| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аксиально равномерная плотность теплового потока | axial uniform heat flux density (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | активная зона с равномерным обогащением | uniformly enriched core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с равномерным обогащением | uniformly enriched core |
| Makarov. | вал изнашивается равномерно | the shaft wears true |
| Makarov. | вал изнашивается равномерно | shaft wears true |
| gen. | вес падает равномерно на все четыре колеса | all four wheels receive the weight equally |
| tech. | видеоусилитель с равномерной АЧХ | flat-gain video amplifier |
| Makarov. | вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж | water should be distributed not only to every house, but to every floor |
| Makarov. | всестороннее равномерное растяжение | uniform extension |
| Makarov. | всестороннее равномерное растяжение | uniform tension |
| Makarov. | всестороннее равномерное растяжение | dilatation |
| Makarov. | вырабатываться равномерно | wear true (по окружности или плоскости) |
| energ.ind. | выработка электрической энергии, равномерно распределённая по территории региона | load-area generation |
| Makarov. | генераторы нагружаются равномерно | the generators divide the load well (при параллельной работе) |
| Makarov. | генераторы нагружаются равномерно | generators divide the load well (при параллельной работе) |
| Makarov. | груз был равномерно распредёлен | load was evenly distributed |
| gen. | груз был равномерно распредёлен | the load was evenly distributed |
| tech. | двигаться равномерно | travel uniformly |
| tech. | двигаться равномерно | move uniformly |
| Makarov. | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure |
| tech. | для обеспечения равномерного износа | give even wear |
| sport. | дыхание равномерное | breathe normally |
| gen. | дышащий свободно и равномерно | eupnoic |
| Makarov. | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность | if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface |
| tech. | загрузка равномерным слоем | blanket charging (шихты) |
| tech. | загрузка равномерным слоем | blanket feeding (шихты) |
| tech. | загрузка шихты равномерным слоем | blanket feeding |
| tech. | загрузка шихты равномерным слоем | blanket charging |
| tech. | загрузчик для подачи равномерным слоем | blanket batch charger (шихты) |
| tech. | загрузчик для подачи шихты равномерным слоем | blanket batch charger |
| tech. | закон равномерного распределений | equi-partition law |
| Makarov. | закон равномерного распределения энергии | equipartition law (по степеням свободы) |
| tech. | заряд равномерными циклами | regular cycle charge |
| med. | зрачки одинакового размера, реакция их на свет и аккомодацию равномерна | pupils equal and reactive to light and accommodation |
| med. | зрачки равномерные, круглые, реакция их на свет одинакова | regular, round and equal pupils |
| tech. | изображение с равномерным фоном | flat picture |
| Makarov. | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях | isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions |
| Makarov. | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях | an isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions |
| biol. | имеющий равномерный ресничный покров | holotrichous |
| gen. | имеющий равномерный шаг | even-paced |
| Makarov. | интегрируемый равномерно ... по | uniformly integrable in |
| tech. | источник с равномерным распределением света | uniform light source |
| comp. | канал равномерного распределения периодов | equal-ratio channel |
| tech. | квантование с равномерным шагом | linear quantization |
| ecol. | климат умеренных широт с равномерным увлажнением | humid temperate climate (Lavrin) |
| tech. | кодировать сообщение равномерным двоичным кодом | encode a message by equal-length binary code |
| tech. | колебательные движения воздушных заслонок, равномерно рассеивающие воздух | swinging (в кондиционерах со сплит-системой Karabas) |
| ecol. | континентальный климат с равномерным увлажнением | humid microthermal climate (the word microthermal is derived from two Greek words meaning "having little heat" Lavrin) |
| ecol. | континентальный климат с равномерным увлажнением | humid cold climate (Lavrin) |
| ecol. | континентальный климат с равномерным увлажнением | humid continental climate (Lavrin) |
| gen. | коэффициент упругого равномерного сдвига | coefficient of elastic uniform shear (Millie) |
| Makarov. | криволинейное равномерное движение | uniformly curvilinear motion |
