| Subject | Russian | English |
| mil. | агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity Action Agency |
| unions. | База данных по социальным делам и вопросам занятости и равных возможностей | Data Group for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Fairlines ([Fairlines] Кунделев) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | DG EMPL (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| gen. | дать равную возможность | give an equal opportunity |
| Makarov. | дать кому-либо равные возможности обсудить это дело | give someone equal opportunities to discuss the matter |
| adv. | доктрина равных возможностей | fairness doctrine |
| adv. | Закон о равных возможностях получения кредитов | Equal Credit Opportunity Act (принят в 1975 г.) |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам обеспечения равных возможностей | Equal Opportunity Deputy Assistant Secretary (МО) |
| Makarov. | иметь равные возможности | have equal opportunities |
| Makarov. | иметь равные возможности | enjoy equal opportunities |
| law | иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| product. | комиссия по вопросу равных возможностей занятости | EEOC (Метран) |
| econ. | Комиссия по вопросу равных возможностей занятости | Equal Employment Opportunity commingle (США) |
| ed. | Комиссия по обеспечению равных возможностей при поступлении | Office for Fair Access (в ВУЗ GeorgeK) |
| busin. | комиссия по обеспечению равных возможностей при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| energ.ind. | Комиссия по проблемам предоставления равных возможностей при найме на работу | Equal Employment Opportunity Commission (США) |
| product. | комиссия по равным возможностям трудоустройства | equal employment opportunity commission (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Комиссия равных возможностей | Equal Opportunities Commission (Великобритания; Скорее Комитет по борьбе за равные возможности josephinepas) |
| gen. | Комиссия равных возможностей найма на работу | Equal Employment Opportunity Commission (США) |
| USA | Комиссия равных возможностей при найме | Equal Employment Opportunity Commission (Ее задача – борьба с дискриминацией при трудоустройстве. Выдвигает обвинения в суде при нарушениях в частном секторе, выполняет арбитражные функции при исках против федеральных агентств.
 clck.ru dimock) |
| polit. | министр по делам женщин и равных возможностей | Minister for Women and Equalities (UK grafleonov) |
| gen. | наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин | there is a trend towards equal opportunities for men and women |
| energ.ind. | наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу | equal opportunity employer |
| mil. | начальник отдела обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment opportunity Officer |
| mil. | НИИ МО по проблемам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | Defense Equal Employment Opportunity Management institute |
| qual.cont. | обеспечение равной возможности выбора любого элемента | randomization |
| mil. | обеспечение равных возможностей для трудоустройства | equal employment opportunity (военнослужащих) |
| qual.cont. | обеспечивающий равную возможность выбора любого элемента | randomized |
| gen. | общество, предоставляющее равные возможности для всех | inclusive society (scherfas) |
| gen. | общество равных возможностей | equal opportunity society (В. Бузаков) |
| Makarov. | он постоянно выступает за равные права и возможности | he unceasingly championed equal rights and opportunities |
| foreig.aff. | Организация "За равные возможности для женщин" | Equal Opportunities for Women |
| mil. | отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| mil. | отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| USA | Офис честной жилищной политики и равных возможностей | Office of Fair Housing and Equal Opportunity (Министерства городского развития и жилищной политики США; защищает интересы меньшинств, семей с детьми, инвалидов.
