| Subject | Russian | English |
| gen. | более развитая страна | more developed country |
| busin. | Большая восьмёрка индустриально развитых стран мира | G8 (Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Россия, Великобритания, США; Group of 8 Tarija) |
| econ. | в развитых странах | in the advanced world (A.Rezvov) |
| Makarov. | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| dipl. | ведущая промышленно развитая страна | leading industrialized country |
| IMF. | ведущие промышленно развитые страны | major industrial countries |
| Makarov. | вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| Makarov. | вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах | the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries |
| econ. | возможность получения кредита на льготных условиях наименее развитыми странами | soft-loan window |
| UN | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (un.org princess Tatiana) |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| invest. | государственные облигации развитых стран | developed government bonds (sankozh) |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| Игорь Миг | группа наиболее развитых в экономическом отношении стран | world's major economies |
| UN | Группа экспертов по наименее развитым странам | Least Developed Countries Expert Group (в соответствии с РКИК ООН Indigirka) |
| Игорь Миг | двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран | the world's 20 biggest economies |
| Игорь Миг | двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран | the top 20 |
| med., slang | месть Монтесумы. Монтесума- вождь ацтеков диарея, особенно вызванная приёмом пищи или поездкой в менее развитую страну | Montezuma's revenge |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| econ. | инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| polygr. | индустриально развитая страна | Industrialized Country (Лектор) |
| econ. | индустриально развитые страны | Largest Economies (Viacheslav Volkov) |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative |
| UN | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| org.name. | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities |
| ecol. | Конференция ведущих промышленно развитых стран по биоэтике | Economic Summit Nations Conference on Bioethics |
| dipl. | Конференция ООН по наименее развитым странам | United Nations Conference on the Least Developed Countries (Ivan Pisarev) |
| IMF. | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Conference on the Least Developed Countries |
| UN, ecol. | Координационная группа по наименее развитым странам | Least Developed Countries Coordination Unit |
| UN, ecol. | Координационная группа по наименее развитым странам | LDS Coordination Unit |
| gen. | крупная страна с развитой экономикой | major advanced economy (Alexander Matytsin) |
| foreig.aff. | Марракешское решение о мерах в пользу наименее развитых стран | Marrakech Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries |
| org.name. | Межправительственная группа по наименее развитым странам | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries |
| gen. | менее развитая страна | less developed country (ABelonogov) |
| UN | менее развитые страны | least developed countries |
| gen. | менее развитые страны | lesser developed countries (Bullfinch) |
| econ. | менее развитые страны | less developed countries |
| gen. | менее развитые страны | the less developed countries |
| econ. | менее экономически развитые страны | less economically developed country (Gr. Sitnikov) |
| Игорь Миг | наиболее промышленно развитые страны мира | world's major economies |
| econ. | наиболее экономически развитые страны | Largest Economies (Viacheslav Volkov) |
| foreig.aff. | наименее и менее развитые страны | Least and Less Developed Countries (LLDCs) |
| UN | наименее развитая страна | least developed country |
| Makarov. | наименее развитые из развивающихся стран | hard-core developing countries |
| gen. | наименее развитые страны | the least developed countries |
| dipl. | наименее развитые из развивающихся страны | hard developing countries |
| IMF. | наименее развитые страны | least advanced countries |
| UN | наименее развитые страны | least developed countries (LDCs: Стамбульская программа действий для наименее развитых стран) |
| IMF. | наименее развитые страны | LACs |
| gen. | наименее развитые страны | hard developing countries |
| gen. | не получить разрешение на въезд в развитую страну | be denied entry into a rich nation (bigmaxus) |
| IMF. | недостаточно развитая страна | underdeveloped country |
| bank. | новые промышленно развитые страны | NIC (newly industrial countriesя) |
| busin. | новые промышленно развитые страны | NIC (newly industrializedя countriesя) |