| Makarov. | криволинейное равномерное движение | uniform curvilinear motion |
| Makarov. | кристаллизация в равномерных условиях | equilibrium crystallization |
| tech. | кулачок равномерной крутизны роста момента | single slope torque rise cam |
| Makarov. | линия с равномерно распредёленными параметрами | smoothline |
| gen. | метод равномерного начисления износа | straight-line method (a method of calculating periodic depreciation that involves subtraction of the scrap value from the cost of a depreciable asset and division of the resultant figure by the anticipated number of periods of useful life of the asset – compare compound-interest method. WTNI Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости | compound interest depreciation method |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости | equal-annual-payment method |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости | flat rate method of depreciation (основного капитала) |
| gen. | метод равномерного списания стоимости | straight-line method (A method of calculating the amount by which a fixed asset is to be depreciated in an accounting period, in which the depreciation to be charged against income is based on the original cost or valuation, less the asset's estimated net residual value, divided by its estimated life in years. This has the effect of a constant annual depreciation charge against profits year by year. In some circumstances the net residual value is ignored. OB&M Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| tech. | многоэлементный равномерный код | equal-length multiunit code |
| gen. | музыка с равномерно повторяющимися акцентами | measured music |
| gen. | музыка с равномерно повторяющимися акцентами | cantus mensurabilis |
| Makarov. | мякиш с равномерными порами | even-textured crumb |
| Makarov. | нагружать равномерно | load uniformly |
| shipb. | нагруженный равномерно | laden on even keel |
| energ.ind. | нагрузка, равномерно распределённая по пролёту | span uniformly distributed load (напр., машзала ТЭС, АЭС) |
| tech. | наносить покрытие тонким равномерным слоем | wipe |
| Makarov. | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | secure an even bearing all around between the lid and case |
| Makarov. | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | obtain an even bearing all around between the lid and case |
| Makarov. | обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the range |
| Makarov. | обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the frequency range |
| therm.eng. | оболочка с равномерным распределением напряжений | deflection-free shell |
| energ.ind. | оценка с равномерно наименьшим риском | uniformly best constant risk estimator |
| tech. | перекодирование равномерного кода в неравномерный | FLVL coding |
| tech. | перекодирование равномерного кода в неравномерный | fixed length to variable length coding |
| comp. | перекодирование равномерного кода в неравномерный | fixed-length-to-variable length |
| Makarov. | печатание с равномерным натиском | level impression printing |
| tech. | печь равномерного нагрева | equiflux furnace |
| Makarov. | пластина для равномерного распределения нагрузки | load distribution plate |
| Makarov. | подверженный всестороннему равномерному давлению | isostatic |
| tech. | подшипник скольжения изнашивается равномерно по всей поверхности | the plain bearing wears true |
| Makarov. | покрасить равномерным слоем | spread paint evenly |
| tech. | поле равномерно заряженной сферы | Coulombian field |
| tech. | поле равномерно заряжённой сферы | Coulomb field |
| tech. | поле равномерно заряжённой сферы | Coulombian field |
| med. | постепенное высвобождение ЛС с равномерным поступлением в кров | Durules (medi.ru doktortranslator) |
| mil. | постепенный и равномерный вывод войск | progressive and balanced withdrawal |
| gen. | почти равномерно | in a nearly uniform manner (Surveyors partitioned space in a nearly uniform manner ArcticFox) |
| mil. | приспособление для равномерного сжатия пружины фрикциона при сборке | clutch compressor |
| gen. | пропорциональное или равномерное увеличение | scale-up |
| gen. | пропорциональное или равномерное уменьшение | scale-down |
| Makarov. | прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid |
| Makarov. | прямолинейное равномерное движение | straight-line uniform motion |
| Makarov. | прямолинейное равномерное движение | steady motion |
| Makarov. | прямолинейное равномерное движение | rectilinear uniform motion |
| tech. | равномерная аппроксимация | uniform approximation |
| refrig. | равномерная влажность | uniform humidity |