clck.ru dimock) |
| mil. | офицер по вопросам расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunity officer (для ЛС) |
| mil. | офицер штаба по обеспечению равных возможностей | equal opportunity staff officer (для ЛС) |
| gen. | позиция по вопросу равных возможностей в области занятости | stand on equal employment opportunities |
| busin. | политика равных возможностей | policy of equal opportunity брит. |
| corp.gov. | политика равных возможностей | equal opportunities policy (igisheva) |
| gen. | политика равных возможностей | affirmative action (Prodivus) |
| slang | получить равную с другими возможность | fair shake |
| Makarov. | предоставить кому-либо равные возможности обсудить это дело | offer someone equal opportunities to discuss the matter |
| dipl. | предоставлять равные возможности | provide equitable opportunities |
| gen. | предприниматель, предоставляющий равные возможности | equal opportunity employer (при найме) |
| Makarov. | принцип равных возможностей для мужчин и женщин | the principle of equal opportunity for men and women |
| Makarov. | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women is here to stay |
| gen. | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay |
| mil. | программа мероприятий по налаживанию расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunities program (в ВС) |
| mil. | программа обеспечения равных возможностей | equal opportunity program (для военнослужащих) |
| mil. | программа обеспечения равных возможностей для трудоустройства | equal employment opportunity program (МО) |
| mil. | программа обеспечения равных возможностей и прав | equal opportunity and treatment (для военнослужащих) |
| mil. | программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства | program of equal employment opportunity evaluation reports (МО) |
| dipl., amer., fig. | равная возможность | equal time (для ответа, оправдания и т.п.) |
| math. | равная возможность | equal possibility |
| gen. | равная возможность | equal time (для ответа, оправдания) |
| mil., WMD | равная возможность занятости | equal employment opportunity |
| gen. | равные возможности | fair crack of the whip (Anglophile) |
| welf. | равные возможности | EO (equal opportunities; эвфемизм положительной дискриминации CBET) |
| dipl. | равные возможности | equitable opportunities |
| libr. | равные возможности | equal possibilities |
| sociol. | равные возможности | equal opportunities (напр., в получении работы мужчинами и женщинами) |
| Makarov. | равные возможности | equality of opportunity |
| gen. | равные возможности | equal opportunity |
| gen. | равные возможности | even chances |
| adv. | равные возможности занятости | equal employment opportunities |
| unions. | равные возможности и индивидуальный подход | equal opportunities and diversity (Кунделев) |
| ed. | равные возможности на получение образования | equal opportunities in education |
| gen. | равные возможности найма на работу | equal employment opportunity |
| busin. | равные возможности обслуживания и трудоустройства | equal opportunity provider and employer (Samura88) |
| transp. | равные возможности при найме на работу | equal employment opportunity (EEO Georgy Moiseenko) |
| transp. | равные возможности при найме на работу | EEO (Georgy Moiseenko) |
| gen. | равные возможности при приёме на работу | equal opportunity |
| elect. | равные возможности при проведении предвыборной агитации | equal conditions for canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | равные возможности при проведении предвыборной агитации | equal conditions for campaigning (MichaelBurov) |
| mil., avia. | равные возможности применения | equal employment opportunities |
| ed. | равные образовательные возможности | equal opportunities in education |
| Makarov. | равный по техническим возможностям | peer |
| mil. | расовые взаимоотношения и обеспечение равных возможностей | race relations and equal opportunity (ЛС) |
| USA | Совет по равным возможностям | Access Board (Деятельность агентства направлена на предоставление равных возможностей инвалидам. Совет разрабатывает и утверждает критерии и нормативы для зданий, транспортных средств, телекоммуникационного оборудования и т.д. исходя из интересов лиц с ограниченными возможностями. Он также оказывает консультативную поддержку обращающимся в него организациям и лицам по вопросам создания инфраструктуры, дружественной инвалидам, координирует работу федеральных ведомств с учетом защиты интересов лиц с ограниченными возможностями и защищает перед правительством их интересы
clck.ru dimock) |
| mil. | советник по вопросам обеспечения равных возможностей | equal opportunity adviser (для военнослужащих) |
| abbr. | Создание равных возможностей в школах | Delivering Equality of Opportunity in Schools (tania_mouse) |
| busin. | социокультурное многообразие и равные возможности | diversity and inclusion (OlegHalaziy) |
| mil. | управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | DA Equal Employment Opportunity Action agency |
| el. | условная единица измерения функциональных возможностей компьютера, равная произведению числа выполняемых в секунду операций, ёмкости оперативной памяти и ёмкости внешней памяти | computron |
