| Subject | Russian | English |
| gen. | автор беседы или лекции по радио | scriptwriter |
| gen. | автор беседы по радио | scriptwriter |
| gen. | автор лекции по радио | scriptwriter |
| Makarov. | актинометрический радио | radiometersonde |
| gen. | Американская ассоциация работников радио | American Radio Association |
| Makarov. | Американская федерация артистов радио и телевидения | American Federation of Television and Radio Artists |
| gen. | Американская федерация артистов телевидения и радио | American Federation of Television and Radio Artists |
| avia. | антенна системы радио-и радиотехнической разведки | ESM antenna |
| avia. | антенна системы радио и радиотехнической разведки | ESM aerial |
| Makarov. | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Makarov. | Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости | Stick the radio on, will you. I want to hear the news |
| Makarov. | будь так добр, выключи радио | be an angel and turn off the radio |
| gen. | буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| shipb. | быстроходный моторный щитовой буксир, управляемый по радио | JR-boat |
| Makarov. | в том, что касается радио, Майкл дока | Michael is all clued up about radio |
| gen. | ведущий в радио- или телевикторине | quizmaster |
| amer. | ведущий радио-или телевизионной программы, составленной из произведений в механической записи | disk-jockey |
| Makarov. | вести радио- или телепередачу | air |
| Makarov. | вещать по радио- или телевизионной сети | network |
| Makarov. | включать радио | turn on a radio |
| Makarov. | включать радио | switch on a radio |
| Makarov. | включать радио | put on a radio |
| gen. | включать радио | turn on the radio |
| gen. | включить радио | put on the radio |
| Makarov. | включить радио | put the radio on |
| Makarov. | включить радио | turn on the radio |
| Makarov. | включить радио | put the wireless on |
| gen. | включить радио | plug in the wireless set |
| inf. | вовсю транслироваться по радио | be all over the radio (Technical) |
| Makarov. | волна распространяется по прямолинейным траекториям радио | wave is propagated in straight lines |
| Makarov. | выключать радио | switch off radio |
| Makarov. | выключать радио | turn off radio |
| gen. | выключать радио | turn off the radio |
| gen. | выключите радио | shut off the radio |
| Makarov. | выключить радио | turn off the radio |
| Makarov. | выключить радио | switch off the radio |
| gen. | выступать по радио | talk on the radio on (с беседой, о чём-либо) |
| gen. | выступать по радио | talk on the radio about (с беседой, о чём-либо) |
| gen. | выступать по радио | be on the air |
| gen. | выступать по радио | speak over the radio |
| gen. | выступать по радио | broadcast (a speech) |
| Makarov. | выступать по радио | speak on the radio |
| Makarov. | выступать по радио | broadcast over the radio |
| Makarov. | выступать по радио | go on the air |
| gen. | выступать по радио | be on the air |
| gen. | выступать по радио | be on the air (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| gen. | выступать по радио и телевидению | broadcast |
| gen. | выступить на радио | be on the air |
| Makarov. | выступить по радио | speak on the radio |
| Makarov. | выступить по радио | go on the air |
| gen. | выступить по радио | speak on the radio (в программе радиовещания) |
| gen. | выступить по радио за плату | sell time |
| gen. | газеты, радио, телевидение | organs of public opinion |
| gen. | говорить, заглушая радио | talk through the radio |
| gen. | говорить по радио | talk on the radio (по радиосвязи; источник dimock) |
| gen. | государственное радио | public radio (sophistt) |
| gen. | диктор, объявляющий следующую программу по радио | continuity announcer |
| Makarov. | дискотека с пластинками, плёнками, радио, оркестром | intermedia discotheque (и т.п.) |
| Makarov. | дискотека с пластинками, плёнками, радио, оркестром | an intermedia discotheque (и т.п.) |
| med. | дистальный радио-ульнарный сустав | DRUJ (сустав между дистальными отделами лучевой и локтевой костей; distal radio-ulnar joint BB50) |
| gen. | Довоенное радио. | Pre WW2 radio (Voledemar) |
| gen. | дорогая реклама на ТВ, по радио и пр | above-the-line advertising (= ATL ART Vancouver) |
| gen. | его речь транслировалась по национальному радио | his speech was broadcast on national radio |
| gen. | его страстная увлечённость радио имела серьёзный практический смысл | his evangelism for radio had a strong practical side |
| gen. | ей было лень выключить радио | she was too lazy to turn wireless off |
| gen. | жаргон работников радио и телестудий | mike talk |
| gen. | запрос по радио или телефону о фактических дорожных условиях | local (достаточно выйти в эфир и сказать: " break for some local information") |
| Makarov. | запросить по радио разрешение на посадку | radio for a landing clearance |
