| Subject | Russian | English |
| oil | Австралийское общество геофизиков-разведчиков | ASEG (The Australian Society of Exploration Geophysicists Ksylena) |
| sec.sys. | агент-разведчик | human spy |
| Makarov. | алидада разведчика | Gale alidade |
| Makarov. | алидада разведчика | explorer's alidade |
| ecol. | Американская ассоциация геологов-разведчиков нефти | American Association of Petroleum Geologists |
| dipl. | американский спутник-разведчик | American spy satellite |
| mil. | артиллерийский разведчик | artillery forward observer |
| mil. | аэромобильный разведчик | air scout |
| mil. | аэромобильный разведчик | air cavalry scout |
| mil. | аэромобильный разведчик | aerial scout |
| mil., avia. | базовая школа водолазов-подрывников и разведчиков-диверсантов | basic underwater demolition/ SEAL school |
| lit. | "Безупречный разведчик" | A Perfect Spy (1986, роман Джона Ле Kappе) |
| Игорь Миг | беспилотник-разведчик | recce UAV |
| Игорь Миг | беспилотник-разведчик | ISR drone |
| Игорь Миг | беспилотный самолёт-разведчик | ISR UAV |
| tech. | беспилотный самолёт-разведчик | reconnaissance drone |
| Игорь Миг | беспилотный самолёт-разведчик | reconnaissance and surveillance drone |
| gen. | беспилотный самолёт-разведчик | aerial drone (triumfov) |
| mil. | беспилотный самолёт-разведчик | surveillance drone |
| Игорь Миг | беспилотный самолёт-разведчик | recce UAV |
| Игорь Миг | беспилотный самолёт-разведчик | recce drone |
| Игорь Миг | беспилотный самолёт-разведчик | intelligence-gathering drone |
| mil. | ближний разведчик | observation scout (ЛА) |
| mil. | боевой пловец-разведчик | underwater swimmer scout |
| mil. | боевой пловец-разведчик/диверсант | scout-saboteur underwater swimmer |
| mil. | боевой пловец-разведчик / диверсант | scout-saboteur underwater swimmer |
| mil. | бомбардировщик-разведчик | reconnaissance bomber |
| mil. | бомбардировщик-разведчик | scout bomber |
| mil. | бомбардировщик-разведчик | bomber reconnaissance |
| mil., avia., BrE | бортовая радиолокационная станция самолёта-разведчика военно-морских сил | maritime reconnaissance (radar) |
| mil., avia. | буксировщик водолазов-разведчиков | swimmer transport device |
| Игорь Миг | бывший разведчик | former intelligence professional |
| Игорь Миг | в прошлом разведчик | former intelligence professional |
| Игорь Миг | в роли легендарного советского разведчика | as an iconic Soviet spy character |
| Makarov. | в фильме показана отчаянная храбрость разведчика | the film shows the spy's brave acts of derring-do |
| mil. | ведущий разведчик | point man (патруля; a soldier who walks at the front of an infantry patrol in combat Val_Ships) |
| Игорь Миг | внедрённый разведчик | sleeper |
| mil. | водитель-разведчик | scout driver |
| gen. | водолаз-разведчик | frogman |
| mil., navy | водолаз-разведчик специального назначения | special operations diver (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | водолазы-разведчики | frogmen |
| mil. | воздушный разведчик | aerial scout observer |
| mil. | воздушный разведчик | aerial aeroscout observer |
| mil. | воздушный разведчик | aerial reconnoiterer |
| mil. | воздушный разведчик | aerial scout (ЛА) |
| mil. | воздушный разведчик | air scout (ЛА) |
| mil. | воздушный разведчик | aeroscout (о ЛА) |
| mil. | воздушный разведчик | air scout (ЛА) |
| mil., lingo | войсковой разведчик | gumshoe (MichaelBurov) |
| mil., lingo | войсковой разведчик | gumheel (MichaelBurov) |
| mil. | войсковой разведчик | reconnaissance trooper |
| mil. | вооружённый самолёт-разведчик | armed reconnaissance aircraft |
| mil., lingo | выполнять функцию ведущего разведчика | walk point (патруля; to assume the first and most exposed position in a combat patrol Val_Ships) |
| mil., lingo | выполнять функцию ведущего разведчика патруля | walk point (to assume the first and most exposed position in a combat patrol Val_Ships) |
| gen. | выслать вперёд разведчиков | send the scouts (Нина К) |
| mil. | высотный беспилотный самолёт-разведчик | high-level reconnaissance drone (Alex_Odeychuk) |
| oil | геолог-разведчик | prospector |
| alum. | геолог-разведчик | explorational geologist |
| tech. | геолог-разведчик | exploration geologist |
| gen. | геолог-разведчик | scout |
| oil | геофизик-разведчик | exploration geophysicist |
| Gruzovik, intell. | гидросамолёт-разведчик | reconnaissance seaplane |
| mil. | группа разведчиков | intelligence detail |
| Игорь Миг | диверсант-разведчик | infiltrator |
