| Subject | Russian | English |
| mil. | авиакрыло разведывательной службы ВВС | air intelligence service wing |
| Gruzovik, polit. | Австралийская разведывательная служба | ASIS (Australian Secret Intelligence Service) |
| sec.sys. | агент иностранной разведывательной службы | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | агент разведывательной службы иностранного государства | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| intell. | анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аналитик разведывательной службы | intelligence analyst (AlexanderKayumov) |
| mil., artil. | артиллерийская разведывательная служба | artillery intelligence service |
| intell. | афганистанская разведывательная служба | Afghan intelligence service (NDS; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | военная разведывательная служба | military intelligence service |
| mil. | высшее командование вооружённых сил и руководство разведывательных служб | military and intelligence leaders (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее руководство вооружённых сил и разведывательных служб | generals and the intelligence chiefs (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее руководство вооружённых сил и разведывательных служб | military and intelligence leaders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | государственная разведывательная служба | intelligence service |
| intell. | гражданская разведывательная служба | civilian spy agency (в отличие от службы военной разведки  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | доклад разведывательной службы | intelligence service report (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | избегать внимания разведывательных служб | elude the attention of intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | инженерная разведывательная служба | engineer intelligence (в отличие от engineer reconnaissance) |
| sec.sys. | иностранная разведывательная служба | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иностранная разведывательная служба | FIS (сокр. от "foreign intelligence service" Alex_Odeychuk) |
| intell. | иностранная разведывательная служба | foreign intelligence organisation (Alex_Odeychuk) |
| intell. | иностранные разведывательные службы | foreign intelligence agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | информационно-разведывательная служба зенитной артиллерии | antiaircraft artillery intelligence service |
| mil., avia. | информационно-разведывательная служба зенитной артиллерии | antiaircraft artillery information service |
| intell. | информация, полученная от иностранных разведывательных служб | information shared by foreign intelligence services (по соглашениям об обмене разведывательной информацией financial-engineer) |
| intell. | информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией | information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | кадровые работники разведывательных служб | intelligence circles (financial-engineer) |
| intell. | кадровый сотрудник разведывательной службы | career staff employee of the intelligence service (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| mil. | картографическая разведывательная служба | mapping intelligence service |
| mil. | картографическая разведывательная служба | map intelligence service |
| mil., avia. | ключевая позиция в разведывательной службе | key intelligence position |
| mil. | командование вооружённых сил и руководство разведывательных служб | military and intelligence leaders (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | Комитет постоянных секретарей по разведывательным службам Великобритания | PSIS (Permanent Secretaries’ Committee on the Intelligence Services) |
| mil. | комплекс разведывательных служб органов и учреждений ВВС | air intelligence community |
| sec.sys. | контрразведывательная защита национальных разведывательных служб | protection of national intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | контрразведывательная защита разведывательных служб | counterintelligence protection of intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | контрразведывательная защита разведывательных служб | protection of intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | крыло разведывательной службы военно-воздушных сил | air intelligence service wing |
| mil. | ЛС разведывательной службы | Intelligence Corps |
| mil. | местное отделение разведывательной службы ВМС | Navy field intelligence office |
| mil., BrE | Национальная разведывательная служба | National Intelligence Service |
| intell. | Национальная разведывательная служба Южной Кореи | South Korea's National Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | начальник разведывательной службы | director of intelligence (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| intell. | начальник разведывательной службы | intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | начальник разведывательной службы | head of the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | начальник разведывательной службы | Intelligence Officer |
