| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| gen. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| hi-fi | биполярный громкоговоритель, излучающий сигнал в равной степени как вперёд, так и назад | bipolar speaker (В отличие от дипольных громкоговорителей у биполярных фронтальная и тыловая звуковые волны излучаются синфазно) |
| scient. | в данной статье мы затронем ... и ..., как равные по значимости ... | in this article we shall treat and as of equal importance |
| offic. | в равной мере, как и | to the same extent as (Alexander Matytsin) |
| gen. | в равной мере как, так и | alike |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| dipl. | вести разговор как равный с равным | talk on an equal footing (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Воздержавшиеся голоса, равно как и недействительные голоса, считаются не участвовавшими в голосовании | blank votes and invalid votes shall not be counted (Only) |
| progr. | всё равно как-то работать | somehow still work (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | даже после того, как я тщательно изучил письмо, понять подпись всё равно не смог | even after peering at the letter, I still could not recognize the signature |
| gen. | делайте как хотите, мне всё равно | I don't care |
| gen. | делайте как хотите, мне всё равно | do as you like! |
| Makarov. | ей всё равно, как она выглядит | she is unconcerned about personal appearance |
| gen. | золотой браслет, равно как и другие её драгоценности, пропал | a gold bracelet, as well as other jewelry of hers, had disappeared |
| law | обязательства имеют как минимум равный приоритет | rank at least pari passu (Andrew052) |
| Makarov. | как актёр он, несомненно, не имеет себе равных | as an actor he certainly leads |
| gen. | как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен | it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway |
| gen. | как равный с равным | on an equal footing (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | на сумму, равную, как минимум | for an amount equal to or higher than (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | на сумму, равную, как минимум | for an amount at least equal to (Alexander Demidov) |
| law | Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations |
| gen. | он от вас ничего не требует, равно как и от вашего брата | he requires nothing either of you or of your brother |
| gen. | он советовался со своими генералами, которых считал равными себе, как это принято в Македонии | he consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| gen. | относиться к кому-либо как к равному | treat someone as an equal (Nyufi) |
| Gruzovik | равно как | no less than |
| math. | равно как | no less than (и) |
| math. | равно как | as well as (и) |
| gen. | равно как | even as (eugenealper) |
| busin. | равно как | as well as (vatnik) |
| Gruzovik | равно как | and also |
| gram. | равно как и | as well as (Alex_Odeychuk) |
| gen. | равно как и | ditto (Golos.Bezdoka) |
| idiom. | равно как и | by the same token (The petroleum and gas of eastern Ohio, and by the same token, of western Pennsylvania and New York are unquestionably derived from the great shale formation of Devonian and subcarboniforous age that underlies this territory, and they are stored in sandstones overlying or interstratified with these shales.) |
| gram. | равно как и | as are (Nonrestrictive relative clauses are parenthetic, as are similar clauses introduced by conjunctions indicating time or place. Александр Б.) |
| Makarov. | равно как и | along with |
| brit. | равно как и | equally as (JoannaStark) |
| math. | равно как и | as does |
| gen. | равно как и | as well as (Anglophile) |
| gen. | равно как и | much as (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | равно как и | no less than |
| busin. | равно как и | just as (Dianka) |
| busin. | равно как и | just like (Dianka) |
| gen. | равно как и | as also someone, something (кто-либо, что-либо Vitalique) |
| Gruzovik | равно как и | and also |
| gen. | равно как и | and likewise (ABelonogov) |
| gen. | равно как и | nor (Anglophile) |
| scient. | совершенно невозможно, равно как и бессмысленно, разделять ... | it is quite impossible and also quite needless to separate |
| Makarov. | у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту | We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport |
| lit. | Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. | Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini. (H. Nicolson) |