| invest. | новые промышленно развитые страны | newly industrial countries |
| busin. | новые промышленно развитые страны | newly industrialized countries (NIC) |
| mil., avia. | новые промышленно развитые страны | newly industrialised countries |
| invest. | облигации, выпускаемые эмитентами в развитых странах | developed bonds (sankozh) |
| environ. | по прогнозам аналитических агентств принятые развитыми странами положения Парижского климатического соглашения ... | Analyst firms expect that the pledges made by developed countries as signatories to the Paris Agreement (принятые положения – pledges made by) |
| org.name. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| econ. | потребление нефти промышленно развитыми странами | consumption of oil in developed nations (Business Week Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Brussels Programme of Action |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 |
| gen. | промышленно развитая страна | industrialised country (Stas-Soleil) |
| busin. | промышленно-развитая страна | industrially developed country |
| busin. | промышленно развитая страна | industrialized country (Alexander Demidov) |
| busin. | промышленно-развитая страна | industrial nation |
| adv. | промышленно развитая страна | industrial nation |
| econ. | промышленно развитая страна | industrial country |
| econ. | промышленно-развитая страна | industrially advanced country |
| econ. | промышленно развитая страна | developed nation |
| fin. | промышленно развитая страна | advanced industrial economy |
| adv. | промышленно развитая страна | industrially advanced country |
| mil., avia. | промышленно-развитая страна | industrialized country |
| energ.ind. | промышленно развитая страна | advanced industrial country |
| gen. | промышленно развитая страна | developed country |
| gen. | промышленно развитые капиталистические страны | First World |
| fin. | промышленно развитые страны | advanced industrial countries |
| polit., econ. | промышленно развитые страны | north (North) |
| econ. | промышленно развитые страны | industrialized nations (A.Rezvov) |
| econ. | промышленно развитые страны | industrial developed countries (Konstantin 1966) |
| econ. | промышленно развитые страны | industrialized world (giovane bimba) |
| Makarov. | промышленно развитые страны | the developed world |
| econ. | промышленно развитые страны | industrial nations |
| Makarov. | промышленно развитые страны | industrialized countries |
| econ. | развитая капиталистическая страна | market-economy country |
| econ. | развитая капиталистическая страна | advanced capitalist country |
| busin. | развитая страна | advanced nation (dimock) |
| EBRD | развитая страна | developed country |
| EBRD | развитая страна | mature market |
| EBRD | развитая страна | industrialised country |
| dipl. | промышленно развитая страна | developed nation |
| busin. | развитая страна | developed economy (dimock) |
| environ. | развитая страна | developed country (A nation possessing a relatively high degree of industrialization, infrastructure and other capital investment, sophisticated technology, widespread literacy and advanced living standards among its populations as a whole; Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом) |
| fin. | развитая страна | advanced economy |
| mil. | развитая страна | advanced country |
| econ. | развитая страна с переходной экономикой | developed emerging economy (Alexander Matytsin) |
| econ. | развитая страна с переходной экономикой | developed emerging country (Alexander Matytsin) |
| econ. | развитые демократические страны | advanced democracies (A.Rezvov) |
| Makarov. | развитые и развивающиеся страны | developed and developing countries |
| ecol. | развитые страны | affluent countries |
| mil. | развитые страны | developed nations |
| Игорь Миг, int.rel. | развитые страны | North |
| econ. | развитые страны | DMs (Alexander Matytsin) |
| econ. | развитые страны | advanced economies (A.Rezvov) |
| econ. | развитые страны | industrial societies (A.Rezvov) |
| mil. | развитые страны | advanced nations |
| mil. | развитые страны | developed countries |
| gen. | развитые страны | the more developed markets (bookworm) |
| gen. | развитые страны | mature economies |
| gen. | развитые страны Запада | western world (Svetozar) |
| dipl. | развитые страны с рыночной экономикой | developed market economies |
| dipl. | развитые страны с рыночной экономикой | developed mark economies |