| fant./sci-fi. | дроид-разведчик | probe droid (Taras) |
| mil., avia. | дрон-разведчик | Mavic (MichaelBurov) |
| oil | Европейская ассоциация геофизиков-разведчиков | EAEG (European Association of Exploration Geophysicists; источник: словарь Извекова) |
| O&G | Европейская ассоциация геофизиков-разведчиков | EAEG |
| oil | Европейская ассоциация геофизиков-разведчиков | European Association of Exploration Geophysicists |
| mil. | звено самолётов-разведчиков | reconnaissance flight |
| Игорь Миг | известный разведчик | spy master |
| gen. | искусство разведчика | scoutcraft |
| mil. | истребитель-разведчик | reconnaissance fighter |
| mil. | истребитель-разведчик | fighter reconnaissance |
| mil. | истребитель-разведчик авиации ВМС | fleet reconnaissance fighter |
| mil. | истребитель разведчик авиации ВМС | fleet reconnaissance fighter |
| mil., avia. | истребитель-разведчик авиации военно-морских сил | fleet fighter reconnaissance |
| tech. | истребитель-разведчик ВМФ | fleet fighter reconnaissance |
| mil. | истребитель-разведчик-штурмовик | fighter-reconnaissance-strike aircraft |
| mil., avia. | истребитель-бомбардировщик - разведчик | reconnaissance ground attack fighter |
| mil., avia. | истребитель-бомбардировщик – разведчик | reconnaissance ground attack fighter |
| intell. | кадровые разведчики | intelligence community personnel (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| intell. | кадровый военный разведчик | defence intelligence specialist (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | кадровый разведчик | trained intelligence officer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | кадровый разведчик | career intelligence official (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| oil | Канадское общество геофизиков-разведчиков | Canadian Society of Exploration Geophysicists |
| O&G. tech. | Канадское общество геофизиков-разведчиков | CSEG (Canadian Society of Exploration Geophysicists; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Канадское общество геофизиков-разведчиков | CSEG (Canadian Society of Exploration Geophysicists; источник: словарь Извекова) |
| mil. | команда разведчиков | intelligence detail |
| mil., navy | корабль-разведчик | intelligence collection ship (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | крейсер-разведчик | scoot cruiser |
| mil. | ЛА-разведчик | reconnaissance aircraft |
| mil. | ЛА-разведчик | information collection aircraft |
| avia. | ЛА-разведчик | airborne surveillance platform |
| astronaut. | "Лунный орбитальный разведчик" | Lunar Reconnaissance Orbiter (MichaelBurov) |
| astronaut. | "Лунный орбитальный разведчик" | LRO (MichaelBurov) |
| mil., avia. | лёгкий бомбардировщик-разведчик | reconnaissance light bomber |
| mil., avia. | лёгкий истребитель-разведчик | light fighter/reconnaissance (aircraft) |
| mil., avia. | лёгкий истребитель-разведчик | light fighter/reconnaissance (aircraft) |
| mil., avia. | лёгкий штурмовик-разведчик | lightweight attack/reconnaissance (aircraft) |
| mil., avia. | лёгкий штурмовик-разведчик | lightweight attack/reconnaissance (aircraft) |
| mil. | лёгкий штурмовик-разведчик | light attack reconnaissance aircraft |
| mil., tech. | механический разведчик расселин | crevasse detector (в ледяном покрове) |
| mil. | минёр-разведчик, обозначающий места обнаруженных мин | mine marker |
| mil. | минёр-разведчик с миноискателем | detector operator |
| mil. | минёр-разведчик с миноискателем | mine detector operator |
| mil., tech. | минёр-разведчик с миноискателем | sweeper |
| mil. | минёр-разведчик с миноискателем | detector man |
| mil. | минёр-разведчик со щупом | prober |
| gen. | нелегал, нелегальный резидент, разведчик-нелегал | deep-cover agent (barch) |
| gen. | нож разведчика | combat knife (A combat knife is a fighting knife designed solely for military use and primarily intended for hand-to-hand or close combat fighting. 4uzhoj) |
| gen. | нож разведчика | fighting knife (en.wikipedia.org/wiki/Fighting_knife#Post-WWII_to_present 4uzhoj) |
| Игорь Миг | обмен групп разведчиков | multiple spy-swap |
| int.rel. | обмен пойманными шпионами / разведчиками | spy swap (Классический пример : Абель-Пауэрс) |
| O&G. tech. | Общество геофизиков-разведчиков | Society of Exploration Geophysicists |
| geophys. | Общество геофизиков-разведчиков | Society of Exploration Geophysicists (США ( ru">а.череповский,) |
