| Subject | Russian | English |
| med. | аварийная обстановка вследствие разгерметизации | depressurization emergency |
| astronaut. | аварийная обстановка из-за разгерметизации | depressurization emergency |
| astronaut. | аварийная обстановка при разгерметизации | depressurization emergency |
| tech. | аварийная разгерметизация | rapid depressurization |
| avia., med. | аварийная разгерметизация | emergency depressurization (кабины) |
| avia., med. | аварийная разгерметизация | sudden depressurization |
| avia. | аварийная разгерметизация | emergency vent (кабины) |
| astronaut. | аварийная ситуация, вызванная разгерметизацией | depressurization emergency |
| astronaut. | аварийная ситуация при разгерметизации | pressurization emergency |
| tech. | аварийная ситуация при разгерметизации | depressurization emergency |
| Makarov. | авария от разгерметизации | depressurization emergency |
| Makarov. | авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | depressurization accident |
| avia. | быстрая разгерметизация | rapid decompression (Emilia M) |
| nano | быстрота разгерметизации | depressurization rate |
| transp. | внезапная разгерметизация | explosive decompression |
| O&G, sakh. | внезапная разгерметизация | sudden decompression (BoD OPL) |
| avia. | внезапная разгерметизация | explosive decompression (см.тж. взрывная декомпрессия) |
| avia. | выключатель аварийной разгерметизации | emergency depressurization switch |
| tech. | давление разгерметизации | leak-off pressure (трубопровода) |
| O&G | давление разгерметизации трубопровода | leak-off pressure (MichaelBurov) |
| tech. | датчик разгерметизации | vacuum leak detector |
| avia., med. | защита от разгерметизации | decompression protection |
| avia., med. | защита от разгерметизации | decompression prostration |
| avia., med. | защита от разгерметизации | decompression protecting |
| OHS | значительная разгерметизация | significant loss of containment (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | испытание прибашмачной зоны на разгерметизацию | leak off test (LOT) |
| energ.ind. | испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации | breach fuel experiment |
| energ.ind. | испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации | breach-beyond fuel experiment |
| O&G | испытания на разгерметизацию | leak-off test |
| O&G, sakh. | испытания на разгерметизацию | formation leak-off test |
| tech. | клапан разгерметизации | cabin air dump valve |
| avia. | клапан разгерметизации | negative pressure relief valve |
| tech. | клапан разгерметизации кабины | cabin air dump valve |
| tech. | контроль за разгерметизацией | leakage monitoring (igisheva) |
| tech. | контроль разгерметизации | leakage monitoring (igisheva) |
| tech. | кран разгерметизации кабины | cabin air dump cock |
| oil.proc. | линия разгерметизации, линия сброса давления | depressurization line (leaskmay) |
| O&G, sakh. | максимальный удельный вес раствора при испытаниях на разгерметизацию | leak-off test |
| avia. | мгновенная разгерметизация | explosive decompression (кабины) |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международный семинар по критической точке и началу разгерметизации | CPOD (с выходом радиоактивных веществ) |
| avia., med. | падение давления в кабине разгерметизация кабины | cabin pressure loop |
| med. | падение давления в кабине разгерметизация капсулы | capsule pressure loop |
| avia., med. | падение давления в капсуле разгерметизация кабины | cabin pressure loop |
| med. | падение давления в капсуле разгерметизация капсулы | capsule pressure loop |
| avia. | полная разгерметизация | explosive decompression (Используемое слово explosive взрывная не означает, что на борту произошел взрыв. Это слово применяется к скоротечной и полной разгерметизации ВС. Обычно используется при экстренном снижении. Lena Nolte) |
| sec.sys. | предотвращение разгерметизации | unsealing prevention (Himera) |
| avia. | предохранительный клапан разгерметизации | negative relief valve |
| product. | при разгерметизации | during depressurization (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| el. | проектная авария с разгерметизацией | design basis depressurization accident |
