| Subject | Russian | English |
| lit. | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' (C. Baehr) |
| Игорь Миг | изменить радикально | change totally |
| Игорь Миг | изменить радикально | change radically |
| Игорь Миг | изменить. радикальным образом | change radically |
| Игорь Миг | изменить ситуацию радикальным образом | be a game-changer |
| Игорь Миг | измениться радикальным образом | undergo a 180-degree turn |
| gen. | положение изменится кардинальным / радикальным / коренным образом | the tide will turn |
| Makarov. | после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь | after she left me I was longing for a change in my life |
| gen. | радикально изменить | revolutionise (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | радикально изменить | change totally |
| gen. | радикально изменить | bring about a shift in (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | радикально изменить | change fundamentally |
| Игорь Миг | радикально изменить | reverse |
| Игорь Миг | радикально изменить | upend |
| gen. | радикально изменить | revolutionize (Credit scores revolutionized the borrowing process by allowing lenders to make faster, more objective decisions about a person's ability to repay. • Electronic cash systems have revolutionized the way that people around the world pay for goods and services. • The company has invested $200 million, in a move aimed at revolutionizing the electric car industry. Alexander Demidov) |
| econ. | радикально изменить общество | revolutionize society (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | радикально изменить политический вектор | perform a policy U-turn |
| inf. | радикально изменить положение дел | flip the script (VLZ_58) |
| idiom. | радикально изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | радикально изменить существующий порядок вещей | be a game-changer |
| idiom. | радикально измениться | boot is on the other foot (о положении, ситуации; used to say that a situation has changed to the opposite of what it was before: The boot is on the other foot and he is the one asking for help this time КГА) |