| oil | Общество геофизиков-разведчиков | SEG (Society of Exploration Geophysicists; источник: словарь Извекова) |
| geophys. | Общество геофизиков-разведчиков | Society of Exploration Geophysicists (США) |
| dril. | Общество геофизиков-разведчиков | SEG (Society of Exploration Geophysicists; специалистов по разведочной геофизике) |
| mining. | Общество геофизиков-разведчиков недр | Society of Exploration Geophysicists (США) |
| gen. | старый опытный разведчик | spymaster (sever_korrespondent) |
| mil., avia. | отряд подводных разведчиков-диверсантов | sea-air-land team (причем здесь авиация? Stiffany) |
| mil. | отряд самолётов-разведчиков | reconnaissance flight |
| Игорь Миг | отставной разведчик | former intelligence professional |
| Игорь Миг | офицер-разведчик | intelligence officer (Профессорско-преподавательский состав Академии прилагает большие усилия, чтобы качественно подготовить офицеров-разведчиков.) |
| mil. | палубный тяжёлый штурмовик-разведчик | carrier-borne heavy ground attack reconnaissance aircraft |
| mil., tech. | перемещать рамку миноискателя перпендикулярно направлению движения минёра-разведчика | sweep |
| mil., tech. | перемещение рамки миноискателя перпендикулярно направлению движения минёра-разведчика | sweeping |
| Gruzovik, intell. | перископ-разведчик | scout's periscope |
| mil. | перспективный тактический самолёт-разведчик | advanced tactical surveillance aircraft |
| progr. | программа-разведчик | discovery software (irn2410) |
| data.prot. | программа-"разведчик" | sniffed program (выявляющая конфиденциальную информацию, пароли и т.п) |
| sec.sys. | программа-"разведчик" | sniffer program (выявляющая конфиденциальную информацию, пароли и т.п.) |
| mil., avia. | прозвище высотного самолёта-разведчика U-2 | Dragon Lady (nickname for a U-2 reconnaissance plane Val_Ships) |
| intell. | профессиональные разведчики | intelligence community personnel (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| intell. | профессиональный разведчик | intelligence professional (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| el. | радиотехническая разведка с помощью самолётов-разведчиков | ferret reconnaissance |
| mil. | разведчик аэромобильной части | aeroscout |
| mil. | разведчик-диверсант | ranger (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведчик-диверсант | scout saboteur |
| mil. | разведчик-диверсант ССО сил специальных операций ВМС США | SEAL (SEa, Air, Land Киселев) |
| Makarov. | разведчик источников водоснабжения | water-diviner |
| gen. | разведчик источников водоснабжения | water-finder |
| gen. | разведчик источников водоснабжения | waterfinder |
| mil. | разведчик-корректировщик | forward observer (артиллерийского огня. Термин "spotter", судя по всему, универсален и может применяться, кроме того, к гражданским корректировщикам. A person attached to a field unit to coordinate the placement of direct or indirect fire from ground, air, and naval forces. Также см. forward air controller – офицер боевого управления, или "авианаводчик" – корректировщик ударов штурмовой авиации 4uzhoj) |
| mil. | разведчик-корректировщик | reconnaissance spotter (ЛА) |
| mil., avia. | разведчик-корректировщик авиации военно-морских сил | fleet spotter reconnaissance |
| mil. | разведчик мин | mine locator |
| shipb. | разведчик морской авиации | fleet reconnaissance machine |
| Gruzovik, intell. | разведчик-мотоциклист | motorcycle scout |
| mil., arm.veh. | разведчик-мотоциклист | motorcycle scout |
| mil. | разведчик-мотоциклист | scout motorcyclist |
| mil., tech. | разведчик на воду | water diviner (пользующийся народными способами поиска подземных вод по местным признакам) |
| Игорь Миг | разведчик на задании | greyman |
| Игорь Миг | разведчик на задании | grayman |
| Gruzovik, intell. | разведчик-наблюдатель | forward observation post observer |
| mil. | разведчик-наблюдатель | scout-observer |
| geophys. | разведчик недр | prospector |
| geophys. | разведчик недр | investigator |
| geophys. | разведчик недр | explorationist |
| intell. | разведчик-нелегал | undercover agent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведчик-нелегал | undercover intelligence officer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведчик-нелегал | covert intelligence officer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell., USA | разведчик-нелегал | N.O.C. (Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведчик-нелегал | sleeper (Associated Press; разведчик, который работает в иностранном государстве под видом гражданина этого государства или какой-либо третьей страны без "легального" прикрытия в виде должности в официальном загранучреждении своей страны, позволяющем пользоваться дипломатическим иммунитетом в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разведчик-нелегал | deep-cover agent |
