| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированная система развития | Automatic Development System (Blue Shield, "Синий щит") |
| tech. | Ассоциация европейских организаций по исследованию и развитию систем защиты в ядерной энергетике | European Safeguards Research and Development Association |
| gen. | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems |
| astronaut. | Африканский региональный семинар ООН / ЮНЕСКО по системам вещания с помощью спутников в целях образования и развития | United Nations/UNESCO African Regional Seminar on Satellite Broadcasting Systems for Education and Development |
| progr. | быстрое развитие архитектур вычислительных систем | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| progr. | важное направление развития систем баз данных | important trend in database systems (ssn) |
| progr. | важное направление развития систем БД | important trend in database systems (ssn) |
| O&G, casp. | ведущий эксперт отдела технического развития систем связи | lead expert, communication systems technical development department (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вклад в развитие системы образования | services to education (Dr. D. W. holds a Medal of Honor by Mission Laique Français for services to education. OLGA P.) |
| health. | Исследование влияния противоэпилептических препаратов на развитие нервной системы | NEAD (iwona) |
| tech. | генеральный план развития систем тактической связи | tactical communications system master plan |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| mil. | группа планирования развития навигационных систем МО | Defense Navigation Planning Group |
| mil. | группа планирования развития систем связи МО | Defense Communications Planning Group |
| O&G, tengiz. | группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument & Controls Assets Team |
| O&G, tengiz. | группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument and Controls Assets Team (Yeldar Azanbayev) |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| O&G, sakh. | данные о проектной мощности системы и этапах развития | design capacity data |
| mil. | докладная записка о развитии системы МТО | logistics policy statement |
| polit. | Европейская система наблюдения за развитием кластеров | European Cluster Observatory (lyrarosa) |
| sec.sys. | единая система противодействия развитию аварий | unified accident response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | единая система противодействия развитию аварий | unified system of accident response (MichaelBurov) |
| progr. | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| transp., amer. | Закон о дорогах федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Act (FAHA) |
| econ. | закон развития макроэкономических систем | macroeconomic systems development law (stajna) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| ed. | Институт по изучению и развитию правовых систем | Institute for the Study and Development of Legal Systems (Johnny Bravo) |
| ed. | Институт по изучению и развитию правовых систем | ISDLS (Johnny Bravo) |
| UN, ecol. | информационная система управления социальным развитием | social development management information systems |
| Makarov. | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев | the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews |
| mil. | календарный план развития системы проводной и радиотелефонной связи базы | base wire and telephone system development schedule |
| dentist. | команда Straumann по вопросам дальнейшего развития и улучшения системы Синокта | SynOcta Competence Team (MichaelBurov) |
| mil. | комитет по развитию систем МТО | Logistics System Policy Committee |
| progr. | комплексная модель развития больших систем | integrated model of large systems evolution (ssn) |
| progr. | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (ssn) |
| seism.res. | коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в её несущих элементах неупругих деформаций | Displacement amplification factor (по "функциональному" назначению этот коэффициент схож в требованиями примечания 2 таблицы 4 СП 14.13330.2014 ntc-nbs) |
| seism. | коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в несущих конструкциях неупругих деформаций | Displacement amplification factor (ntc-nbs) |
| mil., avia. | матрица развития программы создания системы национальной противоракетной обороны | NMD maturity matrix |
| ed. | Международная программа развития австралийских университетов и колледжей по системе IELTS | IDP IELTS Australia (Johnny Bravo) |
| transp., amer. | Межштатная система федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Interstate system |
| progr. | модель развития больших систем | model of large systems evolution (ssn) |
| biol. | молекулярные основы и механизмы развития нервной системы | molecular neural development (Alex_Odeychuk) |
| med. | наблюдение за развитием нервной системы | neurodevelopmental observation |
| med. | нарушение развития центральной нервной системы | neurodevelopmental disorder (amatsyuk) |
| HR | начальник службы развития системы качества | Quality System Coordinator (Метран) |
| med. | нейроонтогенетический, связанный с развитием нервной системы, связанный с формированием нервной системы и психических функций | neurodevelopmental (используется также термин "нарушения нейроразвития", который имеет более широкое распространение, чем "нейроонтогенетические нарушения"  slideshare.net Pustelga) |
| progr. | общеевропейская концепция развития систем подвижной электросвязи | universal mobile telecommunication system (ssn) |
