| Subject | Russian | English |
| dipl. | абсорбционная способность развивающейся страны | absorption capacity of a developing country (способность освоения инвестиций и иностранной помощи) |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| bank. | альтернативный источник ссуд, предоставляемых Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | third window |
| gen. | беднейшие из развивающихся стран | hard-core developing nations (raf) |
| amer. | Благотворительная программа по оказанию медицинской помощи развивающимся странам | Health Opportunities to People Everywhere |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | Buenos Aires Plan of Action |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries |
| media. | быстро развивающаяся страна | fast-growing country (bigmaxus) |
| gen. | быстро развивающиеся страны | fast-growing economies (Alexander Demidov) |
| dipl. | в интересах развивающихся стран | beneficial to developing countries |
| forex | валюта развивающейся страны | developing-nation currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | валюта развивающихся стран | EMFX (grafleonov) |
| fin. | валюта развивающихся стран | emerging market foreign exchange (grafleonov) |
| Makarov. | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations |
| bank. | возобновившийся спрос на активы в развивающихся странах | renewed demand for assets in developing nations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| UN | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (un.org princess Tatiana) |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| int.rel. | главные механизмы организации работы по укреплению потенциала развивающихся стран в этой области | fundamental instruments in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries in these areas (financial-engineer) |
| Makarov. | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| busin. | государственная помощь развивающимся странам | government aid to developing countries |
| astronaut. | Группа по космическим исследованиям в развивающихся странах | Panel on Space Research in Developing Countries (COSPAR) |
| astronaut. | Группа по космической науке в развивающихся странах | Panel on Space Science in Developing Countries (COSPAR) |
| UN, ecol. | Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Group of Landlocked Developing Countries |
| UN, polit. | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| Makarov. | долг развивающихся стран | developing countries debt |
| Makarov. | долговые обязательства развивающихся стран огромны | the debt burden of the developing countries is enormous |
| Makarov. | долговые обязательства развивающихся стран огромны | debt burden of the developing countries is enormous |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| bank. | заём развивающейся стране | loan to developing country |
| busin. | заём развивающимся странам | loan to developing country |
| food.serv. | изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках | changing diet in emerging markets |
| econ. | инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| IMF. | индекс долговых обязательств развивающихся стран | Emerging Markets Bond Index |
| sociol. | индекс нищеты населения для развивающихся стран | human poverty index for developing countries |
| econ. | индекс облигаций развивающихся стран | EMBI (Emerging Markets Bond Index Ю.Мысловская) |
| econ. | индекс развивающихся стран | Morgan Stanley's Capital International group (WiseSnake) |
| econ. | Индекс фондовых рынков развивающихся стран | Morgan Stanley's Capital International group (WiseSnake) |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative |
| UN | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| gen. | Католический фонд помощи развивающимся странам | CAFOD (Catholic Agency for Overseas Development Marina Ogullo) |
| org.name. | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами | High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries |
| energ.ind. | Комитет Организации экономического сотрудничества и развития по оказанию помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| astronaut. | Комитет по науке и технике в развивающихся странах | Committee on Science and Technology in Developing Countries |
| astronaut. | Комитет по связям с международными организациями и развивающимися странами | Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations (IAF) |
| dipl. | Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами | Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| int.rel. | Комитет Совета ИСО по оказанию помощи развивающимся странам | DEVCO (molal) |
| org.name. | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries |
| busin. | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране | volunteer in developing country |
| prof.jarg. | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране | volunteer in a developing country |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| astronaut. | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| gen. | Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| org.name. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests |
| org.name. | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Tehran International Meeting of Experts. |
| org.name. | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest |
| astronaut. | Международный симпозиум по теме "Использование космического пространства в коммерческих целях: роль развивающихся стран" | International Symposium on "Space Commercialization: Roles of Developing Countries" (1989) |