| avia. | равномерная выработка топлива | even use of fuel |
| tech. | равномерная деформация | uniform deformation |
| tech. | равномерная деформация | homogeneous strain |
| antenn. | равномерная диаграмма направленности | uniform pattern |
| tech. | равномерная дискретизация | uniform sampling |
| tech. | равномерная дискретизация | fixed-rate sampling |
| energ.ind. | равномерная диффузия | uniform diffusion |
| gen. | равномерная жизнь | one-way life |
| tech. | равномерная задержка | flat delay |
| refrig. | равномерная конвекция | uniform convection |
| Makarov. | равномерная консистенция | even texture |
| tech. | равномерная коррозия | equal-rate corrosion (коррозия, протекающая с одинаковой скоростью по всей поверхности металла) |
| tech. | равномерная коррозия | equal corrosion (коррозия, протекающая с одинаковой скоростью по всей поверхности металла) |
| geol. | равномерная люминесценция | even fluorescence (Seregaboss) |
| tech. | равномерная нагрузка | uniform load |
| nautic. | равномерная нагрузка | uniformly distributed load |
| energ.ind. | равномерная тепловая нагрузка на поверхности трубы | uniform pipe circumferential heating |
| tech. | равномерная нагрузка от гололёда | uniform ice loading (на провода ЛЭП) |
| tech. | равномерная окраска | uniform dyeing |
| avia. | равномерная перегрузка | uniform acceleration |
| Makarov. | равномерная по времени деформация | uniform deformation |
| Makarov. | равномерная по диапазону частотная характеристика | bandpass response |
| refrig. | равномерная подача | uniform feeder |
| refrig. | равномерная подача | uniform feed |
| energ.ind. | равномерная подача угля | steady coal input (напр., на углеразмольную мельницу ТЭС) |
| Makarov. | равномерная пористость | evenness of cools (напр., хлеба) |
| weld. | равномерная пористость | uniform porosity (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | равномерная пористость | even texture (мякиша хлеба) |
| Makarov. | равномерная пористость мякиша | crumb clarity (хлеба) |
| gen. | равномерная поступь | pass (лошади) |
| gen. | равномерная поступь | bring to pass (лошади) |
| comp. | равномерная прозрачность | uniform transparency |
| tech. | равномерная пунктирная линия | equally spaced dashed line |
| Makarov. | равномерная работа | regular work |
| mil. | равномерная рабочая нагрузка | balanced work load |
| refrig. | равномерная реконцентрация | uniform reconcentration |
| Makarov. | равномерная сетка | uniform mesh |
| Makarov. | равномерная сетка | constant mesh |
| nautic. | Равномерная скорость | even speed (судна Cathlyn) |
| tech. | равномерная скорость | uniform velocity (напр., резания) |
| tech. | равномерная скорость | uniform speed |
| gen. | равномерная скорость | steady speed |
| energ.ind. | равномерная скорость охлаждения | uniform quench rate |
| refrig. | равномерная скорость охлаждения | uniform cooling rate |
| avia. | равномерная смесь | equal-part mixture |
| Makarov. | равномерная структура | even texture |
| refrig. | равномерная сублимационная сушка | uniform dehydrofreezing |
| refrig. | равномерная сушка | uniform dehydration |
| refrig. | равномерная сушка вымораживанием | uniform dehydrofreezing |
| tech. | равномерная сходимость | uniform convergence |
| Makarov. | равномерная сходимость | uniform convergence (ряда) |
| energ.ind. | равномерная температура | even temperature |
| refrig. | равномерная температура | uniform temperature |
| energ.ind. | равномерная температура горения топлива | even combustion temperature |
| Makarov. | равномерная темперация | even temperament |
| gen. | равномерная темперация | equal temperament (расположение всех муз. звуков по ровным полутонам) |
| refrig. | равномерная тепловая нагрузка | uniform thermal load (холодильного оборудования) |
| refrig. | равномерная тепловая нагрузка | uniform cooling load (холодильного оборудования) |
| tech. | равномерная толщина | uniform thickness |
| tech. | равномерная толщина диска | uniform plate thickness (колеса) |
| refrig. | равномерная циркуляция | uniform circulation |
| tech. | равномерная шкала | even scale (MichaelBurov) |
| tech. | равномерная шкала | regular scale |
| tech. | равномерная шкала | evenly divided scale |
| tech. | равномерная шкала | uniform scale |
| tech. | равномерная шкала | linear scale |
| tech. | равномерная шкала | equidistant scale |
| Makarov. | равномерная шкала | evenly uniform scale |
| Makarov. | равномерная шкала | evenly linear scale |
| mil. | равномерно возбуждать | uniformly initiate the surface |
| nautic. | равномерно возрастающая нагрузка | uniformly increasing load |
