Subject | Russian | English |
mil. | автоматический раздаточный кран | automatic dispensing cock |
NGO | буфет-раздаточная | servery canteen (Verabst) |
gen. | буфетная-раздаточная | butler's pantry (a service room between a kitchen and dining room Val_Ships) |
O&G, oilfield. | встроенная раздаточная коробка | integral transfer case |
tech. | выход раздаточной коробки | transfer box output |
transp. | герметичный раздаточный пистолет | dripless gun |
automat. | гидростатический раздаточный штамп | hydrostatic bulging die |
auto. | двухступенчатая раздаточная коробка | two-speed transfer |
auto. | двухступенчатая раздаточная коробка | two-speed transfer case (напр. автоматической коробки передач) |
transp. | двухступенчатая раздаточная коробка | two-speed transfer case (напр. автоматической коробки передач) |
auto. | дифференциал раздаточной коробки | transfer differential (translator911) |
transp. | забивка масляного раздаточного пистолета | oil gun blockage |
construct. | инструментально-раздаточный склад | implements distributing warehouse |
adv. | информационный раздаточный материал | news handout |
transp. | испытание раздаточной трубы | flare test |
auto. | картер раздаточной коробки | transfer housing (translator911) |
tech. | кассета раздаточного устройства | dispenser basket (торгового автомата) |
mil., arm.veh. | колонка переключения раздаточной коробки | transfer case shift tower |
automat. | корпус раздаточной коробки | transfer case housing (ssn) |
automat. | корпус раздаточной коробки | transfer-case housing |
progr. | макет раздаточных материалов | handout master layout (ssn) |
construct. | молочно-раздаточный пункт | donor-milk distributing station |
mil., arm.veh. | мощная раздаточная коробка | heavy-duty transfer case |
mil. | муфта включения раздаточной коробки | power-transfer gear |
mil. | муфта включения раздаточной коробки | power-transfer clutch |
auto. | муфта раздаточной коробки | transfer case clutch (translator911) |
railw. | насос для раздаточной колонки | dispensing pump |
O&G, sakh. | обеденный зал на 75 посадочных мест с раздаточной | dining room for 75 places with service counter |
O&G, sakh. | обеденный зал на 200 посадочных мест с раздаточной | dining room for 200 places |
mil., arm.veh. | отбор мощности от раздаточной коробки | transfer case power takeoff |
amer., inf. | очередь у раздаточной | chow line (в кафетерии, солдатской столовой) |
inf., amer. | очередь у раздаточной | chow line (в кафетерии, солдатской столовой и т. п.) |
busin. | папка с раздаточным материалом для участников конференции | conference folder with printed materials (Soulbringer) |
auto. | передаточное число раздаточной коробки | transfer gears range |
auto. | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и делителе или раздаточной коробке | low-low gear ratio |
transp. | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке | low-low gear ratio |
auto. | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке или делителе | low-low gear ratio |
polygr. | печатный раздаточный учебный материал | softbound texts |
tech. | плавильно-раздаточная печь | holding-melting furnace |
O&G, sakh. | площадь вокруг раздаточного окна | area around counter |
met. | Поворотная цилиндрическая плавильно-раздаточная печь | Tilting round holding furnace (megaunico) |
O&G, sakh. | поворотное раздаточное устройство | rotating cargo manifold (точечного причала) |
O&G, sahk.r. | поворотное раздаточное устройство точечного причала | rotating cargo manifold |
mil., arm.veh. | поперечный валик переключения раздаточной коробки | transfer case shift cross-shaft |
tech. | привод раздаточной коробки | transfer box drive |
O&G. tech. | приёмо-раздаточное устройство | manifold (Kceni4ka) |
product. | приёмо-раздаточный | inlet-outlet (Yeldar Azanbayev) |
product. | приёмо-раздаточный патрубок | inlet – distribution nozzle (Yeldar Azanbayev) |
tech. | приёмо-раздаточный патрубок | pipe header (dimock) |
Gruzovik, mil. | раздаточная ведомость | issue slip |
law, mil. | раздаточная ведомость | pay-roll (на денежное содержание) |
mil. | раздаточная ведомость | distribution list |
mil. | раздаточная ведомость | payroll (на выплату оклада денежного содержания) |
mil. | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия ЛС СВ | Army pay table |
mil. | раздаточная гребёнка | pipe-manifold valves |
tech. | раздаточная гребёнка | manifold valve (на трубопроводе) |
chem. | раздаточная гребёнка | pipe manifold valve |
mil. | раздаточная гребёнка | dispensing manifold |
O&G. tech. | раздаточная гребёнка | pipe-manifold valve |
mil. | раздаточная гребёнка | discharge manifold |
med.appl. | раздаточная гребёнка коллектор для фасовки насыпью | bulk fill transfer manifold (Andy) |