| Игорь Миг | разведчик-нелегал | illegal agent (Этот нелегал, которого при аресте американские спецслужбы знали как профессионального художника Эмиля Голдфуса, был предан изменником Рейно Хейханеном. Суд приговорил Р. Абеля к 30 годам тюремного заключения) |
| gen. | разведчик нефти | rock hound |
| Gruzovik, mil. | разведчик-парашютист | reconnaissance paratrooper |
| gen. | разведчик, передвигающийся с места на | roving agent (в отличие от резидента) |
| Gruzovik, meteorol. | разведчик погоды | weather reconnaissance aircraft |
| Игорь Миг | разведчик, работающий под прикрытием | mole |
| mil. | разведчик полз на животе | the scout was crawling on his stomach |
| mil., inf. | разведчик, продвигающийся с короткими остановками | freezer |
| amer., nonstand. | разведчик производственных секретов | keek (конкурирующих фирм) |
| mil., jarg. | разведчик, работающий на противника | rotten apple |
| intell. | разведчик, работающий под неофициальным прикрытием | NOC (In espionage, operatives under non-official cover (NOC) are operatives without official ties to the government for which they work who assume covert roles in organizations.
This is in contrast to an operative with official cover, where they assume a position in their government, such as the diplomatic service, which provides them with diplomatic immunity if their espionage activities are discovered.  wikipedia.org Марчихин) |
| Игорь Миг | разведчик, работающий под прикрытием | deep-cover agent |
| mining. | разведчик руды | ore sleuth (Yerkwantai) |
| mil., tech. | разведчик с миноискателем | detector |
| mil. | разведчик с ТВ камерой | TV scout |
| mil. | разведчик-следопыт | combat tracker |
| Gruzovik, intell. | разведчик-слухач | member of a listening patrol |
| mil. | разведчик-снайпер | scout-sniper |
| mil. | разведчик-снайпер | scout sniper |
| mining. | разведчик-старатель | sourdough prospector |
| cinema | разведчик талантов | talent scout |
| gen. | разведчик талантов | talent scout |
| gen. | разведчики нефти | oil prospector |
| gen. | разведчики нефти | oil prospectors |
| mil., tech. | разведчики-сапёры | recondo engineers (от reconnaissance doughboy; в составе мелких подразделений) |
| avia. | реактивный самолёт-разведчик погоды | weather jet (slybrook) |
| robot. | робот-разведчик | spy rectangular |
| mil., avia. | робот-разведчик для преодоления опасных зон | hazard avoidance reconnaissance extender |
| Gruzovik, intell. | самолёт-разведчик | observation aircraft |
| mil., avia. | самолёт-разведчик | spy plane ("He told me about an energy weapon he got to see that they were using," Brendan reported. It was a large semi-stationary machine that utilized a special optic, and the beam it produced was described as controlled lightning, he continued. According to Brendan, they fired it into a nearby mountainside because they may have accidentally shot down a U-2 spy plane after testing it in the sky. – случайно сбили самолёт-разведчик coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil., avia. | самолёт-разведчик | scout aircraft |
| mil., avia. | самолёт-разведчик | reconnaissance aeroplane |
| news | самолёт-разведчик | air scout |
| news | самолёт-разведчик | spy plane ("He told me about an energy weapon he got to see that they were using," Brendan reported. It was a large semi-stationary machine that utilized a special optic, and the beam it produced was described as controlled lightning, he continued. According to Brendan, they fired it into a nearby mountainside because they may have accidentally shot down a U-2 spy plane after testing it in the sky. – случайно сбили самолёт-разведчик coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil., avia. | самолёт-разведчик | scout plane |
| mil., avia. | самолёт-разведчик | observation reconnaissance aircraft (dzenkor) |
| mil., avia. | самолёт-разведчик | reconnaissance airplane (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | самолёт-разведчик | observation plane (Obs Pl) |
| mil., avia. | самолёт-разведчик | reconnaissance plane |
| mil., avia. | самолёт-разведчик | reconnoitering aircraft |
| mil., avia. | самолёт-разведчик | reconnaissance aircraft |