| Makarov. | зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка | why did you switch off the radio? I was enjoying the music |
| avia. | инструктировать лётчика по радио во время ночных полётов | coach |
| avia. | инструктировать пилота по радио | coach (во время ночных полётов) |
| comp. | интеграция радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| gen. | интервью для радио | radiointerview |
| comp. | интернетное радио | Internet talk radio |
| amer. | используется при передаче буквы H по радио | hotel (Hotel) |
| gen. | Канадская ассоциация работников радио и телевидения | Canadian Association of Radio and |
| gen. | канадская радио-телевизионная и телекоммуникационная комиссия | CRTC |
| avia. | канал радио связи | radio channel |
| shipb. | катер, управляемый по радио | distant control boat |
| nautic. | катер, управляемый по радио | distant-controlled boat |
| nautic. | катер, управляемый по радио | distant-control boat |
| Makarov. | кварц работает на высших механических гармониках радио | the crystal vibrates in the mechanical overtones |
| gen. | кварц работает на высших механических гармониках радио | crystal vibrates in the mechanical overtones |
| gen. | кварц работает на первой гармонике радио | crystal vibrates in the fundamental mode |
| gen. | киноконцертный зал "Радио-сити" | the Radio City Music Hall (в Нью-Йорке) |
| Makarov. | когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио | at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless |
| Makarov. | когда все уже легли спать, он взял да включил радио | at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless |
| gen. | коммерческое радио | commercial |
| Makarov. | коммерческое радио- или телевизионное вещание | commercial broadcast |
| avia. | контейнер с аппаратурой радио-и радиотехнической разведки | ESM pod |
| gen. | конферансье, выступающий по радио в перерыве между музыкальными номерами | jockey |
| gen. | концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы | give-away programme |
| Makarov. | корабли обычно переговариваются друг с другом по радио | ships usually talk to each other by wireless |
| gen. | корабли переговаривались друг с другом по радио | ships were talking to each other by wireless |
| Makarov. | корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул | the ship gave out radio signals for help until she sank |
| shipb. | корабль-мишень, управляемый по радио | target-ship |
| inf. | коротковолновое радио | ham radio (Taras) |
| gen. | линейный усилитель в радио | foot warmer |
| Makarov. | ловить какую-либо станцию по радио | pick up a station on one's radio |
| Makarov. | ловить какую-либо станцию по радио | get a station on one's radio |
| Makarov. | Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать | Michael got into radio when he was only fourteen |
| gen. | машина поставляется в комплекте с радио | the car comes complete with a radio |
| Makarov. | международное радио- или телевизионное вещание | international broadcast |
| nautic. | Международный консультативный комитет по радио | International Radio Consultative Committee |
| nautic. | Международный союз по наукам о радио | IURS |
| gen. | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по радио | music ad |
| gen. | много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио | the radio sells many goods |
| nautic. | модель, управляемая по радио | radio-controlled model |
| gen. | монтаж оперы по радио | arrangement of an opera for radio |
| gen. | Морское радио | Marine, Submarine and Navy Radios (Voledemar) |
| gen. | музыка, написанная по заказу для радио | a score tailor-made for radio |
| gen. | музыка, написанная по заказу радио | score tailor-made for radio |
| gen. | мы всегда слушаем радио вечерами | we always listen in the evening |
| Makarov. | на автомобиле также устанавливаются обогреватель и радио | accessories for a car include the heater and radio |
| gen. | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
| Makarov. | на той стороне улицы играло радио | we heard the radio across the street |
| gen. | на той стороне улицы играло радио | we heard the radio cross the street |
| shipb. | навигационное предупреждение по радио | wireless navigational warning |
| shipb. | навигация по береговым предметам, счислению и радио | geo-navigation |
| nautic. | НАВИП, передаваемое по радио | radio navigational warning |
| avia. | направить самолёт на посадку по радио | talk down |
| gen. | направленное радио | directional radio |
| Makarov., avia. | направлять пилота самолёта на посадку, давая ему инструкции по радио | talk down |
| Makarov., avia. | направлять пилота самолёта на посадку по радио | talk down |
| comp. | настольное радио | desktop radio |
| gen. | настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| gen. | наушник радио | ear phone |
