| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиатранспортабельная система радиотехнической разведки | electronic airborne reaction system |
| inf. | авиационная разведка | air recon (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | авиационная разведка | air recce (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| ecol. | авиационная разведка погоды | Meteorological Reconnaissance Flight |
| gen. | агент, внедрившийся в иностранную разведку | mole |
| gen. | агент иностранной разведки | foreign intelligence operative (The foreign intelligence operative's goal is to make it so easy for you to get involved or to put yourself in a compromising position that you won't want to report or ... Alexander Demidov) |
| gen. | агент, работающий на своих и на иностранную разведку | double agent |
| inf., intell. | агент разведки | spook (тж. агент ЦРУ Taras) |
| gen. | агент разведки | operative (Ремедиос_П) |
| gen. | агент разведки | intelligence operative (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | агент разведки | asset |
| gen. | агенты иностранных разведок | foreign agents (A foreign agent is anyone who actively carries out the interests of a foreign country while located in another host country, generally outside the protections offered to those working in their official capacity for a diplomatic mission. Foreign agents may be citizens of the host country. The term has broad application but, in contemporary English, has a generally pejorative connotation. A covert foreign agent, also known as a secret agent of a foreign government, may in some countries be presumed to be engaging in espionage. Some countries have formal procedures to legalize the activities of foreign agents acting overtly. An example is the United States law, the Foreign Agents Registration Act (FARA), the governing statute of which contains a wide-ranging and detailed definition of "foreign agent." WK. Remember the creepy foreign agent Dr Zachary Smith in Lost in Space? BELFAST TELEGRAPH (2004) `Have you ever heard of a foreign agent codenamed Cleopatra? Robert Wilson THE COMPANY OF STRANGERS (2002) `More than relations are affected when an ex-British Foreign Secretary is believed to be a foreign agent. Harcourt, Palma DOUBLE DECEIT. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | акустическая разведка | acoustic intelligence |
| avia. | антенна системы радио и радиотехнической разведки | ESM aerial |
| avia. | антенна системы радио-и радиотехнической разведки | ESM antenna |
| nautic. | антенна станции радиотехнической разведки | ECM antenna |
| avia. | аппаратура радиоэлектронного подавления и разведки | ECR equipment |
| gen. | археологическая разведка | archaeological reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archeologic reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archeologic exploration (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archaeologic reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archaeologic exploration (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archeological reconnaissance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archeological exploration (Vadim Rouminsky) |
| gen. | археологическая разведка | archaeological exploration (Vadim Rouminsky) |
| mil. | аэромобильная разведка | airmobile reconnaissance |
| mil. | аэромобильная разведка | air cavalry reconnaissance |
| Игорь Миг | беспилотный авиакомплекс разведки и наблюдения | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| Игорь Миг | беспилотный ЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| Игорь Миг | беспилотный ЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки | ISR drone |
| geol. | бессистемные разведки | coyoting |
| Игорь Миг | БЛА разведки и наблюдения | ISR drone |
| Игорь Миг | БЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки | ISR UAV |
| gen. | Блок разведки и добычи | Exploration and Production Block (felixina) |
| Игорь Миг | БПЛА для поведения воздушной разведки | recce UAV |
| Игорь Миг | БПЛА разведки и наблюдения | reconnaissance and surveillance drone |
| Игорь Миг | БПЛА разведки и наблюдения | recce drone |
| Игорь Миг | БПЛА разведки и наблюдения | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| mil. | бригада военной разведки | intelligence brigade (Киселев) |
| mil. | бригада военной разведки | military intelligence brigade |
| mil. | бригада разведки и визуализации поля боя | battlefield surveillance brigade (Киселев) |
| geol., intell. | бурение на стадии предв. разведки | ore definition drilling (Jewelia) |
| geol., intell. | бурение на стадии предварительной разведки | ore definition drilling |
| Игорь Миг | быть связанным с английской разведкой | have connections to British intelligence |
| gen. | в разведке | on the scout |
| med. | Валлийский отдел онкологической разведки и надзора | Welsh Cancer Intelligence and Surveillance Unit (qaz.wiki irinaloza23) |
| avia. | вариант ЛА для радиоэлектронной разведки | electronic reconnaissance configuration |
| avia. | вариант ЛА для электронной разведки | electronic reconnaissance configuration |
| gen. | ВЕВАК, министерство разведки и национальной безопасности Ирана | VEVAK (Vezarat-e Ettela'at va Amniyat-e Keshvar, что-то вроде иранского ЦРУ Кинопереводчик) |