| avia. | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании | great contribution to the development of your company quality management systems (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| media. | операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| O&G | оценка проекта для системы контроля развития | PADC |
| mil. | перспективный план развития командования авиационных систем ВМС | NAVAIR advanced development plan |
| mil., avia. | перспективный план развития командования авиационных систем военно-морских сил | naval air advanced development plan |
| progr. | перспективы развития систем управления | future evolution of control systems (ssn) |
| astronaut. | план развития национальной системы организации воздушнокосмического пространства | national airspace system plan |
| mil., avia. | план развития систем логистики | logistics systems plan |
| mil., avia. | план развития систем тылового обеспечения | logistics systems plan |
| gen. | подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой | look and feel approach |
| med. | показатели развития нервной системы | neurodevelopmental outcomes (amatsyuk) |
| astronaut. | Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в планировании развития островов | ESCAP/UNDP Workshop on Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Islands Development Planning (1992) |
| mil. | принцип непрерывного развития системы тылового обеспечения на основе научно-технического прогресса | generative logistics principle |
| org.name. | Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations |
| polit. | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| gen. | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| busin. | программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса | business support system (MichaelBurov) |
| busin. | программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса | BSS (MichaelBurov) |
| water.suppl. | Программа развития ООН / глобальная система контроля за окружающей средой | United Nations Development Program/Global Environment Monitoring System |
| mil., avia. | программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation – developmental |
| mil., avia. | программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation - developmental |
| austral. | Программа развития системы больничного обслуживания | Hospitals Development Program (лейбористское правительство, избранное в 1972, приняло программу на основе доклада о больничном обслуживании в Австралии, подготовленного вновь созданной комиссией по здравоохранению. Программа предусматривала выделение значительных фондов для субсидирования строительства новых больниц, основных базовых клиник в западных р-нах Сиднея) |
| med. | программа системы развития | systemic development project |
| transp., amer. | Программа строительства федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway construction program |
| PSP | процесс развития системы | System Development Process (Shmelev Alex) |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| gen. | Рабочая группа по управлению развитием настольных вычислительных систем | DMTF |
| busin. | развитие бизнес-систем | business systems development (ssn) |
| progr. | развитие больших систем | large systems evolution (ssn) |
| water.suppl. | Развитие государственной системы природоохранного образования | National Environmental Education Development (США) |
| pediatr. | развитие мышечной системы | muscular development (у детей ART Vancouver) |
| ecol. | развитие национальной системы природоохранного образования | national environmental development (США) |
| neurosurg. | развитие нейромышечной системы | neuromuscular development (ART Vancouver) |
| scient. | развитие нервной системы | development of the nervous system (А daily massage is really wonderful for the development of the nervous system. ART Vancouver) |
| neurol. | развитие нервной системы | neural maturation (igisheva) |
| psychiat. | развитие нервной системы | neurodevelopment (Val22) |
| med. | развитие нервной системы | neural development (Марат Каюмов) |
| media. | развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| progr. | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement (жизненный цикл системы ssn) |
| progr. | развитие рассматриваемой системы на протяжении её жизненного цикла | progression of the system-of-interest through its life cycle (ssn) |
| anim.husb. | развитие сердечно-сосудистой системы | angiogenesis |
| med. | развитие сердечно-сосудистой системы | heart development (Александр Стерляжников) |
| ecol. | развитие систем обводнения | stock-water development |
| unions. | развитие системы | system enhancement (Кунделев) |
| progr. | развитие системы | evolving the system (ssn) |
| logist. | развитие системы материально-технического обеспечения | logistic progress |
| Makarov. | развитие системы обводнения | stock-water development |
| busin. | развитие системы образования | educational development (ssn) |
| mil., avia. | развитие системы после развёртывания | post deployment build |
| tech. | развитие системы принуждения штата относительно безопасности опасных материалов | State Hazardous Materials Enforcement Development |
| energ.ind. | развитие системы природоохранного образования | environmental education development |
| mil. | развитие системы связи | expanding communication |
| mil. | развитие системы тыла | logistical development |
| mil. | развитие системы тыла | logistic development |
| econ. | развитие системы управления | management system development |
| progr. | развитие целевой системы | evolution of a target system (ssn) |