| tech. | равномерно глубокий крекинг | equal cracking |
| tech. | равномерно градуированная шкала | even scale (MichaelBurov) |
| gen. | равномерно градуированный | evenly divided (о шкале) |
| tech. | равномерно-диффузное пропускание | uniform diffuse transmission |
| energ.ind. | равномерно загруженный ядерный реактор | uniformly-loaded reactor |
| tech. | равномерно замедленное движение | uniformly retarded motion |
| shipb. | равномерно-замедленное движение | uniformly retarded motion |
| nautic. | равномерно замедленное движение | uniformly decelerated motion |
| refrig. | равномерно замороженный | uniformly frozen |
| Makarov. | равномерно затухающее колебание | uniformly damped vibration |
| geol. | равномерно зернистая структура | equigranular texture |
| geol. | равномерно зернистый | epigranular |
| mil. | равномерно-зернистый | even-grained (о порохе) |
| gen. | равномерно-зернистый | isometric |
| tech. | равномерно-зернистый | even-grained |
| Makarov. | равномерно-зернистый | equigranular |
| geol. | равномерно зернистый | evenly graded |
| gen. | равномерно-зернистый | evengrained |
| mil., avia. | равномерно изменяющийся показатель преломления | gradient refractive index |
| mil. | равномерно инициировать | uniformly initiate the surface |
| tech. | равномерно крест-накрест | oppositely and evenly (о затяжке винтов translator911) |
| Makarov. | равномерно нагруженная пластина | uniformly-loaded plate |
| geol. | равномерно нагружённый | uniformly loaded |
| energ.ind. | равномерно наиболее мощный | uniformly most powerful (напр., критерий) |
| Makarov. | равномерно-непрерывная функция | equicontinuous function |
| tech. | равномерно непрерывный | uniformly continuous |
| tech. | равномерно обогреваемая труба | uniformly heated tube |
| tech. | равномерно ограниченный | uniformly bounded |
| tech. | равномерно относительно x | uniformly in x |
| tech. | равномерно-переменное вращение | uniformly variable rotation |
| nautic. | равномерно переменное вращение | uniformly variable rotation |
| tech. | равномерно переменное движение | uniformly variable motion |
| nautic. | равномерно-переменное движение | uniformly variable motion |
| gen. | равномерно по часам суток | at regularly scheduled times (Tverskaya) |
| gen. | равномерно повышающийся | gradient |
| gen. | равномерно понижающийся | gradient |
| Makarov. | равномерно почти периодическая функция | uniformly almost periodic function |
| tech. | равномерно прочный | uniformly solid (напр., поверхность для установки оборудования Pothead) |
| Gruzovik | равномерно-развитый | uniformly developed |
| gen. | равномерно размещать грузы | trim the cargo (на судне, на самолете) |
| Makarov. | равномерно размещать грузы | trim the cargo (на судне, самолёте) |
| gen. | равномерно размещать грузы | trim the cargo (на судне, на самолёте) |
| energ.ind. | равномерно расположенные | EQ SP (equally spaced (сокращение на чертеже) VPK) |
| tech. | равномерно расположенные зубья | equally spaced teeth |
| avia. | равномерно расположенный | equispaced |
| avia. | равномерно расположенный | equally spaced |
| avia. | равномерно распределенная жёсткость | uniform stiffness |
| nautic. | равномерно распределено | fairly spread (в чартер-партии) |
| Makarov. | равномерно распределить | spread something evenly (что-либо) |
| Gruzovik | равномерно распределить | distribute equally |
| gen. | равномерно распределить | spread evenly (Damirules) |
| Makarov. | равномерно распределить краску | spread paint evenly |
| gen. | равномерно распределять | equidistribute (We employ a global grid refinement technique which equidistributes meshes according to the gradients and curvatures. I. Havkin) |
| mil. | равномерно распределять задачи подразделениям | equalize tasks among the troops |
| fig. | равномерно распределять риск между | spread risk over (Ремедиос_П) |
| tech. | равномерно распределённая выработка электроэнергии | load-area generation (по площади) |
| tech. | равномерно распределённая нагрузка | even load |
| tech. | равномерно распределённая нагрузка | uniform distributed load |
| gen. | равномерно распределённый | evenly divided (diyaroschuk) |
| geol. | Равномерно распределённый | normally distributed (Trio) |
| gen. | равномерно распределённый | evenly spaced (capricolya) |
| Gruzovik | равномерно-распределённый | uniformly distributed |
| mil., tech. | равномерно распределённый | continuous (о нагрузке) |
| nautic. | равномерно распределённый | uniform |
| shipb. | равномерно-распределённый | fairly spread |
| gen. | равномерно распределённый | in a uniform series (Skygirl) |