| mil. | начальник связи разведывательной службы | intelligence communications officer |
| intell. | начальники разведывательных служб | top intelligence officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | норвежская разведывательная служба | NIS Norwegian Intelligence Service (Cooper_US) |
| intell. | общеевропейская координация деятельности национальных разведывательных служб | Europe-wide intelligence coordination (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | объединённая программа оказания помощи разведывательным службам иностранных государств | Joint Foreign Intelligence Assistance Program |
| mil. | объединённая разведывательная служба | interservice intelligence organization |
| gen. | Объединённый комитет разведывательных служб | Joint Intelligence Committee |
| mil. | оперативный разведывательный центр полка специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment operations-reconnaissance centre (СВ) |
| mil., tech. | отдел разведывательной и топографической службы | intelligence and mapping branch (инженерного управления театром военных действий, армии) |
| mil., avia. | отделение разведывательной службы военно-воздушных сил | Air Intelligence Section |
| mil., artil. | офицер инженерной службы артиллерийской корректировочно-разведывательной авиации | artillery airplane engineer officer |
| intell. | офицер разведывательной службы | intel officer (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | офицер разведывательной службы | intelligence officer |
| mil., avia., BrE | офицер разведывательной службы военно-воздушных сил по связи с наземными войсками | Air Intelligence Liaison Officer |
| mil. | офицер связи разведывательной службы | intelligence liaison officer |
| mil. | офицер-переводчик разведывательной службы | intelligence language officer |
| sec.sys. | персонал разведывательной службы | intelligence personnel |
| mil. | подкомитет по разработке задач разведывательной службы Великобритании | British Intelligence Objectives Subcommittee |
| mil. | подразделение разведывательной службы | Intelligence Corps unit (СВ) |
| intell. | полковник разведывательной службы | colonel in the intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полковник разведывательной службы | intelligence service colonel (Alex_Odeychuk) |
| intell. | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб | monitor the communications of foreign intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа повышения квалификации ЛС разведывательной службы | Intelligence Career Development Program |
| intell. | работать в разведывательной службе | work for the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии | work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разведывательная группа технической службы | technical service intelligence team |
| intell. | разведывательная и контрразведывательная службы | intelligence and counter-espionage services (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательная служба | intelligence |
| sec.sys. | разведывательная служба | intelligence agency (The role of intelligence agencies is to gather information about the enemy's capabilities and intentions, to warn of the danger of war and to enable politicians to make better decisions based on the intelligence they procure. Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательная служба | intelligence organization (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательная служба | intelligence (в отличие от reconnaissance) |
| tech. | разведывательная служба | intelligence duties |
| mil., BrE | разведывательная служба | Intelligence Corps |
| gen. | разведывательная служба | secret service |
| gen. | разведывательная служба | intelligence department |
| Makarov. | разведывательная служба | intelligence service (государственная) |
| law | разведывательная служба | intelligence branch |
| gen. | разведывательная служба | Intelligence service |
| intell. | разведывательная служба арабского государства | Arab intelligence organization (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательная служба ВВС | Air Intelligence Service |
| mil. | разведывательная служба ВВС | Air Force Intelligence Service |
| mil. | разведывательная служба ВВС Великобритании | British Air Intelligence Service |
| law | разведывательная служба Великобритании | Intelligence service ("Интеллидженс сервис") |
| mil. | разведывательная служба Великобритании | British Intelligence Service |
| mil. | разведывательная служба вида ВС | service intelligence arm |
| mil., avia. | разведывательная служба военно-воздушных сил | Air Force intelligence service |
| mil., avia. | разведывательная служба военно-воздушных сил Великобритании | British Air Intelligence Service |
| intell. | разведывательная служба государства | intelligence organization (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательная служба государственного департамента | State Department Intelligence service |
| mil., artil. | разведывательная служба зенитной артиллерии | antiaircraft information service |
| mil., artil. | разведывательная служба зенитной артиллерии | antiaircraft artillery intelligence service |
