| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть равнодушным к | be nonchalant about something (чему-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным к | feel no concern for something (чему-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным к | be unconcerned about something (чему-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным к | be half-hearted about something (чему-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным к кому-либо, к | feel no concern for something, someone (чему-либо) |
| Makarov. | быть равнодушным к кому-либо, к | feel little concern for something, someone (чему-либо) |
| gen. | быть равнодушным к музыке | not to care about music (about pictures, about the man, etc., и т.д.) |
| gen. | быть равнодушным к страданиям других | be indifferent to the sufferings of others |
| gen. | быть равнодушным к театру | be disinterested in the theater |
| gen. | быть равнодушным к театру | be disinterested in the theatre |
| gen. | быть равнодушным к театру | be disinterested in the theatre |
| gen. | быть равнодушным к успехам | take no pride in (кого-л.) |
| gen. | к поэзии он равнодушен | poetry isn't his cup of tea |
| Makarov. | когда я им об этом рассказал, они отнеслись к этому довольно равнодушно | I did not find them very responsive when I talked about it |
| gen. | мужественно переносящий невзгоды и равнодушный к радостям человек | stoic |
| gen. | он довольно равнодушно относится к этой проблеме | he is rather indifferent about this problem |
| Makarov. | он относится к таким вещам совершенно равнодушно | he regards such matters with complete unconcern |
| gen. | он относится к этому совершенно равнодушно | this doesn't bother him one way or the other |
| gen. | он отнёсся к моей просьбе равнодушно | he treated my request with indifference |
| gen. | он равнодушен к | he is unfazed by |
| Makarov. | он равнодушен к балету | he is disinterested in ballet |
| Makarov. | она равнодушна к славе | she is uninterested in fame |
| Makarov. | оставаться равнодушным к | sit loose to something (чему-либо) |
| Игорь Миг | оставаться равнодушным к | be unmoved by |
| media. | оставаться равнодушным к встрече в верхах | remain aloof about the summit (bigmaxus) |
| Makarov. | относиться к чему-либо, кому-либо равнодушно | treat something, someone with indifference |
| gen. | писатель, равнодушный к соблазнам кино | novelist indifferent to the enticements of the screen |
| Makarov. | притворяться равнодушным к | pretend to be unconcerned about something (чему-либо) |
| Makarov. | равнодушно относиться к | feel no excitement over something (чему-либо) |
| Makarov. | равнодушно относиться к | be chilly to something (чему-либо) |
| Makarov. | равнодушно относиться к опасности | be impassible before danger |
| Makarov. | равнодушно относиться к поражению | be impassible before defeat |
| obs. | равнодушный к | disregardful |
| gen. | равнодушный к | mindless |
| Игорь Миг | равнодушный к | insensitive to |
| Игорь Миг | равнодушный к | unconcerned with |
| Игорь Миг | равнодушный к | unconcerned by |
| relig. | равнодушный к вопросам веры человек | agnostic (не считает себя ни истинно верующим, ни убеждённым атеистом В.И.Макаров) |
| relig. | равнодушный к вопросам религии | areligious |
| gen. | равнодушный к горю | sorrow proof |
| gen. | равнодушный к красоте | insensitive to beauty |
| busin. | равнодушный к наказанию | incapable of mens rea |
| gen. | равнодушный к опасности | regardless of danger |
| gen. | равнодушный к опасности | reckless of danger |
| gen. | равнодушный к половой жизни | asexual |
| media. | человек, безразличный, равнодушный к газетам и новостям | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек, мужественно переносящий невзгоды и равнодушный к радостям жизни | stoic |