| gen. | вести разведку | pickeer |
| gen. | вести разведку | conduct reconnaissance |
| Makarov. | вести разведку | scout out |
| Makarov. | вести разведку | make a reconnaissance |
| gen. | вести разведку | scouter |
| gen. | вести разведку | scout |
| gen. | вести разведку | reconnoitre |
| gen. | вести разведку | recce |
| gen. | вести разведку | carry out reconnaissance |
| Makarov. | вести разведку на море | sweep the sea |
| Makarov. | вести разведку на море | sweep the seas |
| gen. | вести разведку на море | sweep the seas |
| avia. | видовая информация воздушной разведки | air surveillance picture |
| avia. | визуальная разведка района | area search |
| Игорь Миг | внедрённый сотрудник разведки | mole |
| avia. | внерадарная система разведки погоды | non radar weather system (Maeldune) |
| Игорь Миг | внешняя разведка | foreign intelligence service |
| gen. | военная географическая разведка | military geographic intelligence |
| Игорь Миг | военная разведка и контрразведка Франции | DGSE |
| geol. | воздушная разведка | aerial survey (ископаемых) |
| Makarov. | воздушная разведка | aerial exploration |
| geol. | воздушная разведка | aer survey (ископаемых и т. п.) |
| nautic. | воздушная разведка | aircraft reconnaisance |
| geol. | воздушная разведка | air survey (ископаемых и т.п.) |
| inf. | воздушная разведка | air recon (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | воздушная разведка | air recce (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| avia. | воздушная разведка | aircraft reconnaissance |
| gen. | воздушная разведка | aerial reconnaissance |
| mil. | воздушно-космическая разведка | overhead intelligence |
| mil. | воздушно-космическая разведка | overhead reconnaissance |
| mil. | воздушно-космическая разведка | aerospace strategy |
| mil. | воздушно-космический центр технической разведки | aerospace technical intelligence center |
| Makarov. | войсковая разведка | tactical reconnaissance |
| gen. | вопросы разведки | intelligence issues (Technical) |
| avia. | вылет на разведку опасных явлений погоды | storm reconnaissance mission |
| geol. | геологическая разведка | geological research (Andrey Truhachev) |
| gen. | геологическая разведка | geosynoptics |
| geol. | геологическая разведка при помощи радиометодов | geological surveying by radio |
| geol. | геология и разведка | geology and exploration (MichaelBurov) |
| gen. | геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods (VictorMashkovtsev) |
| geol. | геофизические методы разведки | geophysical prospecting |
| Makarov. | гидравлический способ разведки | hushing |
| gen. | глава разведки | intelligence chief (Азери) |
| geol. | глазомерная разведка | exploratory survey |
| geol. | глазомерная съёмка или разведка | exploratory survey |
| gen. | глубинная разведка | long-range recon (Дмитрий_Р) |
| nautic. | глубокая разведка | major reconnaissance |
| nautic. | глубокая разведка | exploration |
| geol. | горные работы, ведущиеся с целью разведки | prospect |
| gen. | городская разведка | urban exploration (grafleonov) |
| gen. | городская разведка | urbex (grafleonov) |
| gen. | Государственная служба финансовой разведки | Sate Financial Intelligence Service (ГСФР; SFIS; в Кыргызстане Divina) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting (ABelonogov) |
| Makarov. | гравиметрическая разведка | gravitational prospecting (полезных ископаемых) |
| Makarov. | гравиметрическая разведка | gravitational method of prospecting (полезных ископаемых) |
| geol. | гравитационная разведка | gravitational prospecting |
| gen. | группа глубинной разведки | long-range recon patrol (Дмитрий_Р) |
| shipb. | дальность разведки | scouting range |
| gen. | дальняя разведка | exploration |
| avia. | данные видовой разведки | reconnaissance imagery |
| gen. | данные военной разведки | military intelligence (Krona, the network of agents she was a member of, was responsible for passing on high-class military intelligence, including plans for Operation Barbarossa and the Battle of Kursk.  theguardian.com ART Vancouver) |
| geol. | данные полевой разведки | field evidence |
| Makarov. | данные разведки | reconnaissance intelligence |
| Makarov. | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку | two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position |
| shipb. | десантное судно навигационной разведки для высадки | navigation landing craft |
| avia. | детальная радиоэлектронная разведка | dedicated electronic reconnaissance (Maeldune) |
| amer., mil. | дивизион артиллерийской инструментальной разведки | observation battalion |
| gen. | директор национальной разведки | Director of National Intelligence (США; должность после террористических актов 11 сентября 2001 года; до этой даты – директор центральной разведки (Director of Central Intelligence)
clck.ru dimock) |
| gen. | директор центральной разведки | Director of Central Intelligence (США; должность до террористических актов 11 сентября 2001 года, а после – директор национальной разведки (Director of National Intelligence)
clck.ru dimock) |
| gen. | добытые разведкой документы / материалы | intelligence finds |
| Makarov. | дозиметрическая разведка | radiological detection |
| Makarov. | дозиметрическая разведка | radiation detection |