| UN, ecol. | развитые страны – Стороны | developed country Parties |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания наименее развитым странам технической помощи, связанной с торговлей | Enhanced IF |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| gen. | региональная группа развитых стран, не входящих в ЕС | JUSSCANNZ (Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; созана для обмена информацией, а также как форум для разрешения проблемных вопросов (напр., по Киотскому протоколу). К заседаниям допущены также Исландия, Южная Корея и Мексика Vlad B) |
| PSP | Рекомендации для маленьких систем возобновления энергии и гибридные системы, предназначенные для сельской электрификации. Часть 8-1. Выбор батарей и систем управления батареями для автономных систем электрификации. Специальный случай автомобильных заливаемых свинцово-кислотных батарей, используемых в развитых странах | IEC/TS 62257-8-12007 (Shmelev Alex) |
| Makarov. | рост народонаселения в развитых странах | population growth in developed nations |
| adv. | рынок развитой страны | developed market |
| unions. | рядовой состав из стран с развитой экономикой | DE Ratings (моряки Кунделев) |
| unions. | рядовой состав из экономически развитых стран | developed economies ratings (матросы Кунделев) |
| Игорь Миг | самые экономически развитые страны | world's major economies |
| econ. | свойственный развитым странам | first-world (A.Rezvov) |
| UN, ecol. | Секция по наименее развитым странам | Least Developed Countries Section |
| ecol. | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | LEAP |
| UN | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | Less Developed Country Energy Alternatives Planning System |
| ecol. | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | less developed country energy alternatives planning system |
| gen. | слабо развитые страны | low developed countries (Lavrov) |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| commer. | специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран в системе ВТО | special and differential treatment of developing country obligations (Black_Swan) |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries |
| UN | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| econ. | Страна, не относящаяся к наименее развитым | Non-LDC (Non-Less Developed Country Heyrock) |
| fin. | страна, развитая в промышленном отношении | advanced industrial economy |
| econ. | страна с развитой обрабатывающей промышленностью | processing country |
| fin. | страна с развитой промышленностью | advanced industrial economy |
| fishery | страна с развитой рыбной промышленностью | fishing country |
| econ. | страна с развитой экономикой | developed economy (Alexander Matytsin) |
| gen. | страна с развитой экономикой | advanced economy |
| nautic. | страна с развитым судоходством | seafaring country |
| nautic. | страна с развитым судоходством | maritime country |
| mil., avia. | страны НАТО с менее развитой военной промышленностью | less developed defense industry (countries) |
| Gruzovik, polit. | страны с развитой рыночной экономикой | DMEC (developed market economy countries) |
| unions. | страны с развитой экономикой | developed world economy (Кунделев) |
| energ.ind. | технологически развитая страна | technologically advanced country |
| Makarov. | требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые | the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just |
| fin. | увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами | widening gap between the developed and the developing countries |
| Makarov. | устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries |
| environ. | Фонд для наименее развитых стран | LDCF (РКИК ООН; Least Developed Countries Fund (LDCF) Indigirka) |
| unions. | фонд доплат рядовым морякам из развитых стран | DER Fund (Developed Economy Ratings Кунделев) |
| unions. | Фонд надбавок рядовому составу из стран с развитой экономикой | DE Ratings Fund (Кунделев) |
| UN, account. | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | Special Measures Fund for the Least Developed Countries |
| Makarov. | хорошо развитая страна | advanced nation |
| ecol. | экологически развитая страна | ecologically developed country |
| gen. | экономика крупной промышленно-развитой страны | major economy (ssn) |
| econ. | экономика промышленно развитой страны | advanced economy |
| adv. | экономика промышленно-развитой страны | industrial economy |
| bank. | экономика промышленно развитых стран | industrial economy |
| bank. | экономика промышленно развитых стран | industrialized economy |
| unions. | экономически развитая страна | developed economy country ([DEC], [ЭРС] Кунделев) |
| econ. | экономически развитая страна | economically developed country |
| unions. | экономически развитые страны | developed world economy (Кунделев) |
| gen. | экономически развитые страны | economically developed countries (Lenochkadpr) |
| invest. | элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