mil. | раздаточная гребёнка на три рожка | discharge manifold for three jets |
nautic. | раздаточная кладовая | issue room |
geol. | раздаточная коллекция | tutorial collection (Коллекция – это все-таки не печатный раздаточный материал, а такие маленькие ящички с ячейками, в которых лежат минералы (Thanks to 10-4) Berke) |
cards | раздаточная колода | payoff pack (Hoyle's Modern Encyclopedia of Card Games: Rules of All the Basic Games and ... google.ru VLZ_58) |
O&G | раздаточная колонка | pump (MichaelBurov) |
met. | раздаточная колонка | shop column (раздаточное устройство Andy) |
O&G | раздаточная колонка | dispenser (MichaelBurov) |
astronaut. | раздаточная колонка | distribution panel |
O&G | раздаточная колонка | fuel dispensing unit (MichaelBurov) |
O&G | раздаточная колонка | petrol pump (MichaelBurov) |
O&G | раздаточная колонка | petrol station pump (MichaelBurov) |
O&G | раздаточная колонка | gasoline station dispenser (MichaelBurov) |
O&G | раздаточная колонка | gas station pump (MichaelBurov) |
O&G | раздаточная колонка | gas station dispenser (MichaelBurov) |
O&G | раздаточная колонка | fuel dispenser (MichaelBurov) |
O&G | раздаточная колонка | filling station dispenser (MichaelBurov) |
mil. | раздаточная колонка | petrol filling station |
mil. | раздаточная коробка | splitter |
transp. | раздаточная коробка | torque divider (распределяющая крутящий момент на несколько валов) |
O&G, oilfield. | раздаточная коробка | distributing box |
O&G, oilfield. | раздаточная коробка | distributer box |
transp. | раздаточная коробка | transfer gearbox (напр. для передачи мощности к нескольким ведущим осям) |
transp. | раздаточная коробка | transfer case |
tech. | раздаточная коробка | transfer unit |
tech. | Раздаточная коробка | Splitter Drive (shrimpy) |
tech. | раздаточная коробка | transfer case assembly |
tech. | раздаточная коробка | splitter box |
tech. | раздаточная коробка | drive transfer box |
auto. | раздаточная коробка | transfer gear case |
auto. | раздаточная коробка | transfer case (A transfer case is a part of a four wheel drive system found in four wheel drive and all wheel drive vehicles. The transfer case is connected to the transmission and also to the front and rear axles by means of drive shafts. It is also referred to as a "transfer gearcase", "transfer gearbox","transfer box" or "jockey box" (Australia). wiki Alexander Demidov) |
auto. | раздаточная коробка | transfer gear |
mach.mech. | раздаточная коробка | drop box (Yeldar Azanbayev) |
mining. | раздаточная коробка | transfer gear box |
pharma. | раздаточная коробка | dispenser pack (Vadim Rouminsky) |
auto. | раздаточная коробка | T/F case (YuriDDD) |
mil., arm.veh. | раздаточная коробка | transfer assembly |
mil., arm.veh. | раздаточная коробка | power transfer unit |
auto. | раздаточная коробка | distribution gearbox (груз. а/м translator911) |
auto. | раздаточная коробка | torque divider (распределяющая крутящий момент на несколько валов) |
auto. | раздаточная коробка | transfer gearbox (напр. для передачи мощности к нескольким ведущим осям) |
auto. | раздаточная коробка | transfer box |
O&G, oilfield. | раздаточная коробка | power transfer case |
auto. | раздаточная коробка | transfer case (автомобильная) |
tech. | раздаточная коробка в сборе | transfer gearbox assembly |
O&G, oilfield. | раздаточная коробка гидродомкратов | hydraulic jack distributing box |
mil., arm.veh. | раздаточная коробка для больших нагрузок | heavy-duty transfer case |
Makarov. | раздаточная коробка передач | transfer gear-box |
auto. | раздаточная коробка передач | distributor box (в многоприводных автомобилях) |
Gruzovik, auto. | раздаточная коробка передач | transfer gearbox |
Makarov. | раздаточная коробка передач | transfer case |
mil., arm.veh. | раздаточная коробка привода гребного винта | water propeller transfer case (плавающей машины) |
auto. | раздаточная коробка привода гребного винта | water propeller transfer case (в автомобиле-амфибии) |
transp. | раздаточная коробка привода гребного винта автомобиля-амфибии | water propeller transfer case |
transp. | раздаточная коробка с демультипликатором | low-high transfer case |
auto. | раздаточная коробка с демультипликатором | low-high transfer case (напр. в автомобильной трансмиссии) |
auto. | раздаточная коробка с демультипликатором | low-light transfer |
auto. | раздаточная коробка с понижающей передачей | low range transfer case (bubuka) |
auto. | раздаточная коробка с понижающей ступенью | demultiplicator |
tech. | раздаточная линия | service counter (Andy) |
green.tech. | раздаточная линия | drip-tube (в системе капельного орошения llamrei) |
transp. | раздаточная линия | charging line |