| mil. | документирование и оснащение агента разведки | agent authentication (в соответствии с легендой) |
| Игорь Миг | дрон разведки и наблюдения | recce UAV |
| Игорь Миг | дрон разведки и наблюдения | reconnaissance and surveillance drone |
| Игорь Миг | дрон разведки и наблюдения | ISR drone |
| Игорь Миг | дрон разведки и наблюдения | intelligence-gathering drone |
| Makarov. | его послали в Эритрею для разведки позиций противника | he was sent to Eritrea to reconnoitre the enemy position |
| Makarov. | её приписали к штабу как офицера разведки | she was assigned to the staff as an intelligence officer |
| avia. | задача на боевую разведку | armed reconnaissance mission (с одновременным уничтожением обнаруженных особо важных целей) |
| avia. | задача на ведение радиотехнической разведки | signal intelligence mission |
| avia. | задача на воздушную разведку | aeroscout mission |
| avia. | задача по ближней разведке | observation mission |
| avia. | задача по ведению радиоэлектронной разведки | electronic surveillance mission |
| mil. | записка по данным инженерной разведки | engineer intelligence note |
| mil. | запись данных видовой разведки | imagery data recording |
| Makarov. | идти в разведку | go on a recce |
| gen. | идти в разведку | go on the scout |
| gen. | Cилы разведки Корпуса морской пехоты США | United States Marine Corps Force Reconnaissance (Одна из дивизий в составе экспедиционных сил Корпуса NumiTorum) |
| gen. | индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу | Upstream Operating Costs Index (feyana) |
| mil., tech. | инженерная команда разведки местности | engineer terrain team |
| mil. | инженерная разведка | topographic engineering (местности Киселев) |
| mil. | инженерная разведка | engineer reconnaissance |
| mil. | инженерная разведка | engineer intelligence |
| mil. | войсковая инженерная разведка | engineer reconnaissance |
| mil. | инженерная разведка | combat engineer reconnaissance |
| mil., tech. | инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| mil., tech. | инженерная разведка в сжатые сроки | hasty engineer reconnaissance (при недостатке времени) |
| mil. | инженерная разведка местности | engineer terrain intelligence |
| mil., tech. | инженерная разведка местности | engineer terrain intelligence (с использованием всех возможных источников, в том числе агентурных данных, географических описаний и т. п.) |
| mil. | инженерная разведка моста | engineer bridge reconnaissance |
| mil., tech. | инженерная техническая разведка | engineer technical intelligence (по сбору разведывательных данных об инженерной технике противника) |
| mil. | инженерная техническая разведка | engineer technical intelligence |
| Makarov. | инженерно-геологическая электромагнитная разведка | electromagnetic subsurface probing |
| mil. | инженерный отряд разведки местности | engineer terrain detachment |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| geol. | историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration success (при оценке прогнозных запасов нефти и газа, основанный на статистическом анализе за длительный период динамики таких показателей, как успешность поискового бурения и темп открытия новых месторождений) |
| Makarov. | историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration |
| gen. | историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration success |
| med. | источник в виде официального канала связи с иностранной разведкой | official liaison sources (официальный представитель иностранной разведки Alex_Odeychuk) |
| gen. | Канадская служба разведки и безопасности | CSIS |
| gen. | киберразведка, разведка в киберпространстве | Cyber-enabled intelligence (lyoha_lingvo) |
| gen. | Комитет по иностранной разведке | Committee on Foreign Intelligence (ЦРУ; США) |
| ecol. | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Areas |
| ecol. | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas |
| ecol. | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| ecol. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| avia. | контейнер с аппаратурой радио-и радиотехнической разведки | ESM pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания | targeting pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания | target pod |
| avia. | контейнер с усовершенствованной системой тактической воздушной разведки | ATARS pod |
| mil. | координационный центр войсковой разведки | combat intelligence coordination center |
| mil. | координационный центр морской разведки НАТО | NATO maritime intelligence coordination center |
| mil., avia. | координационный центр радио- и радиотехнической разведки и радиоэлектронной борьбы | signal intelligence/electronic warfare coordination center |
| mil. | корабельная разведка | ship reconnaissance |
| mil. | корабельная разведка | shipboard reconnaissance |
| mil. | корабельная разведка береговых целей | in-shore target ship reconnaissance |
| shipb. | корабль, ведущий разведку | reconnoitring ship |
| mil. | краткая информация о данных разведки | intelligence briefing |
| Игорь Миг | крупная фигура в разведке | spy master |
| geol. | крупномасштабная разведка | large-scale development (olga garkovik) |
