| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная подготовка рабочих чертежей | automated drafting |
| mil., avia. | автоматизированное проектирование и изготовление рабочих чертежей | computer-aided construction of technical illustrations |
| archit. | автоматизированное проектирование и разработка рабочих чертежей | computer-aided design and drafting (CADD) |
| tech. | автоматизированное проектирование и создание рабочих чертежей с помощью компьютера | computer-aided design and drafting |
| O&G, sakh. | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта | List of Detailed Drawings (zhm-zoya; А где здесь "основной комплект"? waldvogel) |
| electr.eng. | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта | List of Main Assembly Production Drawings (Manifolda) |
| electr.eng. | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта марки ТХ | List of Production Process working drawing sets (Валерия 555) |
| construct. | выпуск рабочих чертежей | issue of working drawings (Caithey) |
| busin. | график выдачи рабочих чертежей | schedule of working drawings |
| construct. | график рабочих чертежей | schedule of working drawings |
| nautic. | график разработки рабочих чертежей | working plan schedule |
| busin. | делать рабочий чертёж | strike out |
| construct. | детальный рабочий чертёж | coordination drawing (Moscow Cat) |
| mil., avia. | диалоговая система анализа и изготовления рабочих чертежей | conversational analysis and drafting system |
| astronaut. | изготовление рабочих чертежей | engineering release |
| product. | комплект рабочих чертежей | set of working drawings (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | комплект рабочих чертежей на строительство | architectural plan (An architectural plan is a plan for architecture, and the documentation of written and graphic descriptions of the architectural elements of a building project including sketches, drawings and details. wiki Alexander Demidov) |
| USA | модель корабля, выполненная по чертежам рабочего проекта | contractor-procured drawing room model |
| USA | модель корабля, выполненная по чертежам рабочего проекта | contractor drawing room model |
| nautic. | модель корабля по чертежам рабочего проекта | contractor-procured drawing room model |
| nautic. | модель корабля по чертежам рабочего проекта | contractor drawing room model |
| construct. | монтажный рабочий чертёж | shop drawing |
| construct. | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| construct. | подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| construct. | при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами | when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings |
| archit. | привязка рабочих чертежей | working drawings adjustment |
| el. | проект рабочих чёртежей | detail design |
| construct. | проставление размеров на рабочих чертежах | figuring |
| archit. | рабочие чертежи | design drawings |
| archit. | рабочие чертежи | shop drawings (для изготовления конструкций) |
| archit. | рабочие чертежи | production drawings (для изготовления конструкций) |
| el. | рабочие чертежи | workshop drawings (Komron) |
| oil | рабочие чертежи | shop drawings (spacer andrushin) |
| archit. | рабочие чертежи | working drawings |
| O&G, sakh. | рабочие чертежи | shop drawings |
| account. | рабочие чертежи | engineering |
| econ. | рабочие чертежи | engineering drawings |
| construct. | рабочие чертежи | production drawings (для изготовления конструкции или изделий) |
| construct. | рабочие чертежи | implementation drawings (Andy) |
| amer. | Рабочие чертежи | Working design (OMS) |
| mil., avia. | рабочие чертежи изделия | end product drawing |
| tech. | рабочие чертежи марки ОВ | HVAC working drawings (heating, ventilation and air conditioning TurtleInFurs) |
| O&G, sakh. | рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре | mark-up drawings (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
| gen. | рабочий узел-изометрический чертёж | execution detail isometric (eternalduck) |
| Makarov. | рабочий чертеж | erecting drawing |
| automat. | рабочий чертеж | D-size drawing |
| alum. | рабочий чертеж | detailed engineering drawing (aivanov) |
| Makarov. | рабочий чертеж | drawing design |
| construct. | рабочий чертёж | shop detail drawing |
| avia. | рабочий чертёж | workshop drawing |
| tech. | рабочий чертёж | fabrication drawing |
| busin. | рабочий чертёж | equipment drawing |
| tech. | рабочий чертёж | shop drawing |
| tech. | рабочий чертёж | working drawing |
| tech. | рабочий чертёж | production drawing |
| tech. | рабочий чертёж | work drawing |
| avia. | рабочий чертёж | engineering drawing |
| nautic. | рабочий чертёж | building drawing |
| mil., tech. | рабочий чертёж | engineering design |
| mil., tech. | рабочий чертёж | engineering print |
| construct. | рабочий чертёж | engineering design shop drawing |
| O&G, oilfield. | рабочий чертёж | design drawing |
| construct. | рабочий чертёж | working draft |
| automat. | рабочий чертёж | detail drawing |
| el. | рабочий чертёж | detail of construction |
| el. | рабочий сборочный чертёж | working drawing |
| automat. | рабочий чертёж | detailed drawing |
| bridg.constr. | рабочий сборочный чертёж | work drawing |
| mech.eng., obs. | рабочий чертёж | stop drawing |
| mech.eng., obs. | рабочий чертёж | drawing works |
| O&G, casp. | рабочий чертёж | detail design drawing (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | рабочий чертёж | blueprint |
| bridg.constr. | рабочий сборочный чертёж | shop drawing |
| construct. | рабочий чертёж | erection drawing |
| nautic. | рабочий чертёж | detail plan |
| gen. | рабочий чертёж | working plan |
| el. | рабочий чертёж архитектуры | architectural working drawing |
| gen. | рабочий чертёж ж/б фундаментов | concrete detailed drawing (Екатерина Богдашева) |
| archit. | рабочий чертёж фасада | facade working drawing |
| automat. | разработка рабочих чертежей | detail design |
| econ. | разработка рабочих чертежей | engineering development (для партии или серии) |
| tech. | разработка рабочих чертежей | drafting |
| media. | разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца | build-to-print debug |
| tech. | разработка рабочих чертежей механической конструкции | mechanical drafting |
| tech. | разработка рабочих чертежей с помощью САПР | automated drafting |
| tech. | разработчик рабочих чертежей | detail draftsman |
| gen. | сделать рабочий чертёж | strike out |
| agric. | смета к рабочим чертежам | project estimate |
| O&G, sakh. | техническое обеспечение проекта по рабочим чертежам | implementation engineering |
| OHS | чертёж рабочего места | workplace layout |
| OHS | чертёж рабочего места | workplace organisation |
| construct. | чертёж рабочего места | working place drawing |
| mil., WMD | чертёж рабочий | shop working drawing |
| O&G, casp. | чертёж с рабочими пометками | marked up drawing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | этап разработки рабочих чертежей | detailed design stage |