| gen. | Национальная ассоциация дикторов радио и телевидения | National Association of Radio and |
| gen. | Национальная ассоциация за улучшение работы радио и телевидения | National Association for Better Radio and Television |
| gen. | Национальное государственное радио | National Public Radio (США) |
| gen. | Национальное общественное радио | National Public Radio (segu) |
| gen. | Национальное объединение студентов и преподавателей – сторонников всемерного развития учебного радио- и телевещания | Alpha Epsilon Rho (Lena Nolte) |
| gen. | Национальное учебное радио | National Educational Radio |
| gen. | не крути радио в моё отсутствие | don't fool with that radio while I'm gone |
| Makarov. | не передаваемый по радио | off the air |
| gen. | неразборчивая передача речи по радио | garbled radio transmission (MichaelBurov) |
| gen. | новостное радио | news radio (Rori) |
| gen. | обращение по радио | broadcast appeal |
| gen. | общественное радио | public radio (sophistt) |
| gen. | Общество радио Великобритании | Radio Society of Great Britain |
| Makarov. | объединение радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| Makarov. | объявить что-либо по радио | announce something over the radio |
| inf. | объявления или реклама по радио | plugging (в середине передачи) |
| gen. | одна из его пьес была поставлена на радио | one of his plays was put on the air |
| gen. | одновременная передача по радио и телевидению | simulcast |
| gen. | одновременная трансляция по радио и телевидению | simultaneous broadcast of the same programon radio and television |
| med. | однокнопочное радио | one touch radio (вспомогательные приспособления для больных деменцией blizhenskaya) |
| gen. | означает радио, работающее на СВ | radio |
| gen. | он был принят на радио диктором последних известий | the station started him as a news announcer |
| gen. | он возился с радио | he was mucking about with the radio |
| gen. | он выключил радио | he turned off the radio |
| Makarov. | он держал радио включённым на полную громкость | he kept the radio playing at full volume |
| gen. | он настроил приёмник на волну "Радио-2" | he tuned in to Radio 2 |
| Makarov. | он переключил радио на пониженную громкость | he turned the radio on low |
| Makarov. | он повернул ручку, чтобы выключить радио | he twisted the switch to turn the radio off |
| Makarov. | он слышал это по радио | he heard it over the radio |
| gen. | он убавил звук радио | he turned the radio the television down (телеви́зора) |
| gen. | он убавил звук радио | he turned the wireless the television down (телеви́зора) |
| Makarov. | он увеличил громкость радио | he turned up the radio |
| Makarov. | он услышал печальные новости по радио | he heard the bad news over the radio |
| Makarov. | он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась | he heard on the radio the bulletin that the dam had burst |
| Makarov. | она включает радио на полную громкость | she insists on having the radio on at full blast |
| Makarov. | она включила радио на полную мощность | she turned the radio on full |
| Makarov. | она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения | she turned up the radio to drown the noise of the traffic |
| Makarov. | они большей частью передают по радио просто ерунду | they mostly just broadcast fluff |
| Makarov. | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia |
| gen. | организация радио- или телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| avia. | ориентировка по радио маяку | radio-range orientation |
| gen. | освещать событие по радио | cover the event for the radio (a fire for a newspaper, the trial for our magazine, etc., и т.д.) |
| inf. | ответственный за составление программ на радио | programmer |
| Makarov. | относящийся к радио | radio |
| gen. | относящийся к радио. радиовещанию | radio |
| gen. | относящийся к радио, радиовещанию или радиосвязи | radio |
| gen. | относящийся к радио. радиосвязи | radio |
| Makarov. | передаваемый по радио | on the air |
| gen. | передавать по радио | broadcast |
| gen. | передавать по радио | transmit |
| gen. | передавать по радио | break |
| amer. | передавать по радио | air (преим.) |
| Makarov. | передавать по радио | be on the air |
| Makarov. | передавать по радио | send by radio |
| gen. | передавать по радио | radio |
| nautic. | передавать по радио | flash |
| gen. | передавать по радио | wireless |
| gen. | передавать по радио | radiocast |
| Makarov. | передавать по радио заявление | broadcast a statement |
| Makarov. | передавать по радио- или телевизионной сети | network |
| gen. | передавать по телеграфу, радио | flash (и т.п. – известия) |
| gen. | передавать последние известия и т.д. по радио | broadcast the news (music, a football match, English lessons, etc.) |
| gen. | передавать сообщение по радио | transmit a message by radio |
| gen. | передаваться по радио | be on the air |