| mil. | курсы обучения лётчиков ведению боевой воздушной разведки | air combat intelligence school |
| mil., BrE | курсы специалистов по общей разведке | School of General Reconnaissance (ВВС) |
| avia. | ЛА для разведки в условиях ясной погоды | clear weather reconnaissance aircraft |
| avia. | ЛА радиоэлектронной разведки | Elint aircraft |
| avia. | ЛА электронной разведки | Elint aircraft |
| nautic. | ледовая разведка | ice observation |
| Makarov. | ледовая разведка | ice reconnaissance (сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств) |
| gen. | ледовая разведка | ice patrol |
| geol. | магнитная разведка | dip needle work |
| geol. | магнитная разведка | dip-needle work |
| geol. | магнитная съёмка или разведка | magnetic survey |
| geol. | магнитный вариометр для геологической разведки | local variometer |
| gen. | материал, добываемый разведкой | intelligence |
| geol. | маятниковый прибор для полевой гравиметрической разведки | field pendulum |
| med. | медицинская разведка | medical intelligence |
| Gruzovik, med. | медицинская разведка | medical and biological-warfare reconnaissance |
| energ.ind. | Мексиканская государственная компания по разведке, добыче и продаже нефти | Petroleos Mexicanos |
| geol. | мелкомасштабная разведка | small-scale development (olga garkovik) |
| gen. | менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| geol. | метод геофизической разведки томами высокой частоты | radiore survey |
| Makarov. | метод разведки подземных вод | method of groundwater exploration |
| gen. | методы работы разведки | tradecraft (barch) |
| nautic. | минная разведка | mine reconnaissance |
| nautic. | минная разведка | mine detection |
| gen. | наземная разведка | surface prospecting |
| gen. | Национальное агентство геопространственной разведки | the National Geospatial-Intelligence Agency (США) |
| Игорь Миг | Национальный совет по разведке | NIC |
| context., news | начальник главного управления разведки | defense intelligence chief |
| Makarov. | начальник разведки | reconnaissance officer |
| gen. | не представляющий интереса для иностранной разведки | non sensitive |
| gen. | не представляющий интереса для иностранной разведки | non-sensitive |
| mil. | неавтоматизированная система полной обработки данных РЛ разведки | manual radar reconnaissance exploitation system |
| Makarov. | нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil |
| mil. | ночная разведка | night reconnaissance |
| mil. | ночная разведка | night patrol |
| mil., avia. | ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания | night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| gen. | Общество нефтяной разведки Великобритании | PESGB (Petroleum Exploration Society of Great Britain (affiliated society of EAGE) Ksylena) |
| Makarov. | Общество профессионалов конкурентной разведки | the Society of Competitive intelligence Professionals (SCIP; ОПКР) |
| gen. | Объединённый центр анализа данных воздушной разведки | Joint Air Reconnaissance Center (НАТО) |
| Makarov. | огневая разведка | reconnaissance by fire |
| gen. | он в разведке | he is out scouting |
| Makarov. | оперативная разведка | tactical reconnaissance |
| gen. | опережающая разведка | look-ahead exploration (Alexander Demidov) |
| gen. | оптическая разведка | flash ranging |
| gen. | оптическая разведка | flash reconnaissance |
| gen. | орган войсковой разведки | feeler |
| Makarov. | орган разведки | reconnaissance agency |
| gen. | орган разведки | feeler |
| gen. | Организация по подготовке специалистов разведки | Defence HUMINT Organisation (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| energ.ind. | Организация разведки и разработки наземных нефтегазовых месторождений Великобритании | UKOOG (United Kingdom Onshore Oil and Gas Beforeyouaccuseme) |
| gen. | органы внешней разведки | foreign intelligence bodies (ABelonogov) |
| gen. | Отдел боевой воздушной разведки | Air Combat Intelligence Office (США) |
| gen. | Отдел по оперативным вопросам и разведке | Operations and Intelligence Department (Johnny Bravo) |
| gen. | отдел разведки и безопасности | Office of National Security Intelligence (Зарубезное военное обозрениеь 11 2006 nosov99) |
| Игорь Миг | офицер разведки | covert operative |
| Игорь Миг | офицер разведки в отставке | former intelligence professional |
| geol. | первоначальная или предварительная разведка | reconnaissance |
| geol. | первоначальная разведка | reconnaissance |
| Gruzovik | погоды разведка | weather reconnaissance |
| nautic. | подвижное средство разведки | ferret |
| mil., avia. | подкомитет по вопросам деятельности разведки | Combined Intelligence Objective SubCommittee |
| gen. | подразделение артиллерийской инструментальной разведки | surveying unit |
| gen. | Подразделение финансовой разведки | Finance Intelligence Unit (Совет Европы, ОБСЕ, ФАТФ, ООН Tatiana Okunskaya) |
| geol. | поиски и разведка | exploration |
| gen. | поиски, разведка и добыча | exploration, prospecting and extraction (минерального сырья ABelonogov) |
| mil. | пойти в разведку | go on a scouting mission (On June 8th, a lightly equipped high-speed commando unit went on a scouting mission to explore a rumoured access route into the northeast corner of the lake. • She was now looking for three hunters to go on a scouting mission and bring back information. • Также и в переносном смысле в разговорной речи: Go on a scouting mission to any wine store or local grocery store and view the selection. 4uzhoj) |
