| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с разбавленным топливом | diluted core |
| vet.med. | алопеция разбавленного цвета | color dilution alopecia (Sash-ka!) |
| Makarov. | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| Makarov. | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| oil | асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом | asphalt cutback (лигроином, керосином) |
| transp. | асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом | asphalt cutback |
| tech. | асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом | cutback asphalt |
| alum. | бак разбавленного раствора | dilution tank |
| pharm. | бесконечно разбавленный | infinitely dilute (напр., раствор CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | бесконечно разбавленный газ | infinitely dilute gas |
| phys. | бесконечно разбавленный раствор | infinitely dilute solution |
| oil | битум, разбавленный средним продуктом | medium-curing cut-back asphalt |
| O&G | битум, разбавленный тяжёлым продуктом | slow curing cut-back |
| oil | буровой раствор, сильно разбавленный водой | heavily water-cut mud |
| oil | буровой раствор, сильно разбавленный водой | HWCM (heavily water-cut mud) |
| Makarov. | вино было разбавлено водой | the wine was adulterated with water |
| Makarov. | вино, разбавленное водой | watered wine |
| winemak. | вино, разбавленное водой или с другими примесями | adulterated wine (Aly19) |
| Makarov. | вино, слегка разбавленное водой | wine with a dash of water |
| med., abbr. | время разбавленного яда гадюки Рассела | dilute Russell's viper venom time (Chita) |
| med. | выделение разбавленной мочи | urine solute excretion (Semelina) |
| polym. | вязкость разбавленного раствора | dilute solution viscosity |
| pharma. | гидролиз разбавленными кислотами | dilute acid hydrolysis (ProtoMolecule) |
| energ.ind. | дезактивация напр. оборудования на АЭС с помощью разбавленных химреагентов | diluted chemical decontamination |
| gen. | делать менее разбавленным | concentrate |
| Makarov. | если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей | if you dilute the soup with hot water it will feed more people |
| astronaut. | запуск ЖРД на горючем, разбавленном водой | wet start |
| Makarov. | идеальный разбавленный раствор | ideal dilute solution |
| immunol. | инкубация с разбавленной сывороткой | diluted serum incubation (VladStrannik) |
| Makarov. | когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it |
| med. | крайне разбавленные | extreme dilution |
| med. | лизис сгустка разбавленной крови | dilute blood clot lysis (method) |
| Makarov. | меласса, разбавленная водой | molasses-water mixture |
| Makarov. | меласса, разбавленная водой | diluted molasses |
| agric. | молоко разбавленное | diluted milk |
| Makarov. | молоко, разбавленное водой | watered milk |
| gen. | молоко, разбавленное водой | milk and water |
| Makarov. | молоко разбавлено | the milk has been watered |
| amer. | напиток из разбавленного водой вина и фруктового сока | wine cooler (Anglophile) |
| Makarov. | не разбавленный водой | unwatered |
| Makarov. | невкусный, разбавленный напиток | wash |
| Makarov. | невкусный, разбавленный напиток | wash (и т.п.) |
| Makarov. | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process |
| el.chem. | обработка изделий в разбавленной HNO3 с добавкой HCl | fizzing (предварительная обработка перед блестящим травлением) |
| Makarov. | он платил непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное | he paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor |
| Makarov. | он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия | he was pushing a heavily cut grade of morphine |
| gen. | он разбавил кофе молоком | he qualified coffee with milk |
| Makarov. | она разбавила подливку | she thinned the gravy |
| energ.ind. | основан на использовании разбавленной фтористо-борной кислоты при регулируемом окислительном потенциале | Decontamination for Decommissioning Process |
| Makarov. | от разбавленных растворов вплоть до чистых жидкостей | from dilute solutions up to neat liquids |
| slang | относящийся к слишком разбавленным наркотикам | choked (Interex) |
| Makarov. | пиво, наверное, было разбавлено водой | the ale must have been watered down |
| biotechn. | питательный раствор, разбавленный вдвое | half-strength nutrient solution |