| gen. | передаваться по радио | be on the air |
| Makarov. | передаваться по радио | go on the air |
| gen. | передаваться по радио | go out |
| gen. | передаваться по радио | be on the air (they were off the air – они кончили радиопередачу) |
| Makarov. | передаваться по радио- или телевизионной сети | network |
| Makarov. | передаваться по радио, телевидению | go out |
| gen. | передали по радио | Broadcasted (dbrecmrf1201) |
| gen. | передать по радио | send sb., sth. over (кому-л., что-л.) |
| gen. | передать по радио | send over (кому-л., что-л.) |
| gen. | передать по радио | broadcast |
| gen. | передать по радио | radio |
| Makarov. | передать сообщение по радио | sent message by radio |
| Makarov. | передать сообщение по радио | send message by radio |
| gen. | передать сообщение по радио | send a message by radio |
| gen. | передача изображений по радио | radiophotography |
| nautic. | передача по радио | sending |
| gen. | передача по телевидению или радио | broadcast over television or radio (aht) |
| gen. | передача последних известий по радио | newscast |
| gen. | петь на радио | sing on the radio (in opera, in musical comedy, in the choir, at a concert, etc., и т.д.) |
| gen. | петь песенки на радио | sing songs on the radio |
| gen. | петь песенки по радио | sing songs on the radio |
| Makarov. | пилот сажал самолёт, получая инструкции по радио | the pilot was talked down |
| gen. | писать о событии для радио | cover the event for the radio (a fire for a newspaper, the trial for our magazine, etc., и т.д.) |
| gen. | по его романам ставились фильмы, радио-и телепередачи | his novels have been adapted for films, radio, and television |
| gen. | по радио | over the ether |
| gen. | по радио | over the radio |
| gen. | по радио | on the wireless |
| gen. | по радио | by wireless |
| gen. | по радио | over the aether |
| gen. | по радио | on or over the radio |
| gen. | по радио | by radio |
| gen. | по радио | on the radio |
| gen. | по радио было объявлено, что | it was announced on the radio that |
| gen. | по радио исполняли вальс | a waltz was being played on the radio |
| gen. | передаваемый по радио : передаваемый в эфир | on the air |
| gen. | по радио передавали вальс | a waltz was being played on the radio |
| gen. | по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах | an icy road warning was passed on |
| gen. | по радио передают какой-то странный сигнал | the radio is giving out a strange signal |
| Makarov. | по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах | the radio news reported power outages affecting 50 homes |
| Makarov. | по радио только что сообщили, что генерал умирает | the message has just come through on the radio that the general is dying |
| inf. | по сарафанному радио | on the bamboo grapevine (MichaelBurov) |
| inf. | по сарафанному радио | on the grapevine (Wakeful dormouse) |
| inf. | по сарафанному радио | through the grapevine (Wakeful dormouse) |
| amer. | повторная радио | rerun |
| gen. | повторная радио- или телепередача | rerun |
| nautic. | полученное по радио разрешение карантинных властей на вход в порт | radio pratique |
| inf. | полёт с наведением по радио | push-button flight |
| Makarov. | порог детектирования радио | detection threshold |
| nautic. | пост подачи туманных сигналов по радио | radio fog signal station |
| gen. | поставить все часы в бюро по радио | time all the clocks in the office according to the radio |
| gen. | поставить все часы в конторе по радио | time all the clocks in the office according to the radio |
| gen. | право на адаптацию текста для радио и телевидения | radio and TV rights |
| gen. | право на воспроизведение произведения по радио или телевидении | radio and TV rights |
| gen. | право на воспроизведение произведения по радио или тлв. право на адаптацию текста для радио и тлв | broadcasting rights |
| amer. | предоставлять возможность выступать по радио в определённое время | sell time |
| amer. | предоставлять возможность выступать по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time |
| Makarov., amer. | предоставлять возможность выступить по радио или телевидению в определённое время | sell time (за плату) |
| amer. | предоставлять время для выступления по радио | sell time (за плату) |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио | sell time |
| amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио и телевиденью | sell time |
| Makarov., amer. | предоставлять за плату возможность выступить по радио или телевидению | sell time |
| nautic. | предупреждение, передаваемое по радио | radio warning |
| nautic. | предупреждение, передаваемое по радио | radio broadcasting warning |
| Gruzovik | предупреждение по радио | radio warning |
| Makarov. | президент выступит по радио сегодня вечером | President will be on air tonight |
