| Subject | Russian | English |
| math. | входящая развилка | incoming crotch (alexeyaxim) |
| road.constr. | дорожная развилка | fork (in the road Andrey Truhachev) |
| road.constr. | дорожная развилка | fork in the road (Andrey Truhachev) |
| gen. | дорожная развилка | fork in the path (Abakaner) |
| el. | кабельная развилка | fanning strip (LyuFi) |
| electr.eng. | муфта-развилка | Y-splice |
| tech. | муфта-развилка | Y splice |
| trav. | на развилке дороги | at the bifurcation of the road (Soulbringer) |
| inf. | на развилке дороги | at the fork in the road (Soulbringer) |
| mil., arm.veh. | Y-образная развилка | Y piece |
| gen. | ожидание прибытия поезда, лёжа на рельсах рядом с развилкой колеи | trainspotting (опасная азартная игра на удачу, когда "фаталист" ложится на один из железнодорожных путей и ждет прибытия поезда, который либо убъет его, либо поедет по другой дороге, аналог "русской рулетки" ad_notam) |
| Makarov. | остановиться у развилки двух дорог | halt at a fork where two roads diverge |
| auto. | ось передняя с развилками на концах | forked axle |
| gen. | от развилки они пошли разными тропками | they took divergent paths |
| automat. | палец в развилке | fork pin |
| auto. | передний мост с балкой без развилок на концах | reverse Elliot axle |
| Makarov. | передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
| auto. | передний мост с балкой с развилками на концах | Elliot axle |
| auto. | передняя ось, заканчивающаяся по концам развилками | Elliot axle (для установки поворотных цапф) |
| auto. | передняя ось, заканчивающаяся по концам развилками для установки поворотных цапф | Elliot axle |
| Makarov. | повреждение морозом развилок ветвей | crotch injury |
| agric. | повреждение морозом развилок ветвей | crotch injury |
| Makarov. | повреждение развилок ветвей | crotch injury |
| road.wrk. | развилка автомобильной дороги | road fork |
| gen. | развилка в процессе, предусматривающая варианты развития событий | fork in the path (Abakaner) |
| mil. | развилка дорог | fork in the road |
| transp. | развилка дорог | T-intersection |
| trav. | развилка дорог | road branching off |
| road.constr. | развилка дорог | fork (in the road Andrey Truhachev) |
| trav. | развилка дорог | road branch |
| tech. | развилка дорог | road fork |
| gen. | развилка дорог | roadie |
| Makarov. | развилка дорог | the parting of the ways |
| gen. | развилка дорог | road junction |
| archit. | развилка дороги | bifurcation |
| road.wrk. | развилка дороги | Y-junction (алешаBG) |
| tech. | развилка дороги | road fork |
| Makarov. | развилка дороги | forked road |
| gen. | развилка дороги | a forked road |
| transp. | развилка дорожная | three-legged intersection |
| progr. | развилка по таймеру | fork by timer (Alex_Odeychuk) |
| construct. | развилка путей | Y-track |
| O&G | развилка рычага | yoke end |
| forestr. | развилка ствола | crutch |
| med.appl. | развилка трубы | Y-connector |
| energ.ind. | развилка трубы | offset bend |
| hrs.brd., Makarov. | развилка, удерживающая подхвостник | crupper fork |
| auto. | рама в виде трубы с развилками | tubular herringbone frame |
| auto. | рама, заканчивающаяся развилкой | fork mounting |
| transp. | рама велосипедная, заканчивающаяся развилкой | fork mounting |
| auto. | рама, заканчивающаяся развилкой | forked frame |
| forestr. | рисунок текстуры, образующийся в месте развилки | plume |
| nautic. | руль с задней кромкой в виде развилки | splayed rudder |
| transp. | рычаг с оконечной развилкой | forked end lever |
| mech.eng. | рычаг с развилкой | yoke lever (на конце) |
| tech. | рычаг с развилкой на конце | yoke lever |
| tech. | рычаг с развилкой на конце | forked end lever |
| inf. | свернуть на развилке | fork |
| mil., tech. | следовать на развилке налево / направо | fork left/right (надпись на путевом дорожном знаке) |
| math. | случайная развилка | random fork |
| construct. | соединение шипом в развилку | joining by open mortise and tongue |
| tech. | соединение шипом "в развилку" | joining by open mortise and tenon |
| leath. | супинатор с развилкой на одном конце | V-shaped shank |
| road.wrk. | тройная развилка | three-way junction (Andrey Truhachev) |
| construct. | труба-развилка | Y-pipe |
| construct. | указательный столб на развилке дороги | fingerpost |
| archit. | указательный столб на развилке дороги | finger-post |
| gen. | указательный столб на развилке дороги | fingerpost (часто в виде пальца) |
| tech. | шов-развилка | crotch seam (между шаговыми и средними швами брюк) |
| tech. | штифт в развилке | fork pin |
