| Subject | Russian | English |
| fig.of.sp. | больше не разглагольствовать о, больше не заморачиваясь | with little say in (чем-либо antes) |
| amer. | возбужденно разглагольствовать | geek (о чём-либо; I could geek out about sci-fi for hours. Val_Ships) |
| gen. | громогласно разглагольствовать | shoot your mouth off (Дмитрий_Р) |
| gen. | долго разглагольствовать | hold forth for hours |
| gen. | долго разглагольствовать | hold forth at length |
| obs. | любящий разглагольствовать | narratory |
| gen. | любящий разглагольствовать | narrative |
| gen. | не разглагольствуя | without further ado (Баян) |
| Makarov. | он вечно разглагольствует о несправедливости налоговой системы | he is always sounding off about the injustice of the tax system |
| Makarov. | он всегда долго разглагольствует о своей коллекции марок | he is always rabbiting on about his stamp collection |
| Makarov. | он всегда разглагольствует по поводу правительства | he is always ranting on about the government |
| Makarov. | он всегда разглагольствует по поводу правительства | he is always ranting about the government |
| gen. | он долго разглагольствовал на эту тему | he held forth on the subject at great length |
| gen. | он мог разглагольствовать часами | he would perorate for hours |
| gen. | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| Makarov. | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| gen. | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| Makarov. | он опять разглагольствует на свою любимую тему | he is holding forth on his favourite subject again |
| Makarov. | он разглагольствовал о политике | he was spouting his usual rubbish about politics |
| Makarov. | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it |
| inf. | пространно говорить, долго говорить на какую-либо тему, разглагольствовать, говорить много и утомительно, говорить о чём-либо без умолку, без остановки | go on about (Shakermaker) |
| inf. | пространно говорить, разглагольствовать | be on about (fulgidezza) |
| Makarov. | пуститься разглагольствовать | burst into a declamation on (о чём-либо) |
| gen. | пуститься разглагольствовать | burst into a declamation on (в разглагольствования, о чём-либо) |
| Makarov. | пуститься разглагольствовать о | burst into a declamation on something (чем-либо) |
| Makarov. | разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать | declaim is more easy than to convince |
| Makarov. | разглагольствовать легче, чем убеждать | declaim is easier than to convince |
| gen. | разглагольствовать на любую тему | hold forth on any subject |
| gen. | разглагольствовать на любую тему | hold forth on a subject |
| gen. | разглагольствовать на какую-л. тему | hold forth on any subject |
| gen. | разглагольствовать на тему | expatiate on a topic |
| gen. | разглагольствовать на какую-л. тему | hold forth on a subject |
| gen. | разглагольствовать на тему | expatiate upon a topic |
| gen. | разглагольствовать на какую-либо тему | vaticinate about |
| lit. | разглагольствовать о | talk too much about (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | разглагольствовать перед | blow down someone's lug (кем-либо) |
| gen. | разглагольствовать перед толпой | hold forth to a crowd (to the guests, etc., и т.д.) |
| media. | разглагольствовать по поводу политического курса | spout line (bigmaxus) |
| gen. | разглагольствовать часами | oratorize hours |
| gen. | разглагольствовать часами | oratorize for hours |
| ironic. | тот, кто любит разглагольствовать | speechifier |