| energ.ind. | равномерно распределённый тепловой поток | uniformly distributed heat flux |
| energ.ind. | равномерно распределённый тепловой поток | uniformly distributed heat flow |
| Makarov. | равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии | load-area generation |
| Makarov. | равномерно распредёленная на части пролёта нагрузка | uniform load over a part of the span |
| gen. | равномерно распредёленная нагрузка | evenly distributed load (this ensures an evenly distributed load on the roof...The permissible evenly-distributed load on the folded-down platform on the cage is 200 kg. ... with an evenly distributed load on the top. Our multiple spring design provides an evenly distributed load on the sealing faces. Alexander Demidov) |
| Makarov. | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| Makarov. | равномерно распредёленное давление | uniform compression |
| Makarov. | равномерно распредёленные атомы | homogeneously distributed atoms |
| Makarov. | равномерно распредёленный | uniformly distributed (напр., о нагрузке) |
| Makarov. | равномерно распредёленный | uniformly distributed (напр., о нагрузке) |
| Makarov. | равномерно распредёленный | equispaced (в пространстве) |
| gen. | равномерно распредёлить бремя налогов | equalize the burden of taxation |
| nautic. | равномерно распредёлённая н грузка | uniform load |
| Makarov. | равномерно-распредёлённое давление | constant pressure |
| gen. | равномерно-распредёлённый | uniformly distributed |
| tech. | равномерно рассеивающая поверхность | Lambert surface |
| Gruzovik | равномерно-рассеянный | equally spaced |
| Gruzovik | равномерно-рассеянный | uniformly scattered |
| gen. | равномерно расти | grow at a constant rate (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | равномерно-складчатый | uniformly folded |
| gen. | равномерно-слоистый | uniformly stratified |
| gen. | равномерно-слоистый | evenly bedded |
| Gruzovik | равномерно созревающий | even-maturing |
| gen. | равномерно темперированный | even tempered |
| gen. | равномерно темперированный | equally tempered |
| gen. | равномерно увлажнять | sammy |
| gen. | равномерно увлажнять | sammy (кожу) |
| agrochem. | равномерно удобряемый | even-manuring |
| shipb. | равномерно-ускоренное движение | uniformly accelerated motion |
| Makarov. | равномерное брожение | uniform fermentation |
| Makarov. | равномерное брожение | regular fermentation |
| tech. | равномерное вращение | uniform rotation |
| energ.ind. | равномерное вращение например, ротора турбины на холостом ходу | smooth idling |
| med. | равномерное выделение | equal issue (SergeyL) |
| tech. | равномерное давление | even pressure |
| tech. | равномерное давление | uniform pressure |
| Makarov. | равномерное давление | uniform compression |
| Makarov. | равномерное движение | constant motion |
| Makarov. | равномерное движение | uniform flow (воды) |
| Makarov. | равномерное движение | uniform velocity motion |
| ecol. | равномерное движение | uniform flow |
| gen. | равномерное движение | even movement |
| tech. | равномерное двухосное расширение | equibiaxial expansion |
| med. | равномерное дробление | equal cleavage (яйцеклетки) |
| med. | равномерное дробление яйцеклетки | equal cleavage |
| Makarov. | равномерное дыхание | eupnea |
| tech. | равномерное замедление | uniform retardation |
| refrig. | равномерное замораживание частично обезвоженных продуктов | uniform dehydrofreezing |
| tech. | равномерное зацепление | balanced mesh |
| Makarov. | равномерное звёздное время | uniform sidereal time |
| tech. | равномерное избыточное | uniform pressure |
| tech. | равномерное квантование | uniform quantization |
| tech. | равномерное кодирование | uniform coding |
| Makarov. | равномерное крашение | level dyeing |
| tech. | равномерное нанесение по всей поверхности | overall spread (клея, отделочного материала или краски) |
| tech. | равномерное напряжённое состояние | homogeneous stress |
| refrig. | равномерное обезвоживание | uniform dehydration |
| tech. | равномерное облучение | uniform illumination (антенны) |
| tech. | равномерное облучение | uniform radiation (Andrey Truhachev) |
| med. | равномерное облучение | homogeneous irradiation |
| nautic. | равномерное обтекание | steady-state flow |
| nautic. | равномерное обтекание | steady flow |
| tech. | равномерное освещение | uniform illumination |
| tech. | равномерное освещение | balancing illumination |
| Makarov. | равномерное освещение | steady light |
| refrig. | равномерное охлаждение | uniform refrigeration |
| Makarov. | равномерное охлаждение | even chilling |