| chem. | пневмотранспорт в разбавленной фазе | dilute phase pneumatic conveying |
| chem. | погон, разбавленный более лёгким погоном | cut-back product |
| tech. | погон, разбавленный более лёгким погоном | cut black product |
| st.exch. | полностью разбавленная акция | fully diluted share (dimock) |
| invest. | полностью разбавленная капитализация | fully diluted value (FDV, употребляется в отношении криптоактивов valerchen) |
| fin. | Полностью разбавленная собственность | Fully-diluted ownership (Andy) |
| st.exch. | полностью разбавленный | fully diluted (dimock) |
| econ. | полностью разбавленный доход в расчёте на акцию | fully diluted earnest per share |
| chem. | последовательно разбавленный | serially diluted (VladStrannik) |
| Makarov. | поток разбавленной жидкости или газа | dilute stream |
| Makarov. | применять разбавленную ванну | work on diluted bath |
| Makarov. | применять разбавленную ванну | work on a diluted bath |
| oil | промывка разбавленной кислотой | dilute-acid wash |
| Makarov. | пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и совершенно некачественное спиртное | suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor |
| biochem. | разбавить в n раз | dilute n-fold (Ying) |
| gen. | разбавить в 2 раза | dilute 2-fold with (чем kat_j) |
| Makarov. | разбавить водой | dilute with water |
| gen. | разбавить водой | water down (Напр. The wine has been watered down raf) |
| construct. | разбавить грунтовку | dilute a primer |
| gen. | разбавить джин водой | stretch gin with water |
| chem. | разбавить до метки | make up to volume (solution was made up to the required volume bix) |
| gen. | разбавить напиток | slosh |
| Makarov. | разбавить пиво водой | doctor beer with water |
| O&G | разбавить рассол | cut back the density of brine (Johnny Bravo) |
| gen. | разбавить сливки | thin down the cream |
| chess.term. | "разбавить состав" | include weaker players |
| gen. | разбавить спирт водой | dilute alcohol with water |
| fire. | разбавленная азотная кислота | dilute nitric acid |
| el. | разбавленная активная зона | dilute fissile core |
| construct. | разбавленная активная зона | diluted core |
| hydrol. | разбавленная вода | dilute water |
| hydr. | разбавленная вода | diluted water (напр. после сброса сточных вод) |
| ocean. | разбавленная вода | diluted water |
| Makarov. | разбавленная вода | dilution water |
| oil | разбавленная горючая смесь | thin mixture |
| transp. | разбавленная жидкость | tenuous liquid |
| polym. | разбавленная зелень | reduced green pigment |
| oil | разбавленная кислота | dilute acid |
| environ. | разбавленная кислота | diluted acid (A less concentrated acid; Менее концентрированная кислота) |
| math. | разбавленная кислота | a dilute acid |
| O&G, oilfield. | разбавленная кислота | diluted acid |
| tech. | разбавленная кислота | weak acid |
| tech. | разбавленная красильная ванна | long liquor |
| polym. | разбавленная краска | cutback |
| polym. | разбавленная краска или эмаль | cutback |
| forestr. | разбавленная масса | thin pulp |
| mil., arm.veh. | разбавленная метаноловая низкозамерзающая охлаждающая жидкость | type SC antifreeze |
| med. | разбавленная настойка | weak tincture |
| biol. | разбавленная отфильтрованная барда | thin stillage |
| energ.ind. | разбавленная проба | diluted sample |
| Makarov. | разбавленная рабочая смесь | weak mixture |
| Makarov. | разбавленная рабочая смесь | thin mixture |
| construct. | разбавленная серная кислота | diluted sulphuric acid |
| el.chem. | разбавленная серная кислота | sour water |
| tech. | разбавленная серная кислота | diluted sulfuric acid |
| tech. | разбавленная смесь | weak mixture (рабочая) |
| transp. | разбавленная рабочая смесь | weak mixture |
| tech. | разбавленная смесь | thin mixture (рабочая) |
| agric. | разбавленная сперма | diluted semen |
| mining. | разбавленная среда | diluted medium (yurych) |
| mining. | разбавленная среда | dilute medium (yurych) |
| mining. | разбавленная суспензия | dilute medium (masizonenko) |
| nano | разбавленная суспензия | dilute suspension |
| tech. | разбавленная суспензия | thin suspension |
| tech. | разбавленная суспензия | diluted suspension |
| abbr. | разбавленная сырая нефть | Diluted Crude Oil (сокр. см. DCO 'More) |
| met. | разбавленная уксусная кислота | spirit of vinegar |