| progr. | развитие целевой системы или приложения | evolution of a target system or application (ssn) |
| progr. | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем | an integrated model of large systems evolution is suggested (ssn) |
| econ. | расчётная единица Европейского платёжного союза Европейский фонд регионального развития Европейская система центральных банков | European payment unit |
| econ. | региональная система развития | regional system development (DmitryCher) |
| transp., amer. | Региональный офис федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Regional Office |
| transp., amer. | Руководство федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Program Guide (FAPG) |
| chess.term. | симметричная система развития | symmetry |
| chess.term. | симметричная система развития | symmetrical position |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| gen. | Система аккредитации программ Европейской ассоциации фонда развития менеджмента | EPAS (EFMD Programme Accreditation System Dimash) |
| nautic. | система в стадии первоначального развития | fledgling system |
| mil. | Система интеграции и развития объединённых сил и средств | Joint Capabilities Integration and Development System (JCIDS is the formal United States Department of Defense (DoD) procedure which defines acquisition requirements and evaluation criteria for future defense programs. Leshek) |
| foreig.aff. | Система информации о документах по планированию развития | Development Planning Documents Information System (DEPLADIS; ДЕПЛАДИС) |
| UN, ecol. | Система информации о документах по планированию развития | Development Planning Documents Information System |
| wood. | система классификации насаждений 7 классов в зависимости от классов возраста, господствующих пород, развития кроны и т.д | dunning tree classification |
| agric. | Система мониторинга роста и развития сельскохозяйственных культур | CGMS (Crop Growth Monitoring System leselidze) |
| fishery | система показателей устойчивого развития | sustainable development reference system |
| sec.sys. | система противодействия развитию аварий | system of accident response (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система противодействия развитию аварий | accident response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система противодействия развитию аварий | accident development response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система противодействия развитию аварий | system of accident development response (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система противодействия развитию бедствий | disaster response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система противодействия развитию бедствий | natural disaster response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система противодействия развитию стихийных бедствий | disaster response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система противодействия развитию стихийных бедствий | natural disaster response system (MichaelBurov) |
| railw., Makarov. | система путевого развития | track system |
| psychol. | система развития | developmental system (био-психо-социальная система ginny.joyce) |
| chess.term. | система развития | line of play |
| chess.term. | система развития | opening system |
| chess.term. | система развития | system of development |
| comp. | система развития | development system |
| UN | Система развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development System (Игорь_2006) |
| law | система согласования развития | development consent system (Konstantin 1966) |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| IT | служба обеспечения развития экспертной системы | ESDE |
| IT | служба обеспечения развития экспертной системы | expert system development environment |
| HR | служба развития системы качества | Quality System Development Section (Метран) |
| el. | совместная программа корпораций Sun Microsystems, IBM и Hewlett-Packard по развитию систем волоконно-оптической связи | Fiber Channel System Initiative |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| tech. | среда разработки и развития экспертных систем | expert system development environment |
| gen. | среда разработки и развития экспертных систем | ESDE |
| mil. | Стратегический план развития необитаемых систем | USSP (fastman) |
| media. | стратегия проектирования и развития систем | policy |
| pharm. | токсическое действие на репродуктивную систему и внутриутробное развитие потомства | reproductive and developmental toxicity (katorin) |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| progr. | управление развитием целевой системы | managing the evolution of a target system (ssn) |
| progr. | управление развитием целевой системы или приложения | managing the evolution of a target system or application (ssn) |
| mil. | управленческая информационная система учёта развития ВС | force development management information system |
| econ. | уровень развития информационной системы | information system development level (stajna) |
| radioloc. | Уровень развития современных вычислительных систем | state of the art for modern computing systems (Konstantin 1966) |
| transp., amer. | Федеральная программа поддержки развития системы городских дорог | Federal-Aid Urban system |
| transp., amer. | Федеральная программа поддержки развития системы скоростных дорог | Federal-Aid Highway Program |
| transp., amer. | Фонд федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Fund |
| IMF. | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda |
| med. | Экспериментальная система развития здравоохранения | Experimental Health Services Development System |