| Makarov. | пойти на разведку | go on a recce |
| geol. | полевая съёмка в целях геологической разведки | local survey |
| Игорь Миг | полковник военной разведки | military intelligence colonel |
| mil. | полоса аэромобильной разведки | air cavalry reconnaissance zone |
| mil. | полоса ведения разведки | reconnaissance area |
| mil. | полоса разведки | scouting area |
| mil. | полоса разведки и охранения | reconnaissance and security position |
| mil. | полоса частот канала разведки | intelligence bandwidth |
| avia. | полёт по кругу при выполнении радиолокационной разведки | radar orbit |
| gen. | помощник начальника штаба по разведке | Assistant Chief of Staff for Intelligence |
| gen. | послать кого-либо в разведку | send the scouts (Нина К) |
| nautic. | пост ледового разведки | ice station |
| nautic. | пост ледового разведки | ice lookout station |
| gen. | пост оптической разведки | surveying unit |
| med. | пост эпидемиологической разведки | epidemiological intelligence station |
| Игорь Миг | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence (wiki) |
| gen. | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| geol. | приобретение разведкой прав на заявку для разработки | exploration |
| Makarov. | проведите разведку на местности и выясните, где нам лучше всего открыть линию огня | scout out the land and see which is the best place for our battle lines |
| inf. | провести разведку | do some recon (Ninwit) |
| Makarov. | проводить детальную разведку месторождения | prove (e. g., ore deposit; напр., руды) |
| Makarov. | проводить детальную разведку месторождения руды | prove a ore deposit |
| gen. | проводить разведку | conduct surveillance (V.O.K.) |
| gen. | проводить разведку | make a reconnaissance (V.O.K.) |
| gen. | проводить разведку | carry out reconnaissance (Азери) |
| Игорь Миг | проводить разведку | put out early feelers (объекта) |
| gen. | проводить разведку | conduct reconnaissance (Азери) |
| gen. | проводить разведку | reconnoitre |
| gen. | проект разведки | exploration plan (Alexander Demidov) |
| gen. | произвести разведку | scout |
| gen. | произвести разведку | reconnoitre |
| gen. | производить бессистемные разведки недр | gopher |
| geol. | производить разведки | explore |
| gen. | производить разведку | reconnaissance |
| gen. | производить разведку | reconnoitre |
| gen. | производить разведку | scout |
| avia. | производить разведку местности | catalogue (alexptyza) |
| avia. | производить разведку местоположения | catalogue (определенных объектов; "I flew over the Arctic to catalogue Russian missile bases" (Из интервью VICE с Brian Shul) alexptyza) |
| geol. | производство разведок | prospecting |
| geol. | производство разведок или поисков | prospecting |
| ecol. | промысловая разведка | stock survey |
| ecol. | промысловая разведка | stock inventory |
| geol. | пункт наблюдения сейсмических разведок | recording station |
| Makarov. | радиационная разведка | radiological detection |
| ecol. | радиационная разведка | radiation surveillance |
| ecol. | радиационная разведка | radiation survey |
| gen. | радиационная разведка | Radiation Intelligence |
| Makarov. | радиационный метод разведки | radiation prospecting method |
| avia. | радио-и радиотехническая разведка | SIGINT (Nananevich) |
| avia. | радио-и радиотехническая разведка | signal intelligence |
| gen. | радиолокационная / радиотехническая разведка | electronic reconnaissance |
| Makarov. | радиолокационная разведка погоды | radar weather reconnaissance |
| mil. | радиоразведка и радиотехническая разведка | signal intelligence |
| mil. | радиоразведка и радиотехническая разведка | SIGINT |
| Makarov. | радиотехническая разведка | radio detection |
| Makarov. | радиотехническая разведка | elint (electronic intelligence) |
| Makarov. | радиотехническая разведка | electronic signal monitoring (ESM) |
| avia. | радиоэлектронная разведка | electronic support measures |
| avia. | разведка без захода в зону объектовой ПВО противника | standoff surveillance |
| shipb. | разведка берега для высадки десанта | beach reconnaissance |
| Makarov. | разведка боем | reconnaissance in strength |
| gen. | разведка бурением | probing |
| geol. | разведка бурением или шурфованием | probing |
| gen. | разведка в земле | getting |
| avia. | разведка в почти реальном масштабе времени | near real time reconnaissance (Maeldune) |
| avia. | разведка в прибрежной зоне | inshore surveillance |
| avia. | разведка в условиях боевых действий малой интенсивности | low-intensity reconnaissance |
| gen. | разведка ВВС | Air Force Intelligence |
| gen. | разведка геотермальных ресурсов | geothermal exploration (SAKHstasia) |
| geol. | разведка горным компасом | miner's compass survey |
| geol. | разведка горными работами | exploring mining |
| Makarov. | разведка грунтовых вод | ground water finding |
| ecol. | разведка запасов подземных вод | groundwater prospecting |
| gen. | геолого- разведка и добыча | upstream (Lavrov) |