| energ.ind. | проектная авария ядерного реактора с разгерметизацией | design-basis depressurization accident |
| avia. | лётное происшествие из-за разгерметизации кабины | decompression accident (slybrook) |
| O&G, oilfield. | процент разгерметизации ловушек | trap unsealing process |
| oil | процесс разгерметизации ловушек | trap unsealing process |
| mil., WMD | разгерметизация боеприпаса | unsealing of a munition |
| ecol. | разгерметизация бочки | drum rupture |
| tech. | разгерметизация воздушного судна | aircraft decompression |
| astronaut. | разгерметизация КА | spacecraft depressurization |
| tech. | разгерметизация кабины | cabin pressure loss |
| tech. | разгерметизация кабины | cabin depressurization |
| Makarov. | разгерметизация кабины | puncture of a sealed compartment |
| astronaut. | разгерметизация кабины | cabin pressure failure |
| astronaut. | разгерметизация кабины | lorry of cabin pressurization |
| astronaut. | разгерметизация кабины | cabin decompression |
| Makarov. | разгерметизация кабины | loss of cabin pressure |
| avia. | разгерметизация кабины лётчика | cockpit decompression |
| avia. | разгерметизация кабины экипажа | cockpit decompression |
| O&G | разгерметизация линейной части | failure of a seal at the linear part (MichaelBurov) |
| dril. | разгерметизация НКТ | tubing leak (MichaelBurov) |
| tech. | разгерметизация оболочки ТВЭЛа | cladding leakage |
| tech. | разгерметизация оболочки ТВЭЛа | cladding failure |
| energ.ind. | разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента | can failure (ядерного реактора) |
| energ.ind. | разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента | clad burst (ядерного реактора) |
| energ.ind. | разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding leakage |
| energ.ind. | разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | can burst |
| OHS | разгерметизация оборудования | loss of containment (Leonid Dzhepko) |
| Apollo-Soyuz | разгерметизация отсека | module depressurization |
| nano | разгерметизация отсека | pressurization loss |
| transp. | разгерметизация подшипника | bearing sealing loss |
| gen. | разгерметизация салона | cabin decompression |
| O&G | Разгерметизация стендера | Leakage of the loading arm (Валерия 555) |
| transp. | разгерметизация ступицы | hub sealing loss |
| Apollo-Soyuz | разгерметизация стыка | unsealing of an interface |
| oil.proc. | разгерметизация технологического контура | loss of process containment (konstmak) |
| mil., WMD | разгерметизация технологического оборудования | process equipment seal failure |
| energ.ind. | разгерметизация трубопроводов | loss of piping integrity |
| energ.ind. | разгерметизация трубопроводов | loss-of-piping integrity |
| O&G, karach. | разгерметизация устья скважины | wellhead opening (soul82) |
| astronaut. | разгерметизация шлюзовой камеры | airlock depressurization |
| tech. | Решения по исключению разгерметизации оборудования | Solutions for Equipment Structural Integrity (Tverskaya) |
| astronaut. | рукоятка разгерметизации | decompression handle |
| avia. | рукоятка разгерметизации | decompression handle (кабины космического корабля) |
| avia. | ручка разгерметизации | decompression handle (кабины космического корабля) |
| O&G, casp. | серьёзные происшествия с разгерметизацией | severe LOC (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сигнализатор разгерметизации дверей | door opening alarm |
| tech. | сигнализатор разгерметизации дверей | door-opening alarm |
| energ.ind. | сигнализатор разгерметизации дверей | door-opening alarm (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | система аварийной разгерметизации первого контура ядерного реактора | safety depressurization system |
| tech. | система разгерметизации реактора | reactor depressurization system |
| transp. | степень разгерметизации защиты | unsealed rating (напр. от попадания СОЖ, масла, пыли и т.д.) |
| avia. | стресс от разгерметизации | decompression stress (кабины) |
| avia. | табло разгерметизации | decompression panel |