| refrig. | равномерное охлаждение | uniform coolhouse |
| tech. | равномерное перемешивание | uniform mixing |
| Makarov. | равномерное покрытие | uniform coating |
| med. | равномерное поле | regular field |
| Makarov. | равномерное поступательное движение | uniform translation |
| tech. | равномерное приближение | uniform approximation |
| energ.ind. | равномерное прилегание | even bearing (напр., по всему периметру) |
| nautic. | равномерное продвижение | steady progress |
| refrig. | равномерное производство холода | uniform cold generation |
| energ.ind. | равномерное протекание процесса | steady rate |
| Makarov. | равномерное прямолинейное движение | steady motion |
| mil. | равномерное развитие | even development |
| refrig. | равномерное размораживание | uniform thawing |
| gen. | равномерное распределение | uniform variation (в данном случае как синоним distribution YGA) |
| biol. | равномерное распределение | hypodispersion |
| ecol. | равномерное распределение | underdispersion |
| med. | равномерное распределение | homogeneous distribution |
| therm.eng. | равномерное распределение | equipartition |
| gen. | равномерное распределение | equidistribution (I. Havkin) |
| Makarov. | равномерное распределение | regularly spaced distribution |
| Makarov. | равномерное распределение | hypodispersion (особей или видов на площади) |
| Makarov. | равномерное распределение | uniform spacing |
| biol. | равномерное распределение | underdispersion (видов, особей) |
| agric. | равномерное распределение | regularly spaced distribution (видов) |
| antenn. | равномерное распределение | uniform distribution (напр., поля) |
| antenn. | равномерное распределение | uniform illumination |
| antenn. | равномерное распределение | constant illumination |
| tech. | равномерное распределение | equilibrium distribution |
| gen. | равномерное распределение | perequation |
| ecol. | равномерное распределение видов | regular species distribution |
| energ.ind. | равномерное распределение газового потока | uniform gas flow distribution (напр., в электрофильтре) |
| Makarov. | равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении лазерного пучка | uniform intensity laser beam profile |
| tech. | равномерное распределение массы | even weight distribution (translator911) |
| tech. | равномерное распределение нагрузки | even load distribution |
| antenn. | равномерное без затухания распределение тока | unattenuated current distribution |
| antenn. | равномерное распределение фаз | uniform-phase distribution |
| med. | равномерное распределение цемента | interdigitation (эндопротезирование коленного сустава MyMedPharm_Info) |
| therm.eng. | равномерное распространение тепла по комнате | uniform propagation of heat by the room (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | равномерное рассеивание | uniform diffusion |
| Makarov. | равномерное рассеяние | uniform diffusion |
| tech. | равномерное сгорание | uniform combustion |
| Makarov. | равномерное сгорание | evenly burning (сигареты) |
| Makarov. | равномерное сжатие | uniform compression |
| geol. | равномерное сжатие | equal compacting |
| tech. | равномерное смазывание | constant-flow lubrication (циркуляционное) |
| tech. | равномерное смешивание | uniform mixing |
| refrig. | равномерное сопротивление | uniform resistance |
| energ.ind. | равномерное списывание основного капитала | linear-rate depreciation (напр., электростанции) |
| energ.ind. | равномерное списывание основного капитала | straight-line depreciation (напр., электростанции) |
| Makarov. | равномерное списывание основного капитала | linear rate depreciation |
| refrig. | равномерное течение | uniform floorage |
| tech. | равномерное течение | constant flow |
| nautic. | равномерное течение | uniform flow |
| refrig. | равномерное течение | even stream |
| refrig. | равномерное течение | even floorage |
| nautic. | равномерное течение вязкой жидкости | uniform shear flow |
| tech. | равномерное тяготение | uniform gravitation |
| gen. | равномерное увеличение | scale up |
| gen. | равномерное увеличение | scale-up |
| tech. | равномерное увлажнение | draw (табака) |
| gen. | равномерное уменьшение | scale-down |
| tech. | равномерное уплотнение | uniform sealing (emeraudx) |
| Makarov. | равномерное уплотнение | equal compaction |
| tech. | равномерное усиление | uniform gain |
| avia. | равномерное ускорение | uniform acceleration |
| tech. | равномерное ускоренное движение | uniformly accelerated motion |
| tech. | равномерное циркуляционное смазывание | constant-flow lubrication |
| Makarov. | равномерные покрытия | uniform coatings |