| UN, polit. | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| UN, polit. | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины | Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing/Exporting Countries |
| Makarov. | надежды развивающихся стран | the aspirations of the developing countries |
| Makarov. | надежды развивающихся стран | aspirations of the developing countries |
| fin. | наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны | major deficit countries (НСП) |
| gen. | наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны | most seriously affected developing countries |
| Makarov. | наименее развитые из развивающихся стран | hard-core developing countries |
| geogr. | нетропическая развивающаяся страна | non-tropical developing countries |
| geogr. | нетропическая развивающаяся страна | non-tropical developing country |
| geogr. | нетропические развивающиеся страны | non-tropical developing countries |
| geogr. | нетропические развивающиеся страны | non-tropical developing country |
| geogr. | ныне развивающаяся страна | newly industrialized country |
| bank. | облигации, предлагаемые банку кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| invest. | облигации, предлагаемые банку-кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| econ. | облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| econ. | обратное движение частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| busin. | обусловленная помощь развивающимся странам | tied aid to developing countries |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Joint Development Committee |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Development Committee |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| UN | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop |
| econ. | отток иностранного частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| EBRD | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах | emerging markets fund (raf) |
| UN, polit. | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Makarov. | передавать технологию развивающимся странам | transfer technology to developing countries |
| Makarov. | передавать технологию развивающимся странам | export technology to developing countries |
| busin. | платежи развивающимся странам | payments to developing countries |
| astronaut. | Подкомитет по малоразмерным спутникам для развивающихся стран | Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations |
| econ. | подминать экономики развивающихся стран | subjugate economies of poor countries (Aladina) |
| polit. | политики из развивающихся стран | third-world politicians (Alex_Odeychuk) |
| busin. | помощь развивающимся странам | development aid |
| busin. | помощь развивающимся странам | transfers to developing countries |
| econ. | помощь развивающимся странам | development assistance |
| Makarov. | помощь развивающимся странам | assistance to developing countries |
| org.name. | Постоянный комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами | Standing Committee on Technical Co-operation among Developing Countries |
| astronaut. | Практикум ООН / ЕКА по фундаментальной космической науке для развивающихся стран | the United Nations/ESA Workshop on Basic Space Science for Developing Countries (1993) |
| astronaut. | Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах | United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World (1996) |
| astronaut. | Практикум ООН / МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах | United Nations/IAF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries |
| astronaut. | Практикум ООН / МАФ по применению космической техники в интересах здравоохранения и мониторинга окружающей среды в развивающихся странах | United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Health Care and Environmental Monitoring for the Developing World, Oslo (1995) |
| astronaut. | Практикум ООН/МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах | United Nations/IАF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries |
| astronaut. | Практикум по атмосферным исследованиям и инфраструктуре, необходимым в развивающихся странах | Workshop on Atmospheric Research and Infrastructure Needed in Developing Countries, Finland (1988) |
| astronaut. | Практикум по вопросам дистанционного зондирования в интересах развивающихся стран | Workshop on Remote Sensing of Interest to Developing Countries, France (1986) |
| econ. | предоставить капитал развивающимся странам | furnish capital for the developing countries |
| Makarov. | применение пестицидов в развивающихся странах | pesticide use in developing nations |
| cinema | программы новостей для развивающихся стран | developmental news |
| econ. | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging economy (Alexander Matytsin) |
| econ. | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging country (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| fin. | производящие и потребляющие развивающиеся страны | major deficit countries |
| org.name. | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries |
| org.name. | Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами | Working Group on Technical Co-operation among Developing Countries |
| gen. | развивать дружественные отношения между двумя странами | foster friendly relations between two countries (Taras) |
| gen. | развивать промышленность страны | develop the country's industry (a district, a coal area, etc., и т.д.) |
| econ. | развивающаяся страна | underdeveloped country |
| econ. | развивающаяся страна | developing nation |
