| Subject | Russian | English |
| oil | буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| bank. | в срок до конца рабочего дня | by the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| gen. | в срок до конца сегодняшнего рабочего дня | by the close of business today (Johnny Bravo) |
| product. | верхний конец рабочей трубы | kelly joint upper end (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | выстой в конце хода рабочего органа | end-of stroke dwell (напр. плунжера) |
| gen. | выстой в конце хода рабочего органа | dwell time (Александр Рыжов) |
| gen. | гудеть, оповещая о конце рабочего дня | blow for the end of the day's labour (for the beginning of the shift, etc., и т.д.) |
| econ. | длинная или короткая позиция в конце рабочего дня | overnight position |
| bank. | длинная или короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| bank. | длинная позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| gen. | до конца рабочего дня | by close of business (triumfov) |
| gen. | до конца рабочего дня | by COB (by close of business triumfov) |
| econ. | до конца следующего рабочего дня | before the end of the next business day (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| met. | заострение рабочего конца электрода | penciling |
| gen. | засиживаться в офисе после конца рабочего времени | outdesk (неологизм aguardiente) |
| commun. | искажение конца рабочей посылки | marking end distortion |
| brit. | к концу рабочего дня | by close of play (Anglophile) |
| robot. | конец кинематической цепи манипулятора со стороны рабочего органа | distal end |
| SAP. | конец нормативного рабочего дня | end of planned working time |
| SAP. | конец рабочего времени | end of working time |
| busin. | конец рабочего дня | cob (close of business(day) mariab80) |
| IT | конец рабочего дня | close of business (Bricker) |
| O&G, sakh. | конец рабочего дня | end of business (usually meant to refer to the end of a business day; EOB) |
| gen. | конец рабочего дня | close of play (NumiTorum) |
| gen. | конец рабочего дня в поликлинике | end of polyclinic day (Linera) |
| slang | конец рабочего дня пятницы, когда все мысли уже о том, как бы свалить | fuckoff o'clock (sergeidorogan) |
| robot. | конец рабочего органа | end-effector tip (робота) |
| railw. | конец рабочего сезона | closed season |
| el. | конец рабочего хода | end of travel |
| O&G, tengiz. | конец рабочего цикла | end of run |
| therm.eng. | конец рабочего цикла ионитного фильтра | exhaustion end point |
| gen. | конец рабочей недели | FTG (the abbreviation for "Friday Thank God", from "Up the Down Staircase" by Bel Kaufman gingerman07) |
| railw. | конец транспортёрной цепи между рабочими шкивами | conveyer span |
| robot. | концевая конец рабочего органа | end-effector point (робота) |
| mech.eng., obs. | концевая фреза с полушаровым рабочим концом | rose mill (для обработки штампов, для фрезеровки гнёзд шаровых сочленений и т.п.) |
| mech.eng., obs. | концевая фреза с полушаровым рабочим концом | rose cutter (для обработки штампов, для фрезеровки гнёзд шаровых сочленений и т.п.) |
| bank. | короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| automat. | лопатка с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие | grit-tipped blade |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | на конец рабочего дня | EOB (Dmitry) |
| wood. | наваренный рабочий конец инструмента | tip |
| railw. | наклонные плоскости по концам рабочих платформ | risers (для ремонта локомотивов) |
| wood. | напаянный рабочий конец инструмента | tip |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| avia. | осмотр в конце рабочего дня | daily inspection |
| bank. | остаток на счёте на конец рабочего / операционного дня | closing balance (MichaelBurov) |
| cycl. | отвёртка с крестообразным рабочим концом | Phillips head screwdriver |
| cycl. | отвёртка с рабочим концом под прямой шлиц | flat head screwdriver |
| cycl. | отвёртка с рабочим концом под прямой шлиц | flat blade screwdriver |
| forestr. | переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | leapfrog method |
| bank. | по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of business (Ремедиос_П) |
| gen. | посиделки с вином в конце рабочей недели | sundowner (Австралийский слэнг; обычно за счёт компании Нина Чернова) |
| econ. | последняя котировка цены в конце рабочего дня биржи | closing quote |
| textile | присучальщик основ присучальщица основ рабочий на выпускном конце джутовой мяльной машины | twister |
| st.exch. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия | sell on closing |
| econ. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| econ. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on close |
| busin. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on closing |
| busin. | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on close |
| oil | рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| dril. | рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabbing hand (тж. (pipe) stabber  eagle.org Mixer) |
| forestr. | рабочий, затёсывающий концы брёвен | slipper (перед трелёвкой) |
| met. | рабочий конец | working end (электрода) |
| nautic. | рабочий конец | tip (режущего инструмента) |
| mil. | рабочий конец | point (инструмента) |
| tech. | рабочий конец | point |
| meas.inst. | рабочий конец | sensing tip (датчика igisheva) |
| automat. | рабочий конец | tip (электрода) |
| construct. | рабочий конец | business end |
| tech. | рабочий конец | business end (инструмента) |
| tech. | рабочий конец | running end (каната) |
| weld. | рабочий конец | arcing end (электрода Johnny Bravo) |
| Gruzovik | рабочий конец | point of a tool |
| mech.eng., obs. | рабочий конец инструмента | business end of tool |
| construct. | рабочий конец инструмента | muzzle end of the tool |
| textile | рабочий конец каната | tackle fall |
| mining. | рабочий конец машины | business end of machine |
| transp. | рабочий конец резца | tool nose |
| automat. | рабочий конец сварочного электрода | welding tip |
| met. | рабочий конец термопары | thermojunction |
| tech. | рабочий конец электрода | tip |
| met. | рабочий конец электрода | welding tip |
| met. | рабочий конец электрода | electrode tip |
| automat. | рабочий конец электрода для точечной сварки | spot-welding tip |
| wood. | рабочий у выходного конца обрезного станка | edger taller |
| mining. | рабочий у загрузочного конца погрузочной машины | loading end man |
| mech.eng., obs. | резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-tipped tool |
| mech.eng., obs. | резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-pointed tool |
| met. | с наваренным рабочим концом | tipped |
| automat. | с рабочим концом, имеющим абразивное покрытие | abrasive-tipped |
| automat. | с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие | grit-tipped (напр., о турбинной лопатке) |
| telecom. | система оперативного сбора данных с обновлением файлов в конце каждого рабочего дня | shadow-batch system |
| telecom. | текущий контроль рабочих характеристик на ближнем конце | near end performance monitoring (oleg.vigodsky) |
| telecom. | текущий контроль рабочих характеристик на дальнем конце | far end performance monitoring (oleg.vigodsky) |
| law | третий рабочий день с конца месяца | third to the last business day of the month (second opinion) |
| IT | указатель начала или конца рабочего поля | workspace pointer (ssn) |
| weld. | форма рабочей поверхности конца электрода | electrode face shape (при контактной точечной сварке Johnny Bravo) |
| idiom. | щетина, вырастающая уже в концу рабочего дня | a 5 o'clock shadow (Scarlett_dream) |
| electr.eng. | щётка с суженным рабочим концом | headed brush |