mil., arm.veh. | раздаточная машина | filling machine |
tech. | раздаточная печь | bale-out pot furnace |
tech. | раздаточная печь | holding furnace |
transp. | раздаточная производительность | dispensing capability (напр. маслораздаточного пункта) |
mil., arm.veh. | раздаточная секция | dispensing section |
mil., arm.veh. | раздаточная станция | dispensing station |
tech. | раздаточная стойка | dispenser |
avia. | раздаточная тележка | trolley (Emilia M) |
avia. | раздаточная тележка | hydrant cart |
tech. | раздаточная труба | distributing pipe (dimock) |
pharma. | раздаточная упаковка | dispenser pack (Vadim Rouminsky) |
transp. | раздаточная ёмкость | charging tank |
logist. | раздаточная ёмкость для разлива горючего в бочки | drum filling storage tank |
mil., tech. | раздаточно-распределительное оборудование | dispensing equipment |
mil. | раздаточно-сдаточная ведомость | handout-delivery lists (Andrei Husky) |
railw. | раздаточное оборудование | dispensing equipment |
Makarov. | раздаточное оборудование | dispensing |
transp. | раздаточное оборудование для горюче-смазочных материалов | dispensing equipment for combustive-lubricating materials |
gen. | раздаточное окошко | buttery hatch |
gen. | раздаточное окошко для выдачи продуктов | buttery-hatch |
adv. | раздаточное приспособление | dispenser |
transp. | раздаточное сопло | dispensing nozzle (напр. раздаточного пистолета) |
construct. | раздаточное автоматизированное устройство | dispenser (на бетонных заводах) |
robot. | раздаточное устройство | dispensing apparatus |
O&G, sakh. | раздаточное устройство | product distribution unit (точечного причала) |
transp. | раздаточное устройство | dispensing machine |
automat. | раздаточное устройство | dispensing gun |
gen. | раздаточное устройство | dispenser |
weld. | раздаточное устройство для штучных электродов | electrode dispenser (влагонепроницаемый контейнер, носимый на поясе сварщика, для хранения и быстрой поштучной выдачи электродов Johnny Bravo) |
transp. | раздаточное устройство нагретого масла для консервации | dispensing device for heated slushing oil |
energ.ind. | раздаточное устройство системы затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooder sparger |
O&G, sahk.r. | раздаточное устройство точечного причала | product distribution unit |
O&G, oilfield. | раздаточное хозяйство | distribution farm |
astronaut. | раздаточное хранилище | ready-storage installation |
O&G | раздаточные гребёнки | pipeline manifold valves |
dril. | раздаточные гребёнки | pipe manifold valves |
ed. | раздаточные материалы | handout materials (Халеев) |
comp., MS | раздаточные материалы | handout (A printed version of a presentation that can include multiple slides per page and space for audience notes) |
IT | раздаточные материалы | handouts |
med. | раздаточные материалы | leave behinds (lucidchart.com amatsyuk) |
market. | раздаточные материалы по направлению "событийный маркетинг" | event materials (Alex_Odeychuk) |
busin. | раздаточные средства | distributing means (elena.kazan) |
gen. | Раздаточные стойки | serving stations (шведский стол SWexler) |
transp. | раздаточные точки | dispensing points (напр. системы маслораздачи) |
mech.eng. | раздаточный автомат | automatic filling machine |
polym. | раздаточный автомат | dispenser |
water.suppl. | раздаточный бак | header tank (greyhead) |
construct. | раздаточный воздуховод | distribution duct (Asya Fursova) |
tech. | раздаточный групповой коллектор | distributing group header |
energ.ind. | раздаточный групповой коллектор | distribution group header (напр., системы теплоснабжения, канального ядерного реактора большой мощности и др.) |
tax. | раздаточный информационный материал | handout |
brew. | раздаточный клапан | tapping valve (I. Havkin) |
tech. | раздаточный клапан | dispensing valve |
met. | раздаточный ковш | crane ladle (VLZ_58) |
transp. | раздаточный ковш | distributing bucket |
met. | раздаточный ковш | transfer ladle (VLZ_58) |
tech. | раздаточный ковш | bull ladle |
oil | раздаточный коллектор | distributing header |
navig. | раздаточный колодец питьевой воды | potable water intake (на пирсе, стенке) |
mil., arm.veh. | раздаточный кран | no-drip nozzle (без подтекания) |
mil. | раздаточный кран | dispensing cock |
lab.eq. | раздаточный кран | dispensing stopcock (igisheva) |
logist. | раздаточный кран | pistol-type delivery nozzle |
lab.eq. | раздаточный кран | dispensing valve (igisheva) |
oil | раздаточный кран | nozzle |
automat. | раздаточный кран | dispenser |
automat. | раздаточный кран | dispensing gun |
mil. | раздаточный кран | service valve |
mil., arm.veh. | раздаточный кран | fuel discharge valve |
tech. | раздаточный кран | filling nozzle |
O&G | раздаточный кран | gun (для топлив и масел) |
