| Subject | Russian | English |
| mining. | аренда изолированных участков, разбросанных на обширной территории | checkerboarding |
| gen. | беженцы были разбросаны по всей стране | the fugitives were dispersed about the country |
| dog. | белый с нерегулярно разбросанными чёрными или голубоватыми пятнами | harlequin (окрас) |
| gen. | быть разбросанным | strew |
| gen. | быть разбросанным | straggle |
| gen. | быть разбросанным | lie about |
| Makarov., inf. | быть разбросанным | kick around |
| Makarov. | быть разбросанным | lie around (о вещах) |
| Makarov. | быть разбросанным | lie about (о вещах) |
| gen. | быть разбросанным | tumble about |
| gen. | быть разбросанным вокруг | lie about |
| gen. | быть разбросанным по всей комнате | lie about the room (about the beach, about the territory, etc., и т.д.) |
| gen. | быть разбросанными по всему миру | be scattered across the globe (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| gen. | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| gen. | вещи разбросанные | scatterings |
| gen. | война разбросала этих людей по всему свету | war scattered these people to the four corners of the earth (raf) |
| gen. | все его вещи были разбросаны по полу | all his belongings were lying about the floor |
| Makarov. | всюду разбросать бумаги | spill papers over everywhere |
| tech. | выемка разбросанными забоями | scattered stoping |
| Makarov. | гарнизоны были разбросаны по всей стране | garrisons were scattered up and down the country |
| gen. | географически разбросанные офисы | Geographically Dispersed Offices (Andy) |
| comp., net. | географически разбросанный | geographically scattered (Таненбаум Э.С., ван Стин М. Распределённые системы. – 3-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | географически разбросанный | far-flung (в отдельных контекстах Pickman) |
| gen. | данные по этому вопросу разбросаны по многим книгам | the information on this subject has been scattered through many volumes |
| Makarov. | деревня состояла из нескольких домов, разбросанных вдоль берега реки | the village was just a scattering of houses along the river |
| gen. | дома были разбросаны далеко друг от друга | the houses scattered a long ways apart |
| Makarov. | его бумаги были разбросаны по всему полу | his papers were scattered all over the floor |
| Makarov. | загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения | non-point-source water pollution |
| gen. | игрушки были разбросаны по всей комнате | the toys were round the room |
| relig. | иудейская диаспора, разбросанная по миру | Diaspora |
| relig. | иудейская диаспора, разбросанная по миру | Dispersion |
| Makarov. | камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side |
| gen. | камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side (которые покрывали горный склон) |
| Makarov. | лежать разбросав руки и ноги | lie in a spread-eagle position |
| gen. | лоскутки, разбросанные по полу | litter |
| med. | метод изготовления препаратов разбросанных хромосом | spreading technique |
| Makarov. | мои книги разбросаны в беспорядке | my books are all over the shop |
| gen. | мои книги разбросаны в беспорядке | he has looked for it all over the shop my books are all over the shop - |
| Makarov. | мусор был разбросан по всему двору | rubbish was strewn all over the yard |
| gen. | мы увидели, что все вещи разбросаны по полу | we found everything scattered all over the floor |
| gen. | население острова живёт в редко разбросанных небольших селениях | on the island the population is thinly scattered |
| gen. | не разбросанный | undispersed |
| gen. | несколько разбросанных там и сям деревьев | a few rare trees here and there |
| Makarov. | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers |
| Makarov. | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers |
| gen. | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers |
| gen. | обрезки, разбросанные по полу | litter |
| Makarov. | огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| Makarov. | он нашёл все вещи разбросанными | he found everything scattered |
| gen. | он разбросал бумагу по всей комнате | he littered the room with paper |
| Makarov. | он разбросал свои бумаги по всей комнате | he scattered his papers all over the room |
| gen. | он разбросал семена | he shattered seeds |
| gen. | он разбросал семена | he shattered the seeds |
| gen. | осколки снарядов листья разбросаны повсюду | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide |
| Makarov. | остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area |
| gen. | остатки, разбросанные по полу | litter |
| Makarov. | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах | drift-wood was lying about in large quantities |
| gen. | по всей долине разбросаны небольшие коттеджи | the cottages lie scattered in the plain |
| Makarov. | по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства | the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background |
| gen. | по всему морю разбросано множество маленьких островков | many isles are scattered in the sea |
| Makarov. | по всему полу были разбросаны бумаги | there were papers strewn all over the floor |
| gen. | по всему району разбросаны маленькие городки | the region is scattered over with small towns |
| bot., Makarov. | поверхностно-разбросанный | effuse |
| gen. | повсюду разбросаны твои книги | your books smb.'s papers, letters, etc. are lying about (и т.д.) |
| O&G. tech. | проведение осмотра на разбросанные предметы | drops survey (Johnny Bravo) |
| comp., net. | процесс разделения файла на небольшие отрезки, разбросанные по всему пространству дискового раздела | disk fragmentation (Возникает во время работы с дисками, имеющими небольшое свободное пространство. Снижает производительность работы с диском) |
| uncom. | разбросанная группа | straggle (людей, предметов) |
| gen. | разбросанная группа | straggle (предметов) |
| gen. | разбросанная сеть | diffuse network (Sergei Aprelikov) |
| adv. | разбросанное население | scattered population |
| el. | разбросанное отражение | scattered reflection |
| mech.eng., obs. | разбросанное положение | cut up arrangement (напр. заводских корпусов) |
