautic. | раздвоенное шпрюйтовое парусное вооружение | kitesail rig |
| perf. | раздвоенные концы волос | split ends |
| gen. | раздвоенные копыта | part the hoof (о животных) |
| genet. | раздвоенные пики | split peaks (Alex Lilo) |
| media. | раздвоенные чувства | mixed feelings (bigmaxus) |
| media. | раздвоенные чувства | ambivalent feelings (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | раздвоенный болт | split bolt |
| tech. | раздвоенный воздухозаборник | befurcated air intake |
| avia. | раздвоенный воздухозаборник | bifurcated intake |
| avia. | раздвоенный воздушный тракт | bifurcated air duct |
| avia. | раздвоенный воздушный тракт | bifurcated air bypass duct |
| el. | раздвоенный волновод | bifurcated waveguide |
| O&G, sakh. | раздвоенный всасывающий манифольд | split suction manifold |
| nautic. | раздвоенный гак цепного стопора | devil's claw |
| nautic. | раздвоенный гафель | wishbone gaff |
| nautic. | раздвоенный гафель | wishbone |
| mech.eng., obs. | раздвоенный дымоход | breeching |
| microel. | раздвоенный жгут | bifurcate bundle |
| met. | раздвоенный жёлоб | bifurcated runner |
| met. | раздвоенный жёлоб | bifurcated spout |
| tech. | раздвоенный жёлоб | bifurcated launder |
| geol. | раздвоенный замочный отросток | bifurcated cardinal process |
| opt. | раздвоенный заушник | double temple (очковая оправа leahengzell) |
| med. | раздвоенный зубец | bifurcated wave |
| quant.el. | раздвоенный импульс | split pulse |
| leath. | раздвоенный каблучный гвоздь | bifurcated heel pin |
| textile | раздвоенный конец | forked end (напр., каната) |
| pharm. | раздвоенный конец | split tip (estherik) |
| automat. | раздвоенный конец | claw |
| math. | раздвоенный конец | swallowtail |
| bridg.constr. | раздвоенный конец болта | fang (для крепления к стене) |
| construct. | раздвоенный конец болта | fang |
| tech. | раздвоенный контакт | splitting contact |
| tech. | раздвоенный контакт | bifurcated contact |
| tech. | раздвоенный контакт | split contact |
| nautic. | раздвоенный лопарь | split fall |
| antenn. | раздвоенный луч | split beam (с нулём в осевом направлении) |
| automat. | раздвоенный обод | split rim |
| mil., arm.veh. | раздвоенный патрубок | forked tube |
| nautic. | раздвоенный пиллерс | split pillar |
| geol. | раздвоенный пласт | forking bed |
| slang | раздвоенный подбородок | butt chin (Баян) |
| gen. | раздвоенный подбородок | cleft chin (nbzr) |
| resin. | раздвоенный разрыв | trouser tear (gosthelp.ru amorgen) |
| quant.el. | раздвоенный световод | bifurcated waveguide |
| astronaut. | раздвоенный слой | bifurcated layer (ионосферы) |
| forestr. | раздвоенный спрыск | fishtail jet |
| Makarov. | раздвоенный ствол | stem fork (дерева) |
| forestr. | раздвоенный ствол | fork leg (дерева) |
| forestr. | раздвоенный ствол | forked stem |
| forestr. | раздвоенный ствол | stem fork |
| forestr. | раздвоенный ствол | twin stem |
| forestr. | раздвоенный ствол | fork (дерева) |
| Makarov. | раздвоенный ствол | forked stem (дерева) |
| Makarov. | раздвоенный ствол | fork tree (дерева) |
| O&G. tech. | раздвоенный талевый блок | dual-speed traveling block |
| O&G. tech. | раздвоенный талевый блок | split travelling block |
| O&G, oilfield. | раздвоенный тюлевый блок | split travelling block |
| O&G, oilfield. | раздвоенный тюлевый блок | dual speed travelling block |
| biol. | раздвоенный усик | dichotomous antenna |
| Gruzovik, zool. | раздвоенный хвост | bifurcated tail |
| gen. | раздвоенный хвост | swallowtail |
| nautic. | раздвоенный шпринт | wishbone |
| Makarov. | раздвоенный язык | forked tongue (змеи и т.п.) |
| Makarov. | раздвоенный язык | forked tongue |
| Gruzovik, biol. | раздвоенный язык | cleft tongue |
| gen. | раздвоенный язык | cleft tongue |
| gen. | раздвоенный язык | forked tongue |
| gen. | раздвоенный язычок | cleft tongue |
| gen. | раздвоенный язычок | bifid tongue |
| med. | раздвоенный яичник | disjuncted ovary |
| chess.term. | раздвоить пешки | undouble the pawns |
| libr. | раздвоённая кожа | split leather |
| transp. | раздвоённая магнитная цепь | double magnetic circuit |
| transp. | раздвоённая система выхлопа | bifurcated exhaust system (напр. для каждого блока цилиндров двигателя) |
| transp. | раздвоённая трещина | bifurcated crack |
| transp. | раздвоённая трещина | bifurcate crack |
| transp. | раздвоённая чека | split pin |
| navig. | раздвоённое изображение | ghost effect |
| navig. | раздвоённое изображение | halving |
| media. | раздвоённое изображение | split screen |
| media. | раздвоённое изображение | split focus |
| media. | раздвоённое изображение | split image |
| gen. | раздвоённое изображение | split picture (on TV) |
| gen. | раздвоённое копыто | cloven hoof |
| el. | раздвоённое сооружение | bifurcation structure |
| transp. | раздвоённый воздухозаборник | bifurcated air intake |
| media. | раздвоённый волновод | broadband waveguide |
| media. | раздвоённый волновод | bifurcated waveguide |
| transp. | раздвоённый жёлоб | bifurcated launder |
| media. | раздвоённый или двойной контакт | split contact |
| transp. | раздвоённый конец | forked end |
| el. | раздвоённый контакт | splitting contact |
| el. | раздвоённый контакт | bifurcated contact |
| el. | раздвоённый контакт | split contact |
| transp. | раздвоённый обод | split rim |
| transp. | раздвоённый спрыск | fishtail jet |
| transp. | раздвоённый талевый блок | split traveling block |
| transp. | раздвоённый талевый блок | dual speed traveling block |
| gen. | раздвоённый язык | forked tongue |
| Makarov. | с раздвоенной лапой на конце | claw-ended |
| automat. | с раздвоенным концом | claw-ended |
| Makarov. | с раздвоенным концом | swallow-tailed |
| gen. | с раздвоенным хвостом | swallow tailed |
| gen. | с раздвоенным хвостом | fork-tailed |
| Makarov. | с раздвоенным хвостом | swallow-tailed |
| gen. | с раздвоенным хвостом | fork tailed |
| gen. | с раздвоенным хвостом, концом | swallow-tailed |
| biol. | с раздвоенным языком | fissilingual (напр., о ящерице) |
| forestr. | трелёвочные подсанки из раздвоенного дерева | lizard |
| O&G | трос с раздвоенным концом | forked line |
| transp. | трос с раздвоённым концом | forked line |
| road.wrk. | хвостовик лезвия долота стамески и т. п., раздвоенный конец болта | fang (для крепления к стене; металлической стойки) |
| biol. | церкария с раздвоенным хвостом | lophocercous ceratuba |
| mining. | штанга с раздвоенным концом | split-wedge roof bolt (штанговой крепи) |
| el. | штырьково-гнездовой электрический соединитель с раздвоённым контактом | bifurcated connector |
| libr. | ярлык из тончайшей раздвоённой кожи | skiver label (на книге и т.п.) |