Gruzovik | раздаточный кран | delivery nozzle |
adv. | раздаточный материал | handout |
ed. | раздаточный материал | worksheet |
NGO | раздаточный материал | pick-up material (Сергій Саржевський) |
ed. | раздаточный материал | handouts |
gen. | раздаточный материал | takeaway (как правило, во множественном числе Vadim Rouminsky) |
gen. | раздаточный материал | hand-out (training hand-outs – раздаточный материал по изучаемой теме Юрий Павленко) |
media. | раздаточный материал для прессы | press handout (Financial Action Task Force (FATF) Alex_Odeychuk) |
auto. | раздаточный механизм | transfer gearbox |
auto. | раздаточный механизм | transfer gear |
O&G | раздаточный модуль | fuel dispensing unit (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный модуль | gas station pump (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный модуль | gasoline station dispenser (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный модуль | petrol pump (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный модуль | pump (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный модуль | petrol station pump (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный модуль | gas station dispenser (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный модуль | filling station dispenser (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный модуль | fuel dispenser (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный модуль | dispenser (MichaelBurov) |
oil | раздаточный нагнетательный коллектор | distributing discharge header |
oil | раздаточный насос | dispensing pulser |
oil, chem. | раздаточный насос | dispensing pump |
gen. | раздаточный пакет | handout packet (rechnik) |
product. | раздаточный патрубок | distribution nozzle (Yeldar Azanbayev) |
product. | раздаточный патрубок | dispensing nozzle (Yeldar Azanbayev) |
transp. | раздаточный пистолет | dispensing gun |
gen. | раздаточный пистолет | pump nozzle (взято со странички магазина с заправочным оборудованием vseinstrumenti.ru Neel_Yekk) |
transp. | раздаточный пистолет для масла | lubricating gun |
tech. | Раздаточный привод | Splitter Drive (напр., на два гидростатических насоса shrimpy) |
gen. | раздаточный прилавок | food counter (прилавок в столовой или ресторане быстрого обслуживания, на котором стоят готовые блюда || a counter in a shop, bar, cafeteria, etc where food is sold or served. Orderly queues form at the food counters.: He smiled and waved before the attendant behind the food counter regained his attention. КГА) |
O&G, sakh. | раздаточный проём | service counter (в столовой) |
gen. | раздаточный пункт | distribution point (gennier) |
O&G | раздаточный пункт | dispenser (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный пункт | filling station dispenser (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный пункт | fuel dispenser (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный пункт | fuel dispensing unit (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный пункт | gas station pump (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный пункт | gasoline station dispenser (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный пункт | petrol pump (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный пункт | pump (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный пункт | petrol station pump (MichaelBurov) |
O&G | раздаточный пункт | gas station dispenser (MichaelBurov) |
OHS | раздаточный пункт | servery (пищи Leonid Dzhepko) |
mil. | раздаточный пункт | feeding station (полевой кухни) |
mil., arm.veh. | раздаточный пункт | distributing point |
gen. | раздаточный пункт | distribution room |
gen. | раздаточный пункт | distribution center (молока, например gennier) |
O&G | раздаточный пункт инженерных сетей | utility station |
food.ind. | раздаточный пункт питания | food distribution point (YGA) |
mach.mech. | раздаточный редуктор | right angle gear box (Yeldar Azanbayev) |
oil | раздаточный редуктор | distributing reduction gear (буровой установки) |
auto. | раздаточный редуктор | transfer gearbox (Alex_UmABC) |
tech. | раздаточный робот | distribution robot |
mil. | раздаточный рожок | discharge jet |
therm.eng. | раздаточный ролик вальцовки | expander roll |
mil. | раздаточный рукав | dispensing hose |
transp. | раздаточный шланг | dispensing hose (напр. системы маслораздачи) |
avia. | раздаточный шланг | discharge hose |
agric., Makarov. | раздаточный шнек | distributing spiral conveyer |
transp. | раздаточный шнек | distributing screw spiral conveyor |
agric., Makarov. | раздаточный шнек | distributing screw conveyer |
agric. | раздаточный шнек | distributing spiral conveyor |
agric. | раздаточный шнек | distributing screw conveyor |