| Makarov. | президент выступит по радио сегодня вечером | the President will be on the air tonight |
| Игорь Миг | пресса, радио и телевидение | broadcast and print media |
| gen. | приходите к нам послушать радио | come round and listen in |
| gen. | приём радио- и телевизионных трансляций | radio and TV reception (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приёмник на кухне был настроен на станцию "Радио два" | the radio in the kitchen was tuned to Radio Two |
| Makarov. | проверка прохождения сигналов радио | signal tracing |
| gen. | проверка работы радио на приём или передачу | radio check |
| gen. | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| nautic. | промер с использованием радио-электронных средств определения места | electronically controlled survey |
| gen. | прослушивать радио | sand bagging |
| avia. | пульт управления по радио | radio control board |
| Makarov. | пьеса будет передаваться по радио | the play will be broadcast |
| gen. | работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах | space and time buyers |
| gen. | Радио авиации | Aircraft, Airport and Service Radios (Voledemar) |
| gen. | радио активный ретранслятор | active repeater |
| gen. | радио было включено на большую громкость | the radio was playing too loudly |
| Makarov. | радио было включено на всю мощь | the radio was on full blast |
| Makarov. | радио было включено на полную мощность | the radio was going full blast |
| Makarov. | радио было выключено весь день | the radio was off the whole day |
| Makarov. | радио было единственным источником информации в экспедиции | the expedition was dependent on the radio for information |
| Makarov. | радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую как патока | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup |
| Makarov. | радио в машине создавало музыкальный фон, тягучий, как патока | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup |
| gen. | радио включено | the radio is on |
| gen. | радио волна для ночного времени | night frequency |
| gen. | Радио Второй мировой войны | WWII Post War USSR Radios (Voledemar) |
| Makarov. | радио выключено | the radio is off |
| avia. | радио-дальномерное оборудование | distance measuring equipment (самолета) |
| vulg. | радио или телевизионный диск-жокей ведущий, использующий неприличные шутки | blue (см. shock jock) |
| avia. | радио-и радиотехническая разведка | SIGINT (Nananevich) |
| avia. | радио-и радиотехническая разведка | signal intelligence |
| Makarov. | радио и телевидение | radio and television |
| gen. | радио и телевидение | electronic media |
| gen. | радио-и тележурналист | broadcast journalist (AMlingua) |
| Игорь Миг | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State (Перевод: Архив ООН) |
| shipb. | радио и штурманская рубка | radio-chart room |
| nautic. | радио- и штурманская рубка | radio-chart room |
| nautic. | радио-и штурманская рубка | radio-chart room |
| Makarov. | радио- или телевизионная вещательная компания | broadcaster |
| Makarov. | радио- или телевизионная вещательная компания-устроитель | host broadcaster |
| Makarov. | радио- или телевизионная вещательная организация | broadcaster |
| Makarov. | радио- или телевизионное вещание | broadcasting |
| gen. | радио- или телевизионные каналы | airwaves (воздушные) |
| gen. | радио- или теледискуссия | brains trust |
| gen. | радио- или телекомментатор | newsreader |
| Makarov. | радио имеет 3 полосы частот с кнопочной настройкой | the radio has 3 bands with push-button tuning |
| Makarov. | радио каналы | airwaves (воздушные) |
| nautic. | радио-компас | wireless compass |
| gen. | радио-контролируемые часы | radio controlled clock (автоматически устанавливающие время по радиосигналу Зубцов) |
| Makarov. | радио не работает | the radio is off |
| Makarov. | радио не работает | radio is off |
| gen. | радио новости спорта | sports service |
| gen. | радио-няня | baby monitor (namnaran) |
| gen. | радио-опера | radio opera |
| gen. | радио-опера | broadcast opera |
| nautic. | радио пеленг | radio bearing |
| gen. | радио-переключатель | radio button (Alexander Demidov) |
| avia. | радио плата | radio tray (Veresk) |
| comp. | радио-плата | radio card |
| gen. | радио подавитель помех | noise suppressor |
| gen. | радио подавитель помех | noise muffler |
| gen. | радио подавитель шумов | noise suppressor |
| gen. | радио подавитель шумов | noise muffler |
| gen. | радио подавление помех | noise suppression |
| gen. | радио позывной | call signal |
| gen. | радио позывной сигнал | call signal |
| gen. | радио позывной сигнал | radio call |
| gen. | радио позывные | call letters |
| gen. | радио предварительный усилитель | preamplifier |
| gen. | радио прекратило работу в полночь | the radio signed off at midnight |
| gen. | радио прерывистые незатухающие волны | interrupted continuous wave |
| gen. | радио приводной радиомаяк | homing beacon |