| railw. | разбросанное расположение | cut up arrangement |
| energ.ind. | разбросанное расположение | cutup arrangement of facilities (напр., сооружений и установок на энергетическом объекте) |
| gen. | разбросанные бумаги | straggling papers |
| gen. | разбросанные бумаги | litter |
| archit. | разбросанные в произвольном порядке по фасаду | randomly scattered across the facade (элементы yevsey) |
| gen. | разбросанные вещи | litter |
| gen. | разбросанные группы | scattered groups |
| Makarov. | разбросанные в разных местах деревушки | scattered hamlets |
| Makarov. | разбросанные деревья | scattered trees |
| gen. | разбросанные документы | scattered documents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разбросанные кабели | trailing cable, trailing wire (Goosak) |
| gen. | разбросанные на большой площади | widely scattered |
| market. | разбросанные объявления | scattered advertisement (Georgy Moiseenko) |
| market. | разбросанные объявления | scattered ads (Georgy Moiseenko) |
| chess.term. | разбросанные пешки | scattered pawns |
| gen. | разбросанные по всему миру | scattered across the world (Maria Klavdieva) |
| gen. | разбросанные по всему миру | scattered around the world (Maria Klavdieva) |
| gen. | разбросанные по всему свету | scattered to the four winds (Anglophile) |
| gen. | разбросанные повсюду | strewn about all over the place (When she inspected the area under the perceived safety of daylight, she discovered that whatever it was had left behind footprints, muddy, human-like handprints streaked all over the windows, and garbage and other miscellaneous objects strewn about all over the place, with the garbage cans themselves crushed and twisted with great force. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| mil. | разбросанные позиции | dispersed lines (ignoila) |
| fin. | разбросанные потребители | scattered consumer |
| gen. | разбросанные провода | trailing wire (Goosak) |
| gen. | разбросанные провода | trailing cable (Goosak) |
| O&G. tech. | разбросанные складки | dispersed folds |
| wood. | разбросанные сучки | scattered knots (любые сучки, расположенные одиночно и отстоящие друг от друга на расстояние по длине сортимента, превышающее его ширину) |
| media. | разбросанные на некоторой территории терминалы | dispersed terminals |
| gen. | разбросанные фермы | widely separated homestead |
| O&G, casp. | разбросанный беляк | scattered whitecap (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разбросанный, в беспорядке | he has looked for it all over the shop |
| Makarov. | разбросанный диапазон | speckled band |
| Makarov. | разбросанный диапазон | scattered band |
| Makarov. | разбросанный повсюду | all over the shop (отсутствует "разбросанный", да и скорей уже place, чем shop ART Vancouver) |
| gen. | разбросанный повсюду | strewn all over (I’m the Victim of an Attempted Robbery. It seems that Critters have been Casing my Apartment and Noticed that lately All my Windows have been Left Wide Open. So I walk into my Kitchen and see Garlic Cloves Strewn All Over. Seems the Culprit Dropped them while Escaping. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | разбросанный повсюду в беспорядке | all over the shop |
| gambl. | разбросанный символ | scatter (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | "разбросанный" символ | scatter symbol (Olgusik) |
| gambl. | разбросанный символ, который запускает специальную бесплатную игру с множителями | scatter that triggers the free game feature with multipliers (Alex_Odeychuk) |
| IT | разбросанный формат | scatter format |
| dipl. | разбросаны на большой территории | are strewn across the vast expanse (bigmaxus) |
| gen. | разбросаны по всему миру | dotted around the world (Aslandado) |
| gen. | разбросать в беспорядке | litter |
| gen. | разбросать в разные стороны | drive asunder |
| gen. | разбросать газеты по столу | strew newspapers upon the table |
| gen. | разбросать корм для голубей | scatter some food for the pigeons |
| construct. | разбросать крошку | spread the crumb |
| gen. | разбросать куски бумаги по полу | scatter bits of paper on the floor (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | разбросать навоз | spread manure |
| Makarov. | разбросать навоз по полю | spread manure over a field |
| tech. | "разбросать" невязку | distribute the error of closure |
| gen. | разбросать обрывки бумаги по полу | scatter bits of paper on the floor (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc., и т.д.) |
| subl. | разбросать по всему свету | scatter to the four winds of heaven |
| subl. | разбросать по всему свету | blow to the four winds of heaven |
| gen. | разбросать свои вещи | leave one's things about (из одного учебника dimock) |
| Makarov. | разбросать удобрение по полю | distribute fertilizer over field |
| gen. | разбросать удобрение по полю | distribute fertilizer over the field |
| el. | район с редкой разбросанной нагрузкой | fringe area |
| geol. | с разбросанными друнлинами | drumlin-dotted |
| Makarov. | саванна с разбросанными группами деревьев | serrado (Юж. Африка) |
| ecol. | саванна с разбросанными группами деревьев | serrado (Южная Африка) |
| biol. | саванна с разбросанными группами деревьев | serrado (в Южной Америке) |
| Makarov. | сейчас же убери разбросанные вещи! | clear up this litter at once! |
| gen. | собирать разбросанное | to re-collect what was scattered or dispersed |
| Makarov. | собирать разбросанное | recollect what was scattered |
| gen. | собирать разбросанное | recollect what was scattered or dispersed |
| gen. | то, что разбросано | strewment |
| gen. | ураган разбросал корабли | the tempest scattered the ships |
| gen. | фиалки, разбросанные по шёлку | violets powdered on a silk ground |
| geophys. | хаотически разбросанные рассеиватели | random scatterers |
| adv. | широко разбросанная аудитория | widespread population |
| adv. | широко разбросанный рынок | widespread market |
| adv. | широко разбросанный рынок | widely dispersed market |
| Makarov. | эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету | this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe |
| Makarov. | эти острова разбросаны в безбрежном океане | the islands lie squandered in the vast ocean |