| gen. | Разведка и добыча, Запад | Exploration and Production West (Shell, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | разведка и добыча нефти и природного газа | finding and producing oil and natural gas |
| gen. | Разведка и добыча, Россия | Exploration and Production Russia (Shell, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Разведка и добыча, Средний Восток | Exploration and Production Middle East (Shell, как вариант ABelonogov) |
| gen. | разведка и разработка недр | exploration and development (Oil and gas: Charging regime for licensing, exploration and development Alexander Demidov) |
| gen. | разведка или разработка | exploration for or exploitation of (ABelonogov) |
| geol. | разведка месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| ecol. | разведка морского дна | sea-bed exploitation |
| energ.ind. | разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting for oil |
| energ.ind. | разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting |
| gen. | разведка на основе биометрических данных | Biometrics-enabled intelligence (US Army lyoha_lingvo) |
| gen. | разведка на основе биометрических данных | BEI (lyoha_lingvo) |
| geol. | разведка на руду | ore finding |
| gen. | разведка над морем | maritime reconnaissance |
| gen. | разведка недр | underground exploration |
| gen. | разведка нефти | oil prospecting |
| Makarov. | разведка нефти и природного газа | petroleum and natural gas exploration |
| gen. | разведка общего назначения | General Reconnaissance |
| geol. | разведка, основанная на определении радиоактивности пород | radioactive prospecting |
| geol. | разведка по найденным обломкам | shoading |
| Makarov. | разведка погоды | reconnaissance |
| ecol. | разведка подземных вод | ground water finding |
| gen. | разведка ресурсов | resource survey (Sagoto) |
| inf. | разведка с воздуха | air recon (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | разведка с воздуха | air recce (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | разведка с помощью электронной аппаратуры | elint |
| geol. | разведка с пропусками | leapfrogging |
| nautic. | разведка связи | communications intelligence |
| quant.el. | разведка сигналов | signal intelligence |
| comp. | разведка телеметрических данных | telemetry intelligence |
| gen. | разведка целей | target detection |
| quant.el. | разведка электромагнитных излучений | electronic emission intelligence |
| Makarov. | разведка электромагнитных излучений | electromagnetic intelligence (ELINT) |
| gen. | разведывательная сводка по данным центральных государственных органов разведки | National Intelligence Survey |
| gen. | резидент разведки | resident spy ("In espionage, a resident spy is an agent operating within a foreign country for extended periods of time." Рина Грант) |
| geol. | рекогносцировочная разведка | reconnaissance shooting |
| geol. | рекогносцировочная разведка | coarse work |
| geol. | рекогносцировочная разведка или прострелка | reconnaissance shooting |
| gen. | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| Игорь Миг | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки | reconnaissance and surveillance UAV |
| Игорь Миг | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| geol. | рудник в стадии разведки | exploring mine |
| energ.ind. | руководитель отдела энергетической разведки | Director of Energy Intelligence (Министерства энергетики США) |
| inf. | с ним можно пойти в разведку | A man like him, I'd follow into combat blindfolded (Vic_Ber) |
| inf. | с ним можно пойти в разведку | he'll do to take along |
| shipb. | самолёт ближней разведки | scouting plane |
| gen. | самолёто-вылет для визуальной разведки | contact mission |
| mil., avia. | самонастраивающаяся система радиотехнической разведки для контроля радиосетей | adaptive intelligent control of radio networks |
| avia. | Сбор информации, наблюдение и разведка | Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR greyshort) |
| mil. | световая разведка | flash spotting |
| mil. | светометрическая разведка | flash reconnaissance |
| mil. | светометрическая разведка | flash ranging |
| oil | сейсмическая разведка методом преломленных волн | refraction survey |
| Makarov. | сейсмическая разведка строительной площадки | site seismics (для ТЭС или АЭС) |
| mil., avia. | бортовая система ведения разведки за пределами зоны противовоздушной обороны | stand-off surveillance system |
| mil., avia. | система видовой разведки | imagery intelligence (system) |
| ecol. | система воздушной разведки погоды | Airborne Weather Reconnaissance System |
| mil., avia. | система дневной видовой разведки | daylight imaging system |
| mil., mil., artil. | система звуковой разведки | gun sound ranging system |
| mil. | система звуковой разведки | sound ranging system |
| mil. | система звуковой разведки | sound-ranging system |
| mil. | система интегрированной разведки | integrated intelligence system (WiseSnake) |
| mil., avia. | система информационной разведки военно-воздушных сил | Air Force intelligence data system |
| mil., avia. | система исполнительной радио- и радиотехнической разведки | radar homing and warning system |