| gen. | развивающаяся страна | emerging nation (From Wikipedia: An emerging nation is a country that is on its way to becoming an industrialized nation. An emerging nation is a developing country that has achieved some industrial capacity like Brazil and India. maxim_nesterenko) |
| busin. | развивающаяся страна | developing country |
| gen. | развивающаяся страна | less developed country |
| econ., geogr. | развивающаяся страна – импортёр продовольствия | food-importing developing country |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю | land-locked developing country |
| IMF. | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти | non-oil developing country |
| dipl. | развивающаяся страна-потребитель | developing consumer country |
| dipl. | развивающаяся страна-экспортёр | developing exporting country |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | net food-importing developing countries |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | net food-importing developing country |
| econ. | развивающиеся страны | Global South (A.Rezvov) |
| econ. | развивающиеся страны | the developing world (A.Rezvov) |
| stat. | развивающиеся страны | countries with developing economy |
| UN | развивающиеся страны | least developed countries |
| econ. | развивающиеся страны | emerging markets (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | развивающиеся страны | DC (developing countries) |
| polit. | развивающиеся страны | emerging countries (Iван; При таком переводе в единую кучу соединяются две разные сущности: developing countries, которых очень много, причем некоторые из них стагнируют и даже беднеют, и emerging countries, которых гораздо меньше, и которые "развиваются" в том смысле, что их экономики растут. A.Rezvov) |
| IMF. | развивающиеся страны | developing country |
| econ. | развивающиеся страны | frontier countries (MyxuH) |
| gen. | развивающиеся страны | emergent nations |
| gen. | развивающиеся страны | Third World |
| busin. | развивающиеся страны | developing world |
| busin. | развивающиеся страны | third world countries |
| gen. | развивающиеся страны | underdeveloped countries |
| gen. | развивающиеся страны | emerging markets and developing economies (Ремедиос_П) |
| mil. | развивающиеся страны | developing countries |
| gen. | развивающиеся страны | developing economies (Alexander Demidov) |
| abbr. | развивающиеся страны-бенефициары | Beneficiary Developing Countries (Astrochka) |
| Makarov. | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible |
| IMF. | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | developing and transition countries |
| EBRD | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | EMDC (Emerging Markets & Developing Countries Voloshka) |
| ecol. | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | developing countries and emerging economies (translator911) |
| unions. | развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода | developing and transition countries (Кунделев) |
| UN | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | landlocked developing countries (wikipedia.org spanishru) |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | land-locked developing country |
| IMF. | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | non-emerging market developing countries |
| fin. | развивающиеся страны-производители и потребители | major deficit countries |
| EBRD | развивающиеся страны с низким уровнем дохода | LIDC (low-income developing countries Hot-Ice) |
| dipl. | развивающиеся страны с рыночной экономикой | developing market economies |
| dipl. | развивающиеся страны с рыночной экономикой | developing mark economies |
| gen. | развивающиеся страны получившие независимость во второй половине двадцатого столетия и избравшие социалистическую модель развитиятакже transitional and emerging nations | emerging nations (victorych) |
| UN, polit. | развивающиеся страны транзита | transit developing country |
| busin. | развивающиеся страны участницы Ломейского соглашения | African Caribbean and Pacific States (ACP Vladimir71) |
| busin. | развивающиеся страны участницы Ломейского соглашения | ACP States |
| bank. | Развивающиеся страны-члены | Developing Member Countries (либо сокр.: страны-участники; Азиатский Банк Развития Katti12) |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing countries |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing country |
| Makarov. | развитые и развивающиеся страны | developed and developing countries |
| Gruzovik, econ. | Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам | EPTA (UN Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries) |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран | carve out |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга | carveout |
| bank. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| Makarov. | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах | population growth and economic development in developing nations |
| Makarov. | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path |
| dipl. | самые бедные развивающиеся страны | hard developing countries |
| fin. | самые бедные развивающиеся страны | hard-core developing countries |
| immunol. | Сеть производителей вакцин в развивающихся странах | DCVMN (Developing Country Vaccine Manufacturers Network Ying) |
| pharm. | Сеть производителей вакцин в развивающихся странах | Developing Country Vaccine Manufacturers Network (DCVMN CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | Симпозиум ООН / МАФ / ЕКА по организации космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы | the United Nations/IAF/ESA Symposium on Organizing Space Activities in Developing Countries: Resources and Mechanisms |
