| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Агентство Канады по проблемам развития международных отношений | Canadian International Development Agency |
| media. | быть более гибким в вопросе развития отношений | be more accommodating in relations (bigmaxus) |
| Makarov. | быть более гибким в вопросе развития отношений | be more accommodating in regulations |
| foreig.aff. | Ванкуверская рамочная программа по укреплению партнёрских отношений между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры | Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnerships in Infrastructure Development |
| dipl. | взаимовыгодное развитие отношений | mutually advantageous development of relations |
| Makarov. | выработать план развития отношений | work out relationship |
| dipl. | дальнейший крупный сдвиг в развитии отношений | further big stride in the development of relations |
| Makarov. | действовать решительно в области развития отношений | hustle along regulations |
| Makarov. | достичь соглашения по развитию отношений | agree on relationship |
| Makarov. | затруднять развитие отношений | hobble regulations |
| IMF. | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке | Africa Capacity Building Initiative |
| dipl., fig. | инициатива обеих сторон в развитии отношений | twofold traffic |
| dipl. | конструктивное развитие отношений | constructive development of relations |
| formal | концепция развития регулирования отношений в сфере технологий искусственного интеллекта и робототехники | framework for guiding the regulation of artificial intelligence and robotics technologies (habr.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | мероприятие по развитию отношений | effort to build a relationship (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | мероприятия, проводимые компаниями, с целью развития отношений со своими сотрудниками, клиентами и другими предприятиями | corporate hospitality (Entertainment provided by companies in order to develop good relationships with its employees, customers, other businesses Interex) |
| gen. | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| media. | намечать развитие отношений | chart relations (bigmaxus) |
| Makarov. | намечать развитие отношений | chart regulations |
| media. | направление развития отношений | lines of relations (bigmaxus) |
| org.name. | не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Statement of Forest Principles |
| gen. | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia |
| dipl. | обсудить сценарий развития отношений | discuss a blueprint for developing relations (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | педагогический приём для развития критического отношения учащихся к материалу и способности оценивать ситуацию | case study method |
| psychol. | первое проявление ребёнком заботы, ласки по отношению к другому индивиду, свойственное оральной стадии развития ребёнка | pregenital love (от рождения до конца первого года I. Havkin) |
| cliche. | первый шаг в развитии деловых отношений | Get your foot in the door (Interex) |
| bank. | перспективы взаимовыгодного развития отношений | prospects for mutually advantageous development of relations (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| Makarov. | планировать развитие отношений | chart regulations |
| Makarov. | премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA |
| Makarov. | препятствовать развитию деловых отношений | hamper the development of business relations |
| genet. | промотор, специфический в отношении стадии развития | developmental stage-specific promoter (промотор, который предпочтительно инициирует транскрипцию на определенных стадиях развития VladStrannik) |
| econ. | развитие денежных отношений | monetization of economy |
| dipl. | развитие дружеских отношений | development of friendly relations |
| law | развитие дружеских отношений | promotion of friendly relations (uncitral.org Tayafenix) |
| polit. | развитие отношений | development of relations (ssn) |
| polit. | between развитие отношений | evolution of the relationship (между ssn) |
| gen. | развитие отношений с поставщиками | Supplier development (elka1301) |
| hist. | развитие товарно-денежных отношений | commercialization (deaafina) |
| econ. | развитие экономических отношений | development of economic relations |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| UN | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests |
| UN, polit. | Руководящие принципы в отношении учёта интересов женщин в планировании развития | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| foreig.aff. | Руководящие принципы ОЭСР в отношении конфликтов, мира и сотрудничества в области развития | OECD Guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| UN, polit. | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| foreig.aff. | Совместная декларация об установлении и развитии отношений стратегического партнёрства между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой | Joint Statement on Establishing and Developing a Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan (Divina) |
| law | содействие развитию деловых отношений | furthering business relationship (Leonid Dzhepko) |
| gen. | содействовать развитию двусторонних отношений | promote bilateral relations |
| O&G, sahk.s. | содействовать развитию дружественных отношений между народами | promote the development of friendly relations between nations (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| dipl. | содействовать развитию отношений | facilitate relations (Alex_Odeychuk) |
| busin. | содействовать развитию отношений | promote the relations |
| econ. | содействовать развитию отношений | foster relations |
| busin. | содействовать развитию отношений | promote relations |
| dipl. | содействовать развитию хороших отношений | further good relations |
| Makarov. | составить план развития отношений | work out relationship |
| bank. | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship |
| econ. | способствовать развитию отношений | promote relationship |
| busin. | способствовать развитию отношений | promote relations |
| busin. | способствовать развитию отношений | promote the relations |
| media. | способствовать развитию отношений | foster relations (bigmaxus) |
| dipl. | способствовать развитию отношений | conduce to relations |
| econ. | способствовать развитию отношений | foster relationship |
| Makarov. | способствовать развитию отношений | foster regulations |
| dipl. | способствовать развитию хороших отношений | further good relations |
| energ.ind. | Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США | United States Agency for International Development |
| gen. | Управление по развитию отношений с зарубежными странами | Overseas Development Administration (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | управлять развитием отношений | manage regulations |
