| Subject | Russian | English |
| progr. | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| data.prot. | быть разблокированным | have been jailbroken (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | время разблокированного состояния замка | unlock time (электрозащёлки) |
| sec.sys. | время разблокированного состояния электрозащёлки | latch open time |
| auto. | между "блокировано" и "разблокировано" | between lock and unlock |
| transp. | между положениями "заблокировано" и "разблокировано" | between lock and unlock |
| transp. | между положениями заблокировано-разблокировано | between lock and unlock position |
| transp. | между положениями "разблокировано" и "заблокировано" | between unlock and lock |
| auto. | между "разблокировано" и "блокировано" | between unlock and lock |
| busin. | налог на разблокированную сумму | release duty |
| transp. | от "блокировано" до "разблокировано" | from lock to unlock |
| auto. | от "блокировано" к "разблокировано" | from lock to unlock |
| transp. | от "заблокировано" к "разблокировано" | from lock to unlock |
| transp. | от "разблокировано" до "блокировано" | from unlock to lock |
| auto. | от "разблокировано" к "блокировано" | from unlock to lock |
| transp. | от "разблокировано" к "заблокировано" | from unlock to lock |
| SAP. | разблокировавший ресурс | unlocking resource |
| comp., MS | разблокированная группа | unlocked group (A group whose membership can be changed by users other than the owner of the group) |
| busin. | разблокированная сумма | release |
| tech. | разблокированное положение | unlocked position |
| bank. | разблокированные фонды | unblocked funds |
| bank. | разблокированные фонды | released funds |
| data.prot. | разблокированный телефон | jailbroken phone (with a manufacturer’s restrictions removed to allow a user to install unauthorized software Alex_Odeychuk) |
| comp. | разблокированный умножитель | unlocked multiplier (в центральных процессорах Amica_S; множитель это
http://pro-77.ru/news/processor_s_razblokirovannym_mnozhitelem.html#:~:text=«Разблокированный множитель» означает, что,множитель процессора вниз или вверх. Andy) |
| mil. | разблокированный участок | cancelled land (IMAS Maksim Petrov) |
| avia. | разблокировать выпуск шасси | jar the gear down |
| tech. | разблокировать данные | unblock data |
| fin. | разблокировать денежные средства | release funds (Alex_Odeychuk) |
| bank. | разблокировать деньги | release funds |
| econ. | разблокировать депозит | release a deposit |
| bank. | разблокировать кредитование | unfreeze lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | разблокировать кредитование | unblock lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | разблокировать кредитование | unlock lending (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разблокировать кризис | settle crisis |
| Makarov. | разблокировать кризис | solve crisis |
| Makarov. | разблокировать кризис | resolve crisis |
| media. | разблокировать кризисную ситуацию | deflate crisis atmosphere (bigmaxus) |
| sec.sys. | разблокировать мобильный телефон с помощью функции распознавания лиц | open his mobile phone using the facial recognition function (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| automat. | разблокировать ошибки | free alarms (ВосьМой) |
| progr. | разблокировать пользователя | unblock user (ssn) |
| tech. | разблокировать радиоприёмник | gate the receiver |
| construct. | разблокировать реле | release a relay |
| construct. | разблокировать реле | trip a relay |
| Makarov. | разблокировать реле | unlatch a relay |
| SAP. | разблокировать ресурс | unlock resource |
| comp., MS | разблокировать сеанс | Unlock Session |
| el. | разблокировать срабатывание | reverse the trip (системы защиты Val_Ships) |
| data.prot. | разблокировать ссылку | break the link (financial-engineer) |
| fin. | разблокировать сумму денег на счету | drop authorization (Связано с оплатой кредитной карточкой mahavishnu) |
| econ. | разблокировать счёт | deblock an account |
| bank. | разблокировать счёт | unlock a frozen account (VLZ_58) |
| busin. | разблокировать счёт | release a blocked account |
| media. | разблокировать тупиковую ситуацию | resolve an impasse (bigmaxus) |
| Makarov. | разблокировать тупиковую ситуацию | resolve a stalemate |
| IT | разблокировать файл | unlock file |
| tech. | разблокирующийся дифференциал | unlocking differential |
| neol. | "сдвинь, чтобы разблокировать" | slide to unlock (очень доступная девушка WiseSnake) |
| busin. | этапно разблокируемый счёт | retain account (MichaelBurov) |