| sec.sys. | разведывательная служба иностранного государства | FIS (сокр. от "foreign intelligence service" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разведывательная служба иностранного государства | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведывательная служба иностранного государства, заключившего соглашение об обмене разведывательной информацией | intelligence partner (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | разведывательная служба "Интеллидженс сервис" | Intelligence service |
| intell. | разведывательная служба Ирака | Iraqi intelligence agency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательная служба Канады | Canadian Intelligence Corps |
| mil. | разведывательная служба министерства энергетики | Department of Energy Intelligence service |
| mil., artil. | разведывательная служба МПВО | air-raid precaution intelligence service |
| mil. | разведывательная служба ПВО | Antiaircraft Intelligence Service |
| intell. | разведывательная служба противника | hostile intelligence service (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разведывательная служба противника | hostile intelligence service |
| mil. | разведывательная служба СВ | Army Intelligence |
| intell. | разведывательная служба Сомали | NISA (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведывательная служба Сомали | Somalia's intelligence service (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведывательные службы государств региона | local intelligence services (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведывательные службы иностранных государств | foreign intelligence organizations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательные службы иностранных государств | Foreign Intelligence Services |
| mil. | разведывательные службы противника | hostile intelligence services |
| mil., avia. | разведывательный отряд технической службы | technical service intelligence detachment |
| mil. | резерв ЛС разведывательной службы | intelligence reserve |
| mil. | резерв разведывательной службы СВ | Army Intelligence Reserve |
| intell. | сводка, подготовленная разведывательной службой | intelligence service's summary (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| brit. | секретная разведывательная служба | M.I.6 (Anglophile) |
| Gruzovik, polit. | Секретная разведывательная служба Великобритания | SIS (Secret Intelligence Service) |
| austral. | Секретная разведывательная служба | Australian Secret Intelligence Service (центральный орган австралийской разведки) |
| mil., BrE | секретная разведывательная служба | Secret Intelligence Service |
| mil. | Секретная разведывательная служба | SIS |
| gen. | секретная разведывательная служба | Secret Intelligence Service (Великобритания) |
| mil., BrE | секретная разведывательная служба "Сикрет интеллидженс сервис" | Secret Intelligence service |
| mil., tech. | сержант-специалист инженерной разведывательной службы | intelligence sergeant (напр., в штабе сапёрного батальона) |
| sec.sys. | система разведывательных органов, служб и учреждений | intelligence-gathering community |
| mil. | система разведывательных органов служб и учреждений | intelligence community |
| mil. | система разведывательных органов, служб и учреждений | intelligence community |
| mil. | система разведывательных служб органов и учреждений ВВС | air intelligence community |
| tech. | система связи разведывательной службы наблюдения за районом боевых действий | battle area surveillance intelligence communications system |
| mil., avia. | служба обработки разведывательной информации в системе тактического командования военно-морских сил | intelligence processing service |
| mil., avia. | служба обработки разведывательной информации военно-морских сил | naval intelligence processing service |
| mil. | служебная собака для разведывательной службы | scout dog |
| mil. | собака для разведывательной службы в пехотных подразделениях | infantry scout dog |
| Игорь Миг | сотрудник разведывательной службы | intelligence operative |
| Игорь Миг | сотрудник разведывательной службы | intelligence agent |
| Игорь Миг | сотрудник разведывательной службы | intelligence officer |
| Игорь Миг | тайный сотрудник разведывательной службы | deep cover agent |
| mil., tech. | технический специалист военно-разведывательной службы | military intelligence technician |
| Gruzovik, mil. | Управление разведывательной службы армии США | USAINTCA (United States Army Intelligence Corps Agency) |
| sec.sys. | Федеральная разведывательная служба Германии | Federal Intelligence Service (Germany Andrey Truhachev) |
| data.prot. | хакер, работающий на разведывательную службу | intelligence hacker (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., amer. | центр инженерной разведывательной службы | engineer intelligence center |
| mil., avia. | центральная разведывательная служба сухопутных войск | army central intelligence service |
| mil. | часть разведывательной службы | Intelligence Corps unit (СВ) |
| mil. | школа разведывательной службы | intelligence school |
| mil. | эскадрилья разведывательной службы ВВС | air intelligence service squadron |
