| Subject | Russian | English |
| manag. | Ассоциация консультантов в сфере разведки и добычи полезных ископаемых | MICA (Minerals Industry Consultants Association (Австралия и Новая Зеландия) estherik) |
| O&G | бизнес-модель разведки и добычи | Exploration and Production Business Model (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | бизнес-модель разведки и добычи | EP Business Model |
| gen. | Блок разведки и добычи | Exploration and Production Block (felixina) |
| O&G | БН "Разведка и Добыча" | Upstream (Kovrigin) |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| mining. | геологическое изучение недр, разведка и добыча | exploration, surveying, and mining (MichaelBurov) |
| goldmin. | геологическое изучение, разведка и добыча полезных ископаемых | geological survey, exploration and mining (Sempai) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| O&G | добыча и разведка | production and exploration (KozlovVN) |
| O&G | звенья нефтяной отрасли, связанные с разведкой и добычей нефти | upstream (Alex Lilo) |
| O&G | индекс капитальных затрат на разведку и добычу | upstream capital cost index (MichaelBurov) |
| O&G | индекс капитальных затрат на разведку и добычу | upstream capital costs index (MichaelBurov) |
| O&G | индекс капитальных затрат на разведку и добычу | UCCI (MichaelBurov) |
| gen. | индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу | Upstream Operating Costs Index (feyana) |
| O&G, oilfield. | исследования в области разведки и добычи | upstream research (MichaelBurov) |
| oil | Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| O&G | компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| O&G | комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| law | конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых | competitive bidding for exploration acreage (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| mining. | лицензия на геологическое изучение, разведку и добычу | license to explore, develop, and mine (MichaelBurov) |
| goldmin. | лицензия на проведение разведки и добычи | exploration and mining license (Leonid Dzhepko) |
| new.zeal. | лицензия на разведку и добычу полезных ископаемых | miner's right (igisheva) |
| O&G, tengiz. | Международный Форум Нефтяной Промышленности по Разведке и Добыче | E & P Forum (The Oil Industry International Exploration and Production Forum) |
| energ.ind. | Мексиканская государственная компания по разведке, добыче и продаже нефти | Petroleos Mexicanos |
| gen. | менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| oil | нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| O&G, casp. | объекты разведки и добычи | upstream and midstream applications (Yeldar Azanbayev) |
| oil | оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (Seregaboss) |
| product. | операция в области разведки и добычи | E&P operations (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | отдел разведки и добычи углеводородов | upstream division |
| O&G, sakh. | отдел разведки и добычи углеводородов СЭ | Upstream Division |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron", занимающееся разведкой и добычей газа и нефти в Северной Америке | Chevron North America Exploration & Production |
| O&G, casp. | подразделения по разведке и добыче нефти и газа | upstream & gas (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поиски, разведка и добыча | exploration, prospecting and extraction (минерального сырья ABelonogov) |
| O&G | поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream petroleum industry (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| O&G | поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream /exploration and production/ petroleum sector (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| O&G, casp. | преобразование технологического процесса разведки и добычи | upstream workflow transformation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | проект разведки и добычи | E&P project (Aiduza) |
| O&G, karach. | проект разведки и добычи | exploration and production project (Aiduza) |
| O&G | проект разведки и добычи | Upstream Project (Leonid Dzhepko) |
| law | проект разведки и добычи углеводородного сырья | E&P venture (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | проекты разведки и добычи | upstream and midstream applications (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | производить разведку и добычу | explore for and produce (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | промышленность разведки, добычи, транспортировки и переработки нефти и газа | petroleum industry |
| O&G, sahk.r. | разведка и добыча | exploration & production |
| O&G, sakh.a. | разведка и добыча | exploration and production |
| geophys. | разведка и добыча | upstream |
| O&G | разведка и добыча | E&P (углеводородного сырья; "Exploration and Production" Ертур) |
| oil | разведка и добыча | exploration and production, E&P (E&P equipment/ activities / sector / business wordfiend) |
| gen. | геолого- разведка и добыча | upstream (Lavrov) |
| gen. | Разведка и добыча, Запад | Exploration and Production West (Shell, как вариант ABelonogov) |
| oil | разведка и добыча нефти | upstream (как сегмент нефтегазового сектора BR) |
| econ. | разведка и добыча нефти | exploration & production |
| Makarov. | разведка и добыча нефти и природного газа | finding and producing oil and natural gas |
| gen. | Разведка и добыча, Россия | Exploration and Production Russia (Shell, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Разведка и добыча, Средний Восток | Exploration and Production Middle East (Shell, как вариант ABelonogov) |
| O&G, karach. | разведка и добыча, транспортировка и хранение, переработка и сбыт | upstream, midstream, downstream (основано на информации в английской Википедии, создано с целью упорядочить терминологию для самого себя Aiduza) |
| O&G | разведка и добыча углеводородов | prospecting and production of hydrocarbons (snowleopard) |
| oil | разведки и добычи углеводородов | prospecting and production of hydrocarbons (snowleopard) |
| O&G, tengiz. | Северо-американское подразделение компании "Chevron" по разведке и добыче | Chevron North America Exploration & Production |
| O&G, casp. | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи | Production Sharing Agreement (raf) |
| oil | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian |
| O&G, casp. | схема стратегии по выбытию основных средств разведки и добычи | upstream asset retirement strategic framework (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | технология разведки и добычи | EPT (Aiduza) |
| O&G | технология разведки и добычи | exploration & production technology (Aiduza) |
| O&G, sakh. | технология разведки и добычи | exploration and production technology (EPT) |
| O&G, casp. | требования процесса по расследованию и регистрации происшествий в подразделениях по разведке и добыче нефти и газа | UG IIR reporting requirements (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | ТУ по разведке и добыче | exploration and production E&P specifications |
| manag. | управление разведкой и добычей | E&P management (нефти и газа amorgen) |
| O&G, casp. | управляющий директор по разведке и добыче | exploration and production, managing director (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | участок недр для разведки и добычи полезных ископаемых | claim (русс. перевод взят из Закона Российской Федерации "О недрах" Alex_Odeychuk) |
| oil | фирма, специализирующаяся на разведке и добыче нефти | oil exploration and production firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geophys. | форум по разведке и добыче | E&P forum |
| O&G | форум по разведке и добыче | exploration and production forum |
| O&G | Шелл Интернешнел разведка и добыча | Shell International Exploration and Production |
| O&G | экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов) |