| gen. | радио промышленные помехи | man-made noise |
| gen. | радио работает? | is the radio on? |
| gen. | радио работает от сети | this radio works from the mainlines |
| gen. | радио работает от сети | this radio works from the mains |
| gen. | радио работает очень громко | the radio is turned up loud |
| gen. | радио разнесло эту новость по всему миру | the radio trumpeted the news over the world |
| Makarov. | радио рамочная антенна | coil antenna |
| nautic. | радио-рубка | radio house |
| gen. | "Радио Свобода / Радио Свободная Европа" | RL/RFE |
| gen. | "Радио Свобода / Радио Свободная Европа" | Radio Liberty/Radio Free Europe |
| gen. | Радио Свободная Европа | Radio Free Europe |
| gen. | радио свободный от атмосферных помех | clear of strays |
| gen. | радио сигнал, отражённый от земной поверхности | land return |
| gen. | радио случайный приём отдалённых коротковолновых станций | freak results |
| gen. | радио слушают миллионы | the radio reaches millions (люде́й) |
| Makarov. | радио снова затрещало | the radio crackled again |
| gen. | Радио специального назначения | Secret Intelligence (Voledemar) |
| gen. | радио средние волны | medium wavelength |
| gen. | радио средняя частота | medium frequency |
| avia. | радио стойка | radio rack |
| gen. | Радио сухопутных войск | Regular Army & Tank Radios (Voledemar) |
| gen. | радио существовало раньше телевидения | radio antedated television |
| Игорь Миг | радио, телевидение и печатные издания | broadcast and print media |
| Makarov. | радио туманность | radio nebula |
| gen. | радио узел | radio node (YNell) |
| gen. | радио ультразвуковая частота | supersonic frequency |
| gen. | радио ультракороткие волны | ultra-short waves |
| gen. | радио усилитель мощности | power amplifier |
| gen. | радио уход частоты | frequency departure |
| gen. | радио фиксированная волна | preset channel |
| Makarov. | радио фильтрующий контур | filter circuit |
| gen. | радио шкала волн | wave-length scale |
| gen. | радио-электронная связь | radio email link (ulkomaalainen) |
| Makarov. | радио – это средство связи | radio is a medium of communication |
| gen. | радио "Эхо Москвы" | Echo Moskvy radio (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | разговор зашёл о выступлении президента по радио | the conversation turned to the President's broadcast |
| Makarov. | разговор зашёл о выступлении президента по радио | the conversation turned on the President's broadcast |
| gen. | Tрансляционное колхозное радио. | Sitizen Duty Radios (Voledemar) |
| gen. | распределение каналов радио | channel allocation |
| Makarov. | режим передачи радио | transmit condition |
| gen. | реклама по радио | plugging |
| gen. | реклама по радио и телевидению | broadcast advertising (Александр Рыжов) |
| gen. | реклама политической партии по радио и телевидению | party-political broadcast (reverso.net Senior Strateg) |
| Makarov. | рекламировать по радио | advertise over the radio |
| amer. | репортаж по радио | play-by-play story (о состязании, матче) |
| gen. | речь президента передавалась по радио | the president's speech was broadcast |
| gen. | с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио | with his voice he ought to try out for radio |
| gen. | с таким голосом он должен был бы попробовать петь на радио | with his voice he ought to try out for radio |
| gen. | самолёт, управляемый по радио | telecontrolled aeroplane |
| inf. | сарафанное радио | grapevine (MichaelBurov) |
| gen. | сарафанное радио | grape-vine (Alexander Demidov) |
| gen. | сарафанное радио | rumour mill (MichaelBurov) |
| gen. | сарафанное радио | marketing buzz (Marketing buzz or simply buzz – a term used in word-of-mouth marketing – is the interaction of consumers and users of a product or service which serves to amplify the original marketing message, a vague but positive association, excitement, or anticipation about a product or service. Positive "buzz" is often a goal of viral marketing, public relations, and of advertising on Web 2.0 media. The term refers both to the execution of the marketing technique, and the resulting goodwill that is created. Examples of products with strong marketing buzz upon introduction were Harry Potter, the Volkswagen New Beetle, Pokemon, Beanie Babies, and the Blair Witch Project. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | сарафанное радио | word of mouth marketing (Oral or written recommendation by a satisfied customer to the prospective customers of a good or service. Considered to be the most effective form of promotion, it is also called word of mouth advertising which is incorrect because, by definition, advertising is a paid and non-personal communication. BD Alexander Demidov) |
| gen. | сарафанное радио | word of mouth (olga.greenwood) |
| gen. | сарафанное радио | word gets around (driven) |