| mil., avia. | система исполнительной радио- и радиотехнической разведки | radar homing and warning (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, сбора информации, наблюдения и разведки | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения, обнаружения целей и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и разведки | command, control, communications and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, сбора информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система минной разведки дальней перспективы | long-term mine reconnaissance system |
| avia. | система наблюдения и разведки | surveillance system |
| mil., avia. | система непосредственной радио- и радиотехнической разведки | radar homing and warning system |
| mil., avia. | система непосредственной радио- и радиотехнической разведки | radar homing and warning (system) |
| mil., avia. | система ночного видения для воздушного разведки | night vision airborne surveillance system |
| mil. | система ночного видения для разведки | night vision reconnaissance system |
| mil., avia. | система обработки данных акустической разведки | acoustic intelligence processing system |
| mil., avia. | система обработки данных акустической разведки | acoustic intelligence data system |
| mil., astronaut. | система обработки данных бортовой спутниковой приёмной станции тактической разведки | TR ASRS data manipulation system |
| mil., avia. | система обработки данных видовой разведки | imagery processing system |
| mil. | система обработки данных тактической воздушной разведки | tactical air intelligence data handling system |
| mil. | система обработки данных тактической разведки | tactical intelligence processing system |
| mil. | система оперативного руководства и управления разведкой | Operational C2 Intelligence system (СВ) |
| mil. | система определения очерёдности удовлетворения заявок на тактическую разведку | priority system for mission requests for tactical reconnaissance |
| mil., avia. | система отображения данных тактического самолёта радио- и радиотехнической разведки | tactical ferret display system |
| mil. | система представления донесений о результатах тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance results reporting system |
| Makarov. | система радиотехнической разведки ВВС США | electronic intelligence (ELINT) |
| mil. | система радиоэлектронной разведки | electronic reconnaissance system (vladis1980) |
| avia. | система радиоэлектронной разведки | Elint system |
| avia. | система разведки | surveillance system |
| avia. | система разведки погоды | weather system |
| avia. | система разведки с помощью спутников | satellite-borne surveillance system |
| mil. | система светометрической разведки | flash ranging system |
| comp. | система слежения и разведки космического базирования | space-based surveillance and tracking system |
| mil. | система тактической воздушной разведки | tactical air intelligence system |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance (system) |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и поддержки средствами радиоэлектронного подавления | tactical air reconnaissance and electronic warfare support |
| mil. | система тактической воздушной разведки и РЭБ | tactical air reconnaissance and electronic warfare support |
| mil., avia. | система тактической радио- и радиотехнической разведки для сверхзвуковых самолётов | supersonic tactical electronic reconnaissance (system) |
| Gruzovik, mil. | Система тактической радиотехнической разведки | TEREC (Tactical Electronic Reconnaissance (System)) |
| mil. | система тактической разведки | tactical reconnaissance system |
| mil. | система тактической разведки | tactical intelligence system |
| mil. | система тактической разведки и наблюдения | tactical reconnaissance and surveillance |
| mil., avia. | система фронтовой разведки | combat area surveillance system |
| mil., avia. | система электромагнитной разведки | electromagnetic intelligence |
| gen. | система электромагнитной разведки | Electromagnetic Intelligence System |
| mil., avia. | система электронного противодействия и электронной разведки | electronic countermeasures/electronic intelligence (system) |
| gen. | служба агентурной разведки и контрразведки | secret service |
| med. | служба санитарно-эпидемиологической разведки | epidemiological intelligence service |
| gen. | советская внешняя разведка | Soviet foreign intelligence (Later, as deputy director of Soviet foreign intelligence, he supervised the activities of such agents as the recently exposed Colonel Rudolf ... | Shebarshin was also the last chief of Soviet foreign intelligence before the USSR fell apart. The 77 year-old general's body was discovered by ... Alexander Demidov) |
| mil. | сознательно действующий информатор разведки | Witting agent |
| Игорь Миг | сотрудник военной разведки | military intelligence agent |
| Игорь Миг | сотрудник нелегальной разведки | mole |
| Игорь Миг | сотрудник нелегальной разведки | sleeper |
| Игорь Миг | сотрудник нелегальной разведки | deep cover agent |
| Игорь Миг | сотрудник разведки | intel officer |
| Игорь Миг | сотрудник разведки | intelligence operative |
| Игорь Миг | сотрудники разведки | intel guys |
| mil. | социологическая разведка | sociological intelligence |
| Игорь Миг | спалить агента разведки | burn (Это называется "спалить агента", то есть прегрешение, за которое в советское время (а в нормальных спецслужбах и сегодня) отправляли под трибунал.) |