| mil., avia. | самолёт-разведчик | Obs Pl observation plane |
| Gruzovik, nautic. | самолёт-разведчик | patrol plane |
| mil. | самолёт-разведчик быстрого наведения ударных самолётов | quick-strike reconnaissance aircraft |
| gen. | самолёт-разведчик, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| mil. | самолёт-разведчик погоды | meteorological reconnaissance aircraft |
| mil., avia. | самолёт-разведчик погоды | meteorological datum plane |
| mil. | самолёт разведчик погоды | meteorological reconnaissance aircraft |
| mil., avia. | самолёт-разведчик сухопутной авиации | observation landplane |
| expl. | сапёр-разведчик | EOD pioneer (алешаBG) |
| Gruzovik, mil. | сапёр-разведчик | member of a sapper reconnaissance party |
| agric. | северный разведчик | Northern Spy (сорт яблок) |
| mil., tech. | сменный минёр-разведчик с миноискателем | relief detector operator |
| mil., tech. | сменный минёр-разведчик с миноискателем | relief detector man |
| mil. | снайпер-разведчик | ranger – sniper/reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| missil. | снаряд-разведчик | reconnaissance missile |
| sec.sys. | собака-разведчик | scout dog |
| sec.sys. | собака-разведчик с видео-и аудиоаппаратурой | video and audio equipped dog |
| gen. | спутник-разведчик | spy satellite |
| mil. | спутник-разведчик | Earth-surveillance sputnik |
| mil. | спутник-разведчик | photographic-reconnaissance satellite |
| mil. | спутник-разведчик | photographic-reconnaissance sputnik |
| mil. | спутник-разведчик | reconnaissance sputnik |
| gen. | спутник-разведчик | reconnaissance satellite |
| jap. | средневековый шпион, разведчик-диверсант и наёмный убийца на службе у самурая | ninja (vif2.ru Andy) |
| mil., avia. | средний бомбардировщик-разведчик | reconnaissance medium bomber |
| mil. | стратегический беспилотный самолёт-разведчик | strategic reconnaissance drone |
| mil., avia. | стратегический разведчик | strategic reconnaissance |
| nautic. | судно-разведчик | reconnaissance ship |
| mil. | сухопутный самолёт-разведчик | scouting landplane |
| mil. | тактический истребитель-разведчик | tactical reconnaissance fighter |
| mil. | тактический самолёт-разведчик | battlefield reconnaissance aircraft |
| mil. | тактический ударный самолёт-разведчик | tactical strike/reconnaissance |
| mil. | тактический ударный самолёт-разведчик | tactical strike/reconnaissance aircraft |
| mil., avia. | тактический ударный самолёт-разведчик | tactical strike/reconnaissance (aircraft) |
| mil. | танк-разведчик | scouting tank |
| mil., avia. | торпедоносец-разведчик | torpedo reconnaissance (aircraft) |
| mil., avia. | торпедоносец-разведчик | torpedo bomber reconnaissance (aircraft) |
| tech. | торпедоносец-корректировщик-разведчик | torpedo-spotter reconnaissance |
| mil., avia. | торпедоносец-корректировщик-разведчик | torpedo-spotter reconnaissance (airplane) |
| mil. | ударный бомбардировщик-разведчик | reconnaissance strike bomber |
| mil., avia. | ударный истребитель-разведчик | reconnaissance/strike fighter |
| mil. | ударный истребитель-разведчик | strike-reconnaissance fighter |
| mil., avia. | управляемая планируемая парашютная система доставки буксировщика и водолаза-разведчика | tandem offset resupply delivery system |
| gen. | управляемый по радио. самолёт-разведчик с телевизионной камерой | TV drone |
| intell. | установочные данные разведчиков-нелегалов | covert intelligence officer identities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | установочные данные разведчиков-нелегалов | details of undercover intelligence officers (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | фотограф-разведчик | still photographer |
| mil. | химик-разведчик | gas scout |
| Gruzovik | химик-разведчик | chemical-warfare reconnaissance scout |
| Gruzovik | химик-разведчик | CW reconnaissance scout (chemical-warfare reconnaissance scout) |
| sport. | экипаж-разведчик | on-track spies (rish) |
| mil., avia. | экспериментальный истребитель-разведчик | reconnaissance fighter experimental |
| mil., avia. | экспериментальный истребитель-разведчик и тактический истребитель | reconnaissance fighter/tactical fighter experimental |
| mil., avia. | экспериментальный тактический истребитель-разведчик | experimental-reconnaissance tactical fighter |
| mil. | эскадрилья истребителей-разведчиков | fighter reconnaissance squadron |
| mil. | эскадрилья истребителей-разведчиков | VOF (ВМС) |