| gen. | "сарафанное радио" | word-of-mouth marketing (Word-of-mouth marketing (WOMM, WOM marketing), also called word of mouth advertising, is an unpaid form of promotion–oral or written–in which satisfied customers tell other people how much they like a business, product, service, or event. According to Entrepreneur Media, word-of-mouth is one of the most credible forms of advertising because people who don't stand to gain personally by promoting something put their reputations on the line every time they make a recommendation. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | сарафанное радио | latrine wireless |
| inf., humor. | сарафанное радио | bush telegraph (CCDI Alexander Demidov) |
| inf. | сарафанное радио | jungle drums (Tutik) |
| inf., humor. | сарафанное радио | jungle telegraph (An informal means of communication or information, especially gossip. Used most commonly in the phrase "hear (something) on the jungle telegraph." (Analogous to "hear (something) through the grapevine.") Primarily heard in UK: I heard on the jungle telegraph that Stacy and Mark are getting a divorce! • A: "How do you know the company is going bust?" B: "I heard it on the jungle telegraph."  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| inf. | сарафанное радио | grapevine telegraph (Wakeful dormouse) |
| inf. | сарафанное радио | news on the bamboo (MichaelBurov) |
| inf. | сарафанное радио | bamboo wireless (MichaelBurov) |
| inf. | сарафанное радио | bamboo telegraph (MichaelBurov) |
| inf. | сарафанное радио | latrine wireless (latrine wireless is the free exchange of information and gossip at the general toilet facilities: It came over the latrine wireless. Anglophile) |
| inf. | сарафанное радио | grapevine (hear something on the grapevine to hear about something because the information has been passed from one person to another in conversation: I heard about his resignation on the grapevine. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | сарафанное радио | female radio (anahet) |
| gen. | связаться с кем-либо по радио | raise someone on the radio (Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | связываться по радио | get in touch by radio |
| gen. | связываться по радио | talk |
| Makarov. | сделай милость, выключи радио | be an angel and turn off the radio |
| Makarov. | сделай потише радио | turn down the radio |
| gen. | сделай радио погромче | turn up the radio |
| gen. | сделайте радио потише | make the radio softer (Верещагин) |
| gen. | сделать громче радио | turn up the radio |
| Makarov. | сделать радио громче | turn up the radio |
| gen. | сделать радио погромче | turn up the radio |
| gen. | сделать радио потише | lower the volume of the radio |
| amer. | система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| amer. | система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| shipb. | система управления по радио | radio-control system |
| Makarov. | случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы | accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails (радиопрограмм) |
| gen. | слушание по радио | listening in |
| gen. | слушание по радио | listening-in |
| gen. | слушать новости по радио | hear the news over the radio |
| Makarov. | слушать что-либо по радио | listen to something over the radio |
| gen. | слушать радио | listen to the radio |
| Makarov. | слушать радио | listen the radio |
| gen. | слушать радио | listen in |
| Makarov. | слышать что-либо по радио | hear something over the radio |
| Makarov. | сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо | the message came over the wireless loud and clear |
| gen. | Союз африканских национальных радио- и телевизионных организаций | Union of National Radio and of Africa |
| nautic. | список радио сигналов, изданный английским адмиралтейством | Admiralty list of wireless signals |
| gen. | спутниковая радио АТС | satellite exchange |
| Makarov. | ставить часы по радио | set one's watch by the radio |
| Makarov. | станция радио- или телевизионного вещания | broadcaster |
| gen. | старомодное радио | steam radio (в отличие от телевидения) |
| gen. | сто лет тому назад о радио никто не мог и подумать | radio was undreamt-of a century ago |
| gen. | судно вызывало нас по радио | the ship was call ing us by wireless |
| gen. | судно вызывало нас по радио | the ship was calling us by wireless |
| shipb. | судно, управляемое по радио | electrically controlled boat |
| nautic. | судно, управляемое по радио | wireless control vessel |
| gen. | судовое радио передаёт в особом диапазоне | the ship's radio sends on a special band |
| Makarov. | схема расположения ламп радио | tube-location diagram |
| journ. | сюжет, материал на радио или ТВ | package (Circles of Mind) |
| gen. | те, кто не смог войти из-за отсутствия мест, слушали митинг по радио | there was an overflow meeting for those who were crowded out (в друго́й ко́мнате) |
