| Subject | Russian | English |
| telecom. | антенный разветвитель | antenna splitter |
| antenn. | антенный разветвитель | antenna hub (omsksp) |
| telecom. | асимметричный разветвитель | asymmetrical bifurcation |
| progr. | базирующий на массивах разветвитель | array-based splitter (ssn) |
| progr. | базирующий на массивах разветвитель CX | array-based CX splitter (ssn) |
| telecom. | без разветвителей | splitterless (oleg.vigodsky) |
| telecom. | биконический разветвитель | biconical tapered coupler |
| telecom. | блок разветвителя | splitter unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блоки разветвителей | splitter unit (oleg.vigodsky) |
| el. | буфер-разветвитель | fanout buffer (Maxim Sh) |
| el. | буфер-разветвитель тактовых импульсов | Clock Fanout Buffer (Maxim Sh) |
| media. | в оптоволоконном разветвителе — матрица размерности L х L, где L — общее число портов | coupler transmittance matrix |
| media. | вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту | coupler loss |
| telecom. | волноводный разветвитель | waveguide bifurcation |
| tech. | волноводный разветвитель | waveguide splitter |
| phys. | волоконный разветвитель | fiber splitter |
| phys. | волоконный разветвитель | fiber beam splitter |
| telecom. | встроенный разветвитель ISDN | onboard ISDN splitter (ssn) |
| telecom. | задние блоки разветвителей | splitter rear unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | задний блок разветвителя | splitter rear unit (oleg.vigodsky) |
| cables | звездообразный оптический разветвитель | star coupler (ответвитель) |
| electr.eng. | пассивный звездообразный разветвитель на волоконно-оптическом кабеле | optical star coupler |
| tech. | звёздообразный разветвитель | star coupler |
| tech. | звёздообразный разветвитель на волоконно-оптическом кабеле | optical star coupler |
| telecom. | интегрированный разветвитель ISDN | integrated ISDN splitter (ssn) |
| transp. | кабель-разветвитель | Y-cable |
| antenn. | коаксиальный разветвитель | coaxial-line bifurcation |
| antenn. | коаксиальный разветвитель | coaxial bifurcation |
| hydraul. | коллектор-разветвитель | split flow manifold (BabaikaFromPechka) |
| cables | комбинированный оптический разветвитель | optical combiner |
| media. | коэффициент пропускания оптоволоконного разветвителя, измеренный между входным портом и выходным портом для каждого из выходных портов по отношению к каждому входному порту | coupler transmittance (напр., в разветвителе 2x4 всего 6 портов, при этом измерения для каждого из двух входных портов проводятся на всех четырёх выходных портах для определения восьми коэффициентов пропускания разветвителя) |
| astronaut. | микрофонный шнур с разветвителем | microphone daisy chain |
| progr. | многокластерный разветвитель массива | multi-cluster array-based splitter (ssn) |
| cables | направленный оптический разветвитель | directional coupler (ответвитель) |
| cables | оптический разветвитель | beamsplitter (MichaelBurov) |
| cables | оптический разветвитель | beam splitter (MichaelBurov) |
| cables | оптический разветвитель | beam-splitter (MichaelBurov) |
| cables | оптический разветвитель | optical fibre coupler (ответвитель) |
| telecom. | оптический разветвитель | optical splitter (oleg.vigodsky) |
| media. | оптический разветвитель | fiber optic multiport coupler |
| med. | относящийся к дополнительному инфузионному контейнеру, соединяемому с основной системой через Y-образный разветвитель | piggyback (Dimpassy) |
| telecom. | панель разветвителей | splitter panel (oleg.vigodsky) |
| el. | пассивный звёздообразный разветвитель на волоконно-оптическом кабеле | optical star coupler |
| telecom. | пассивный разветвитель | passive splitter |
| telecom. | пассивный разветвитель | passive splitter unit (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | пассивный разветвитель | passive tap (служит для захвата части трафика с целью последующего анализа lain) |
| antenn. | H-плоскостной разветвитель | H-plane bifurcation |
| antenn. | E-плоскостной разветвитель | E-plane bifurcation |
| telecom. | подстатив разветвителей | splitter subrack (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | полка разветвителей | splitter assembly shelf (ssn) |
| telecom. | полка разветвителей | splitter shelf (oleg.vigodsky) |
| antenn. | полубесконечный разветвитель | semi-infinite bifurcation |
| cables | потери в разветвителе | coupler losses |
| cables | потери в разветвителе | coupler loss |
| media. | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| telecom. | разветвитель в Е-плоскости | E-plane bifurcation |
| telecom. | разветвитель в H-плоскости | H-plane bifurcation |
| mil. | разветвитель видеосигнала | video signal splitter (WiseSnake) |
| media. | разветвитель тройник для подключения кабелей питания | power-cable splitter |
| media. | разветвитель «звезда» | star coupler (волоконно-оптический разветвитель (пассивный), равномерно распределяющий мощность входного сигнала по всем выходным портам — обычно более четырёх) |
| antenn. | разветвитель конечных размеров | finite-length bifurcation |
| progr. | разветвитель массива | array-based splitter (ssn) |
| progr. | разветвитель массива | array splitter (ssn) |
| tech. | разветвитель мощности | power splitter |
| telecom. | разветвитель питания с розетками | socket strip (menhaden) |
| tech. | разветвитель питания, удлинитель с несколькими розетками | power strip (наличие фильтра не обязательно Enote) |
| media. | разветвитель сигналов | signal splitter |
| electr.eng. | разветвитель события | event splitter (ssn) |
| telecom. | разветвитель телефонной линии | telephone coupler |
| telecom. | разветвитель типа "звезда" | star coupler |
| mil. | разветвитель / усилитель видеосигнала | Video Splitter |
| mil., avia. | разветвитель шины | bus coupler |
| avia. | разветвитель шины | data bus coupler (geseb) |
| electr.eng. | рефнет-разветвитель | refnet joint (Olga_Lari) |
| media. | сварные разветвители | fused coupler (метод соединения одномодовых или многомодовых оптических волокон скручиванием и последующим нагреванием в точке скрутки, полученные разветвители обеспечивают передачу сигналов на все выходы разветвителя) |
| electr.eng. | сетевой разветвитель | multiplug ("тройник" для розетки Сабу) |
| telecom. | симметричный разветвитель | symmetrical bifurcation |
| dril. | скирдовый разветвитель | stackable splitter (MichaelBurov) |
| dril. | скирдовый разветвитель | skippable splitter (MichaelBurov) |
| telecom. | Спектрально независимый разветвитель | Wavelength-independent Coupler (viviannen) |
| telecom. | схема разветвителя | splitter circuit (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | Т-образный разветвитель | T-piece (Dimpassy) |
| cables | Т-образный разветвитель | tee coupler (ответвитель) |
| electr.eng. | тройник, разветвитель штепсельной розетки | table tap (Craft2) |
| transp. | тройной разветвитель | T-branch |
| O&G | тупиковый Т-образный разветвитель | blind tee junction (semfromshire) |
| cables | У-образный разветвитель | Y-coupler (ответвитель) |
| telecom. | усилитель-разветвитель | branching amplifier |
| progr. | установка разветвителя | coupler installation (ssn) |
| dril. | штабельный разветвитель | stackable splitter (MichaelBurov) |
| dril. | штабельный разветвитель | skippable splitter (MichaelBurov) |
| IT | экранный разветвитель | multi-monitor splitter |
| Gruzovik, comp. | экранный разветвитель | multimonitor splitter |