| Игорь Миг | Специальный комитет по разведке сената Конгресса США | SSCI |
| Игорь Миг | Специальный сенатский комитет по разведке | SSCI (США) |
| Игорь Миг | Специальный сенатский комитет по разведке | Senate Select Committee on Intelligence (Конгресса США) |
| ecol. | спутник для разведки природных ресурсов Земли | Earth Observation Satellite |
| nautic. | спутниковая система морской разведки | ocean surveillance satellite system |
| Игорь Миг | средства ведения разведки | ISR capabilities |
| avia. | средства командования, управления, связи и разведки | C3I assets |
| Игорь Миг | средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range ISR capabilities |
| Игорь Миг | средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities |
| gen. | средство разведки | Peeping Tom |
| Makarov. | станция радиотехнической разведки и автоматического активного радиоэлектронного подавления | automatic-search jammer |
| Makarov. | станция радиотехнической разведки и активного радиоэлектронного подавления | search jammer |
| Gruzovik | станция разведки | early-warning radar |
| Gruzovik | станция разведки и целеуказания | surveillance and acquisition radar |
| Gruzovik | станция разведки и целеуказания | tactical control radar |
| Gruzovik | станция разведки стреляющих миномётов | mortar-locating radar |
| gen. | Стратегическая морская система воздушной разведки ВМС США | BAMS Broad Area Maritime Surveillance (AngelinaNiki) |
| avia. | Стратегическая морская система воздушной разведки и наблюдения | maritime surveillance (ZNIXM) |
| avia. | стратегическая разведка высокоприоритетных целей | high-priority strategic reconnaissance (Maeldune) |
| gen. | судебно-экспертная разведка | Forensic-enabled intelligence (FEI lyoha_lingvo) |
| nautic. | судно геофизической разведки | Geophysical Survey Vessel (Johnny Bravo) |
| nautic. | судно для подводной разведки на нефть | underwater oil-search ship |
| nautic. | судно ледовой разведки | ice patrol tender |
| nautic. | судно ледовой разведки | ice patrol ship |
| nautic. | судно сейсмической разведки | Seismic Exploration Vessel (Johnny Bravo) |
| gen. | тактическая воздушная разведка | Medium Reconnaissance |
| avia. | тепловизор разведки целей | target-cueing thermal imager |
| nautic. | техническая разведка | technical intelligence (In a pure military context, Technical Intelligence is intelligence about weapons and equipment used by the armed forces of foreign nations... The related term, scientific and technical intelligence, addresses information collected at the strategic (i.e., national) level. wiki – TECHINT Alexander Demidov) |
| nautic. | техническая разведка | technical intelligence (In a pure military context, Technical Intelligence is intelligence about weapons and equipment used by the armed forces of foreign nations... The related term, scientific and technical intelligence, addresses information collected at the strategic (i.e., national) level. wiki , TECHINT) |
| gen. | Тоталь Разведка Разработка Россия | Total E&P Russie (ABelonogov) |
| gen. | Тоталь Разведка Разработка Россия | Total Razvedka Razrabotka Rossiya (ABelonogov) |
| shipb. | удаление разведки от главных сил | scouting range |
| gen. | Управление армейской разведки | Army Intelligence Department |
| Игорь Миг | Управление военно-морской разведки | ONI |
| gen. | Управление разведки ВМС | Bureau of Naval Intelligence |
| mil., avia. | усиленное подразделение глубинной дневной воздушной разведки | reinforced long-range air reconnaissance unit, day |
| geol. | участок, вовлечённый в освоение по результатам разведки | development property (Nina79) |
| gen. | Федеральная служба внешней разведки России | Federal Foreign Intelligence Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| gen. | фронт воздушной разведки | scouting front |
| avia. | фронтовая разведка | battlefield reconnaissance |
| Makarov. | химическая разведка | anti-gas intelligence |
| Gruzovik | химическая разведка | CW reconnaissance (chemical-warfare reconnaissance) |
| Makarov. | ходить в разведку | go on reconnaissance |
| gen. | ходить в разведку | spy, to gather information (May also mean to rely on someone, in a very metaphorical sense rblaney2) |
| gen. | Центр научно-технической разведки | Scientific and Technical Intelligence Center |
| gen. | Центр тактической разведки ВВС | Tactical Air Reconnaissance Center |
| crim.jarg. | человек, с которым можно пойти в разведку | stand-up guy (wikipedia.org Komparse) |
| gen. | человек с которым можно хоть в разведку | someone to ride the river with (driven) |
| gen. | человек, тайно используемый разведкой | willie (развед. жарг. Taras) |
| gen. | эксплуатационная разведка | working exploration (Lavrov) |
| geol. | эксплуатационная разведка доразведка месторождения | extension |
| Makarov. | электрическая разведка | electric prospecting (полезных ископаемых) |
| geol. | электромагнитная разведка с управляемым источником | Controlled Source Electro-Magnetic (способ разведки запасов углеводородов shergilov) |
| nautic. | электронная разведка | electronic intelligence |
| gen. | электронная разведка | elint |
| Игорь Миг | электронно-оптические средства ведения разведки | electro-optical surveillance systems |