| comp. | равномерные распределения нагрузки | load balance (ssn) |
| Makarov. | равномерные распределения частиц | uniform distributions of particles |
| refrig. | равномерные условия хранения | regular storage conditions |
| comp. | равномерный выборочная доля | uniform sampling fraction |
| mil. | равномерный вывод войск | balanced withdrawal |
| agric. | равномерный высев | even seeding |
| tech. | равномерный делитель мощности | equal power divider |
| mil. | равномерный износ протектора | even tread wear |
| tech. | равномерный код | equal-length code |
| tech. | равномерный код | fixed-length code |
| Makarov. | равномерный контакт | uniform contact |
| tech. | равномерный коэффициент теплоотдачи | uniform heat-transfer coefficient |
| tech. | равномерный коэффициент теплоотдачи | uniform heat transfer coefficient (в пространстве) |
| Makarov. | равномерный масштаб | uniform scale |
| tech. | равномерный нагрев | uniform heating |
| energ.ind. | равномерный обогрев | uniform heating |
| med. | равномерный остеопороз | homogeneous osteoporosis |
| gen. | равномерный по ширине | of even width (Alexander Demidov) |
| agric. | равномерный посев | even seeding |
| horticult. | равномерный посев | space sow |
| energ.ind. | равномерный поток | uniform flux |
| refrig. | равномерный поток | even stream |
| tech. | равномерный поток | uniform stream |
| tech. | равномерный поток | steady-state flow |
| refrig. | равномерный поток | uniform floorage |
| refrig. | равномерный поток | even floorage |
| avia. | равномерный притекающий поток | uniform inflow |
| med. | равномерный приём пищи | nibbling |
| med. | равномерный пульс | equal pulse (MichaelBurov) |
| tech. | равномерный рассеиватель | uniform diffuser |
| refrig. | равномерный расход холода | uniform thermal load |
| refrig. | равномерный расход холода | uniform cooling load |
| Makarov. | равномерный слой | uniform layer |
| tech. | равномерный спектр | flat spectrum |
| Makarov. | равномерный спектральный фон | white noise |
| energ.ind. | равномерный темп | steady pace |
| refrig. | равномерный тепловой поток | uniform heat flux |
| tech. | равномерный точечный источник | uniform point source (света) |
| tech. | равномерный уклон | steady gradient |
| tech. | равномерный уклон | even pitch |
| geol. | равномерный уклон | uniform grade |
| Makarov. | равномерный фон | uniform background |
| energ.ind. | равномерный ход | balanced running (напр., уравновешенной турбины) |
| tech. | равномерный ход | balanced running |
| tech. | равномерный ход | steady running |
| nautic. | равномерный ход. | steady running |
| therm.eng. | равномерный ход | balanced running (хорошо уравновешенной турбины) |
| energ.ind. | равномерный ход процесса | steady run |
| tech. | равномерный цикл | fixed-length frame |
| tech. | равномерный шаг | even pitch |
| Makarov. | равномерный шаг | uniform spacing |
| gen. | равномерный шаг | even stride |
| med. | равномерный шум | steady noise |
| med. | равномерный шум | steadystate noise |
| tech. | развёртка с равномерным масштабом | undeformed display |
| antenn. | раскрыв с равномерным распределением | uniformly illuminated aperture (поля) |
| gen. | распределить равномерно | spread evenly (Damirules) |
| tech. | распределять рабочую нагрузку равномерно | smooth out workload |
| Makarov. | распределять равномерно | ration (ration out) |
| biol. | распределённый плотно и равномерно | copious (о виде) |
| gen. | расти равномерно | grow at a constant rate (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки | uniform-pressure expander |
| antenn. | рупорный облучатель с равномерным амплитудным распределением | uniform feed-horn aperture |
| poultr. | с отдельными, равномерными каёмками | chequered (qwereee) |
| nautic. | с равномерно распределённым статическим давлением | isostatic |
| nautic. | с равномерно распределённым статическим давлением | isostatical |
| gen. | с равномерным переплетением нитей | evenly woven (Dude67) |
| gen. | с равномерным переплетением продольных и поперечных нитей | evenly woven (Dude67) |
| shipb. | с равномерным распределением | uniformly distributed |
| ecol. | с равномерным увлажнением | no dry season (о климате Lavrin) |
| gen. | с равномерным хлопаньем | flip flop |
| gen. | с равномерным хлопаньем | flip-flap |
| gen. | с равномерным хлопаньем | flip flap |
| Makarov. | с равномерными промежутками | at regular intervals |
| gen. | с равномерными угловыми интервалами | equiangularly (The multiple protrusions are distributed equiangularly on a circle. I. Havkin) |