| astronaut. | Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды | United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel (1994) |
| astronaut. | Симпозиум ООН / МАФ по космической технике в развивающихся странах | United Nations/IAF Symposium on Space Technology in Developing Countries |
| astronaut. | Симпозиум ООН/КОСПАР/Комитета по науке и технике в развивающихся странах КОСТЕД по космической технике в целях развития | United Nations/COSPAR/Committee on Science and Technology in Developing Countries (COSTED) Symposium on Space Technology for Development, Hamburg (1994) |
| astronaut. | 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF |
| astronaut. | Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF, 1989) |
| UN | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| astronaut. | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | reducing emissions from deforestation and forest degradation (MichaelBurov) |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | REDD (MichaelBurov) |
| environ. | сокращение выбросов парниковых газов путём инвестирования в проекты возобновляемой энергетики, энергоэффективности и лесовосстановления, реализуемые в развивающихся странах | carbon offsetting (safka) |
| busin. | сотрудничество с развивающимися странами | cooperation concerning developing countries |
| econ. | специалист по экономике развивающихся стран | development economist (A.Rezvov) |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| UN | Специальный комитет по участию развивающихся стран | Special Committee on the Participation of Developing Countries |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries |
| UN, ecol. | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам | Special Body on Pacific Island Developing Countries |
| dipl. | Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries |
| gen. | страна быстро развивается | the country is fast progressing |
| econ. | страна с развивающейся рыночной экономикой | emerging market country (wikipedia.org twinkie) |
| commer. | страна с развивающейся экономикой | emerging economy |
| UN | страны с динамично развивающейся рыночной экономикой | emerging world (laluna3000) |
| polit. | страны с развивающейся демократией | emerging democracies (AMlingua) |
| UN | страны с развивающейся рыночной экономикой | emerging economies (терминология ООН laluna3000) |
| econ. | страны с развивающейся рыночной экономикой | emerging markets (teterevaann) |
| stat. | страны с развивающейся экономикой | countries with developing economy |
| scient. | страны с развивающейся экономикой | emerging economies (Antaeus) |
| econ. | страны с развивающейся экономикой | emerging markets (Zubarilla) |
| IMF. | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | EMDCs |
| IMF. | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | emerging markets and developing countries |
| UN, agric. | Стратегия ВОЗ / ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| busin. | строительство объекта в развивающейся странах | project in developing country |
| busin. | строительство объекта в развивающейся стране | project in developing country |
| gen. | техника для развивающихся стран | appropriate technology (созданная с учётом местных условий) |
| foreig.aff. | техническое сотрудничество между развивающимися странами | Technical Cooperation between Developing Countries (TCDC; ТСРС) |
| meteorol. | Техническое сотрудничество развивающихся стран | Technical Cooperation among Developing Countries |
| fin. | технология, отвечающая приспособленная к потребностям развивающихся стран | adapted technology |
| fin. | технология, приспособленная к условиям развивающихся стран | intermediate technology |
| busin. | торговля, поддерживающая производителя в развивающихся странах | fair trade |
| polit. | увеличение экспорта со стороны развивающихся стран | improved export performance of developing countries (ssn) |
| fin. | увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами | widening gap between the developed and the developing countries |
| ethnogr. | уроженцы развивающихся страны | Third World natives (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries |
| econ. | фармрынки развивающихся стран, развивающиеся фармрынки, объединяющиеся фармрынки | pharmerging markets (В группу объединяющихся фарм рынков входят такие страны как Китай, Индия, Бразилия, Россия, Мексика, Турция, Южная Корея. Термин был придуман IMS Health Shahperi) |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EU Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EUR 1 billion Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | European Union Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Food Aid Facility |
| busin. | фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран | Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries |
| UN | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries |
| astronaut. | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries (Munich) |
| econ. | частные инвестиции в развивающихся странах | private investments in developing countries |
| adv. | экономика промышленно развивающейся страны | industrializing economy |
| econ. | экономика развивающихся стран | economics of underdeveloped countries |
| econ. | экономика развивающихся стран | economics of underdevelopment |
| econ. | экономика развивающихся стран | development economics |
| Gruzovik, econ. | экономическая кооперация между развивающимися странами ООН | ECDC (economic cooperation among developing countries) |
| econ. | экономически крупнейшие развивающиеся страны | biggest developing economies (A.Rezvov) |