| chem. | разбавленная фаза | dilute phase |
| tech. | разбавленная фаза | dilute phase (пневмотранспорт Alexey Lebedev) |
| tech. | разбавленная фаза | lean phase (пневмотранспорт Alexey Lebedev) |
| Makarov. | разбавленная фаза | diluted phase (раствора) |
| textile | разбавленная щёлочь | dilute alkali |
| polym. | разбавленная эмаль | cutback |
| Makarov. | разбавленное вещество | diluted material |
| Makarov. | разбавленное молоко | thin milk |
| Makarov. | разбавленное молоко | milk and water |
| gen. | разбавленное молоко | adulterated milk |
| el. | разбавленное основание | dilute base |
| perf. | разбавленное состояние | diluted form |
| Makarov. | разбавленное сусло | diluted wort |
| gen. | разбавленные алкогольные напитки | watered down liquor (напр., частые трюки баров и других заведений SAKHstasia) |
| Makarov. | разбавленные растворы | dilute solutions |
| construct. | разбавленные сточные воды | dilute sewage |
| ecol. | разбавленные сточные воды | diluted sewage |
| Makarov. | разбавленный антиферромагнетик | diluted antiferromagnet |
| polym. | разбавленный без нагревания | cold-cut |
| gen. | разбавленный белый цвет | reducing white (Александр Рыжов) |
| O&G | разбавленный битум | diluted bitumen (Himera) |
| O&G. tech. | разбавленный битум | dilbit (diluted bitumen sergeifisher) |
| oil | разбавленный более лёгким погоном | cut-back product |
| slang | разбавленный виски | white line |
| polym. | разбавленный водный раствор полимера | aqueous dilute polymer solution |
| math. | разбавленный водой | water-thinned |
| math. | разбавленный водой | diluted with water |
| forestr. | разбавленный водой | water-diluted |
| geol. | разбавленный водой | aqueous |
| gas.proc. | разбавленный воздухом газ | aerated gas (газ, смешанный с первичным воздухом для горения) |
| tech. | разбавленный газ | diluted gas |
| gen. | разбавленный горячей водой спиртной напиток с сахаром | warm with |
| build.mat. | разбавленный до состояния | diluted into the state of (elena.kazan) |
| tech. | разбавленный ингибитор коррозии | diluted corrosion inhibitor |
| leath. | разбавленный каучук | diluted rubber |
| Makarov. | разбавленный кислотами | dilute-acid |
| tech. | разбавленный красильный раствор | long liquor |
| el. | разбавленный кристалл | diluted crystal |
| leath. | разбавленный латекс | diluted latex |
| phys. | разбавленный магнетик | diluted magnet (ssn) |
| phys. | разбавленный магнитный полупроводник | semimagnetic semiconductor |
| phys. | разбавленный магнитный полупроводник | diluted magnetic semiconductor (ssn) |
| phys. | разбавленный магнитный сплав | diluted magnetic alloy (ssn) |
| build.mat. | разбавленный на 1% | diluted by 1% (elena.kazan) |
| oil | разбавленный на холоду | cold-cut |
| gen. | разбавленный напиток | slosh |
| Makarov. | разбавленный напиток | wash (и т.п.) |
| Makarov. | разбавленный напиток | wash |
| gen. | разбавленный напиток | lap (разгов. пренебр. Aly19) |
| sl., drug. | разбавленный наркотик | diluted drug |
| tech. | разбавленный нефтепродукт | cutback |
| tech. | разбавленный нефтепродукт | cut black product |
| auto. | разбавленный нефтяным дистиллятом | cutback asphalt |
| tech. | разбавленный отопительный газ | diluted gas |
| polym. | разбавленный пигмент | reduced pigment |
| transp. | разбавленный поглотитель | diluted absorbent |
| oil | разбавленный продукт | cut-back product |
| oil | разбавленный продукт | cut-back |
| Makarov. | разбавленный продукт | cutback |
| lat. | разбавленный, разведённый | dilutus (Lena Nolte) |
| Makarov. | разбавленный рассол | diluted brine |
| tech. | разбавленный раствор | diluted solution |
| forestr. | разбавленный раствор | cut-back solution |
| tech. | разбавленный раствор | thin liquor |
| math. | разбавленный раствор | a dilute solution |
| med. | разбавленный раствор | dilution (слабый) |
| tech. | разбавленный раствор | dilute solution |
| mil., WMD | разбавленный раствор | dilute solution (слабый) |
| el.chem. | разбавленный раствор | diluate |
| med. | разбавленный раствор | weak solution |
| oil | разбавленный раствор ацетата фенилртути | riogen |
| chem. | разбавленный раствор ацетата фенилртути | riogen (фунгицид) |
| chromat. | разбавленный раствор продукта деградации | dilute degradation solution (Игорь_2006) |
| oil | разбавленный раствор хлорной извести | chemic |