| Makarov. | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle drilling |
| Makarov. | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle-diameter drilling |
| med. | свободное равномерное дыхание | eupnoea |
| gen. | свободное равномерное дыхание | eupnea |
| Makarov. | сиккатив, вызывающий равномерное затвердевание | through dryer (всей массы краски) |
| sport. | силовые и маховые элементы распределены равномерно | strength and swing parts in balanced proportion |
| comp. | система равномерного распределения вызовов | uniform call distributor |
| tech. | система с равномерной загрузкой | balanced system (входящих в неё станков) |
| Makarov. | система с равномерной загрузкой | balanced system (входящих в нее станков) |
| Makarov. | скорость равномерного движения | uniform velocity |
| Makarov. | скорость равномерного изменения | uniform rate |
| energ.ind. | слоевая топка с забрасыванием топлива равномерно по поверхности решётки | spreader stoker |
| gen. | стеклоткань с равномерным переплетением нитей | evenly woven fiberglass cloth (Dude67) |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit shows a bandpass response |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit has a bandpass response |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit shows a bandpass response |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit has a bandpass response |
| tech. | схема с равномерно распределёнными параметрами | uniformly distributed network |
| gen. | тащить равномерно, без рывков, с равномерным усилием | pull evenly (mangoo) |
| gen. | тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| quant.el. | теорема Больцмана о равномерном распределении энергии по степеням свободы | theorem of equipartition of energy |
| Makarov. | теорема о равномерном распределении энергии по степеням свободы | theorem of equipartition of energy (Больцмана) |
| Makarov. | тесто нужно равномерно раскатать по поверхности стола | the paste should be spread evenly upon the table |
| Makarov. | топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow |
| Makarov. | точечный равномерный источник | uniform point source (света) |
| ecol. | умеренно тёплый климат с равномерным увлажнением | humid temperate climate (влажные субтропики Lavrin) |
| tech. | умеренно холодный климат с равномерным увлажнением | humid microthermal climate |
| ecol. | умеренный климат с равномерным увлажнением | humid temperate climate (субтропики Lavrin) |
| tech. | условия равномерного выгорания ядерного топлива | equilibrium fuel burnup conditions |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке газа | translational stability |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке газа | weathercock stability |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | translational stability |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | weathercock stability |
| ecol. | устройство для равномерного распределения воды | spreader |
| quant.el. | устройство равномерного квантования | uniform quantizer |
| comp. | устройство равномерного распределения нагрузки | load balance device (ssn) |
| Makarov. | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| nautic. | цемент, обладающий свойствами равномерного изменения объёма | sound cement (вк) |
| mil., tech. | цемент с равномерной усадкой | sound cement |
| Makarov. | частотная характеристика равномерна до | the frequency response is flat up to e. g., 1 MHz (напр., 1 МГц) |
| Makarov. | частотная характеристика равномерна до | frequency response is flat up to e. g., 1 MHz (напр., 1 МГц) |
| Makarov. | частотная характеристика равномерна до 1 МГц | the frequency response is flat up to 1 MHz |
| Makarov. | частотная характеристика равномерна до 1 МГц | frequency response is flat up to 1 MHz |
| med. | шум с равномерным спектром | pure noise |
| nautic. | шум с равномерным спектром | white noise |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на набор | equivalent uniform pressure-plating |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на набор | equivalent uniform pressure-framing |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на обшивку | equivalent uniform pressure-plating |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на обшивку | equivalent uniform pressure-framing |
| Makarov. | электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов | electrodes having evenly distributed component mixtures |
| tech. | электролитически лужёная жесть с равномерным покрытием | straight electrolytic plate |
| Makarov. | электролитически лужённая жесть с равномерным покрытием | straight electrolytic plate |