| gen. | текст беседы для передачи по радио | script |
| gen. | текст лекции для передачи по радио | script |
| gen. | текст лекции или беседы для передачи по радио | script |
| gen. | теле-радио вышка | mast tower (MaxatYez) |
| nautic. | телеуправляемый по радио катер-цель | radio-controlled target boat |
| gen. | телефонировать по радио | to radiophone |
| gen. | только что по радио получено сообщение, что генерал умирает | the message has just come through on the radio that the general is dying |
| nautic. | торпеда, управляемая по радио | radio-controlled torpedo |
| gen. | тот, кто увлекается слушанием радио is radio addict | radio addict (fluffykittenn) |
| Makarov. | траектория радио-волны | propagation line |
| gen. | транслировать концерт по первой программе радио | broadcast a concert on the first channel |
| gen. | транслировать по радио | broadcast |
| gen. | транслировать по радио | transmit |
| gen. | транслировать по радио | air |
| Makarov. | транслировать по радио обращение | broadcast appeal |
| Makarov. | транслировать по радио призыв | broadcast appeal |
| Makarov. | транслировать по радио сообщение | broadcast an item |
| gen. | транслироваться по радио | be on the air |
| gen. | трансляция по радио и телевидению | radio and television broadcasting (Alexander Demidov) |
| gen. | у него работает радио | his radio is playing |
| gen. | у неё весь день включено радио | she plays her radio all day long |
| Makarov. | убавить громкость радио | turn down the volume on the radio |
| Makarov. | убавить громкость радио | turn down a radio |
| Makarov. | увеличить громкость радио | turn up a radio |
| Makarov. | узнавать о чём-либо по радио | hear something over the radio |
| avia. | указания лётчику по радио. при заходе на посадку | talkdown (в сложных метеорологических условиях) |
| Makarov. | уменьшить громкость радио | turn down a radio |
| gen. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| gen. | Управление по делам радио, телевидения и предприятий связи | Ofcom (Anglophile) |
| nautic. | управляемая по радио модель | radio-controlled model |
| nautic. | управляемый по радио | wireless-controlled |
| avia. | управляемый по радио | radio-guided |
| Makarov. | управляемый по радио автомат | radio robot |
| nautic. | управляемый по радио катер-цель | radio-controlled target boat |
| nautic. | управляемый по радио минный заградитель | controlled minelayer |
| gen. | управляемый по радио. самолёт-разведчик с телевизионной камерой | TV drone |
| shipb. | управляемый по радио снаряд | guided missile |
| gen. | услышать песню по радио | hear a song on the radio |
| Makarov. | услышать о чём-либо по радио | hear something over the radio |
| avia. | усовершенствование средств радио-электронного контрпротиводействия | ECCM update |
| gen. | участник радио- или телевикторины | panellist |
| Makarov. | учить что-либо по радио | learn something by radio |
| comp. | факс-модем-радио-плата | fax-modem-radio card |
| gen. | фирма, субсидирующая в своих целях радио | sponsor |
| Makarov. | химичить с радио | tinker away at the radio |
| gen. | химичить с радио | tinker at the radio |
| gen. | холодильники, стиральные машины, радио и тому подобное | refrigerators, washing-machines, radios or what-not |
| gen. | центральная радио- или телевизионная станция | keystation |
| gen. | часто говорят, что радио – это телевизор для бедных | it's often said that radio is the poor man's telly |
| gen. | что касается радио, он дока | he is all clued up about radio |
| gen. | чтобы отвлечься от дел, он включил радио. | take his mind off things, he turned on the radio. |
| Игорь Миг | чёрные списки деятелей радио и кино, сотрудничающих с коммунистами | Red Channels |
| nautic. | шнуровой заряд, управляемый по радио | radio-controlled line charge |
| nautic. | штормовое предупреждение по радио | broadcast of storm warnings |
| Makarov. | экранирующий стаканчик радио | shield can |
| Makarov. | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios |
| gen. | эта опера была поставлена на радио | this opera was put on the air |
| gen. | этажерка для радио- и телеаппаратуры | consolette |
| gen. | эфир, передача радио-и телесигнала | airwave (обычно используется во множественном числе levalexx) |
| gen. | эффект сарафанного радио | watercooler effect (A water cooler effect is a phenomenon, occurring when employees at a workplace gather around the office water cooler and chat. wikipedia.org Андрей Уманец) |
| gen. | я об этом слышал по радио | I heard it on the media |
| gen. | я слышал это по радио | I heard it over the radio |
| gen. | я слышал это по радио | I heard it on the radio |
| Makarov. | я услышал печальные новости по радио | I heard the bad news over the radio |
| gen. | я услышал плохие новости по радио | I heard the bad news on the radio |