| oil | разбавленный раствор хлорной извести | chemick |
| construct. | разбавленный растворителем | solvent-thinned |
| phys. | разбавленный сегнетоэлектрик | diluted ferroelectric (ssn) |
| gen. | разбавленный, слабый напиток | slosh |
| tech. | разбавленный спирт | diluted alcohol |
| transp. | разбавленный сплав | diluted alloy |
| el. | разбавленный сплав | dilute alloy |
| met. | разбавленный твёрдый раствор | diluted solid solution |
| el. | разбавленный теплоноситель | letdown coolant |
| polym. | разбавленный тон | reduced shade |
| Makarov. | разбавленный ферримагнетик | diluted ferrimagnet |
| transp. | разбавленный ферримагнитный окисел | dilute ferrimagnetic oxide |
| Makarov. | разбавленный ферромагнетик | diluted ferromagnet |
| nano | разбавленный ферромагнетик | dilute ferromagnetic |
| Makarov. | разбавленный ферромагнетик | dilute ferromagnet |
| refrig. | разбавленный холодильный агент | diluted refrigerant |
| refrig. | разбавленный холодильный агент | diluted coolant |
| refrig. | разбавленный холодоноситель | diluted coolant |
| polygr. | разбавленный цвет | diluted color |
| adv. | разбавленный цвет | diluted colour |
| textile | расшлихтовка промывкой разбавленной серной кислотой | sour desizing |
| el. | реактор на разбавленном топливе | diluted reactor (dilute reactor) |
| nucl.pow. | реактор на разбавленном топливе | dilute reactor |
| phys. | реактор на разбавленном топливе | diluted-fuel reactor (ssn) |
| el. | реактор с разбавленной активной зоной | diluted-core reactor |
| polym. | реология разбавленных растворов | dilute solution rheology |
| food.serv. | рюмка разбавленной водки | vodka-and-water (e.g., ... within an hour he had consumed several vodka-and-waters; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильно разбавить водой | drown the miller (спиртное, чай) |
| math. | сильно разбавленный | highly diluted with |
| gen. | сильно разбавлено, почти вода | cut to nothing (для спиртных напитков Саич) |
| Makarov. | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство | powerful poison, used in an attenuated form as a medicine |
| Makarov. | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство | a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine |
| brit. | сладкий фруктовый сок, разбавленный водой | cordial (e.g. a lime cordial Anglophile) |
| Makarov. | слишком сильно разбавить вино водой | drown the miller |
| energ.ind. | состав разбавленных химреагентов | diluted chemical formulations (напр., используемых для дезактивации оборудования на АЭС) |
| anim.husb. | сперма быка, разбавленная желточно-цитратным разбавителем | yolk-citrate-ecxtended bull semen |
| agric. | сперма быка, разбавленная желточно-цитратным разбавителем | yolk-citrate-extended bull semen |
| GOST. | Сперма хряков свежеполученная разбавленная | Fresh-received diluted boar's semen. (Средства воспроизводства – ГОСТ Р 54638-2011 Rori) |
| gen. | спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой | spirits mixed with cold water without sugar |
| gen. | спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой | cold without |
| el.chem. | сплав, стойкий в разбавленных кислотах | alfenide metal (60% Cu, 30% Zn и 10% Ni) |
| construct. | сточные воды слабой концентрации, разбавленные сточные воды | dilute sewage |
| oil | сухие свинцовые белила, разбавленные тяжёлым шпатом | reduced white lead |
| gen. | у этого вина такой вкус, будто его разбавили | this wine tastes as if it's been doctored up |
| alum. | фильтрат разбавленной пульпы | diluted slurry filtrate (inplus) |
| media. | химикалии для фотообработки, разбавленные до надлежащей плотности | working solution |
| gen. | цельный спирт, не разбавленный водой | raw spirits |
| gen. | чересчур разбавленный грог | water bewitched |
| slang | чистый, не разбавленный | straight up (Interex) |
| winemak. | шипучий напиток из бренди, ликёра и лимонного сока, разбавленного содовой водой | brandy fizz |
| food.ind. | шипучий напиток из бренди, ликёра и лимонного сока, разбавленный содовой водой | brandy fizz |
| tech. | эмульгирование битума нагретой разбавленной щёлочью | chemical emulsification of asphalt |
| Makarov. | это молоко разбавлено | this milk has been watered down |
| Makarov. | это молоко разбавлено | this milk has been watered |
| gen. | это молоко разбавлено | this milk has been watered (down) |