automat. | раздаточный штамп | bulging die |
met. | разливать с раздаточным ковшом | reladle |
polym. | разливочный или раздаточный автомат | dispenser |
adv. | размноженный раздаточный материал | duplicated handout |
mil. | разрешение на удержания по раздаточной ведомости | payroll deduction authorization |
mech. | роботизированное раздаточное устройство | dispensing robot |
Gruzovik, mil. | ротный раздаточный пункт | company distribution point (for distributing cooked food) |
tech. | рычаг переключения раздаточной коробки | transfer gearshift lever |
mil., arm.veh. | рычаг переключения раздаточной коробки | transfer gearshift lever |
mil., arm.veh. | рычажная система переключения раздаточной коробки | transfer case shift linkage |
econ. | сборно-раздаточный вагон | peddler car (груз подаётся непосредственно получателю) |
econ. | сборно-раздаточный вагон | peddle car (груз подаётся непосредственно получателю) |
automat. | сегментный раздаточный штамп | split bulging press tool |
automat. | сегментный раздаточный штамп | segmented bulging press tool |
automat. | сегментный раздаточный штамп | split bulging die |
automat. | сегментный раздаточный штамп | segmented bulging die |
mil. | секция составления раздаточных ведомостей | payroll section (на выплату денежного содержания) |
mil. | система составления раздаточных ведомостей на выплату денежного содержания ЛС | personnel/payroll system |
tech. | сменное раздаточное устройство | change dispenser |
construct. | стена с раздаточным окном | hatch wall |
tech. | тепловая раздаточная стойка | hot plate dispenser |
O&G | топливо-раздаточная колонка | gasoline station dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточная колонка | petrol pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточная колонка | petrol station pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточная колонка | pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточная колонка | filling station dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточная колонка | fuel dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточная колонка | gas station dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточная колонка | gas station pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточная колонка | fuel dispensing unit (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточная колонка | dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный | dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный | fuel-dispensing (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный | fuel dispensing (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный модуль | pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный модуль | fuel dispensing unit (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный модуль | gas station dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный модуль | gas station pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный модуль | gasoline station dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный модуль | petrol pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный модуль | filling station dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный модуль | fuel dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный модуль | dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный модуль | petrol station pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный пункт | pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный пункт | filling station dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный пункт | fuel dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный пункт | fuel dispensing unit (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный пункт | gas station dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный пункт | gas station pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный пункт | gasoline station dispenser (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный пункт | petrol pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный пункт | petrol station pump (непр. MichaelBurov) |
O&G | топливо-раздаточный пункт | dispenser (непр. MichaelBurov) |
traf.contr. | управление раздаточной коробкой | auto transfer (Yeldar Azanbayev) |
progr. | фон на раздаточном материале | handout background (ssn) |
law | чек на получение денежного содержания по раздаточной ведомости | payroll check |
law, mil. | чек на получение денежного содержания по раздаточной ведомости | payroll cheque |
tech. | шестерня привода раздаточной коробки | transfer box drive gear |
auto. | шестерня раздаточной коробки | transfer gear pinion |
auto. | Электродвигатель раздаточной коробки | transfer case shift motor (Barn) |