| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | базовый ход рабочего органа топливного клапана | fuel stroke reference (в активной зоне ядерного реактора) |
| valves | внутренние элементы и детали клапана, контактирующие с рабочей средой | valve trim (обычно запирающий элемент, седло и шток A Hun) |
| oil | гнездо клапана рабочего цилиндра насоса | pump working barrel valve seat |
| tech. | клапан быстрого растормаживания рабочего тормоза средней оси | center axle service brake quick release valve |
| tech. | клапан быстродействующей сцепки рабочего оборудования | implement quick coupler valve |
| astronaut. | клапан в рабочем состоянии | enabled valve |
| transp. | клапан обеспечения рабочего давления | pressure maintaining valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан отключения подачи топливной нефти в резервуар рабочего генератора | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Inlet S/D, Level Vlv |
| astronaut. | клапан перевода в рабочее состояние | arming valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch P/ Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch P/ Safety Vlv |
| tech. | клапан рабочего оборудования | implement valve group |
| tech. | клапан рабочего оборудования | implement valve |
| tech. | клапан рабочего объёма | displacement valve |
| tech. | клапан рабочего тормоза | service brake valve |
| tech. | клапан рабочего тормозного цилиндра | brake clip valve assembly |
| hydroel.st. | клапан рабочего хода | power stroke valve (WiseSnake) |
| hydroel.st. | клапан рабочего хода | working stroke valve (WiseSnake) |
| tech. | клапан рабочего цилиндра в сборе | clip valve assembly |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Lube Oil Press Contl |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления смазочного масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Lube Oil Press Contl |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на выпускном патрубке рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch Vent HCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на выпускном патрубке рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch Vent HCV |
| O&G. tech. | клапан с индикатором рабочего положения | blind valve |
| mech. | клапан с настраиваемым рабочим проходным сечением | adjustable orifice valve |
| automat. | клапан с настраиваемым рабочим проходным сечением | orifice valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv |
| tech. | клапан управления рабочего тормоза и замедлит | service brake/retarder relay valve |
| astronaut. | клапан, управляющий ускорением рабочего органа силового | acceleration switching valve |
| O&G, sakh. | клапаны с высокими рабочими характеристиками | high performance valves |
| mil., arm.veh. | наружный рабочий клапан | external operating valve |
| mil., avia. | неисправность рабочего клапана противообледенительной системы | anti-ice valve position failure |
| well.contr. | обратный клапан в рабочей трубе | kelly cock |
| tech. | отверстие клапана рабочего тормоза | service brake valve port |
| O&G, sakh. | пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | by-pass chamber packer |
| O&G, sakh. | пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | bypass chamber packer |
| tech. | педальный клапан рабочего тормоза | pedal operated service brake valve |
| automat. | переключение рабочего клапана | switchover of service valve (ssn) |
| tech. | предохранительный клапан рабочего оборудования | implement relief valve |
| tech. | предохранительный клапан рабочего оборудования | implement pressure relief valve |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| tech. | проверка линейного предохранительного клапана рабочего оборудования | implement line relief valve check |
| tech. | прокачной клапан рабочего тормоза | service brake bleed valve |
| gas.proc. | рабочая часть клапана | trim (VadimVl) |
| automat. | рабочее давление в мембранном клапане | diaphragm pressure |
| transp. | рабочее давление клапана | valve working pressure |
| O&G, sakh. | рабочий газлифтный клапан лифта замещения | chamber gas lift valve |
| auto. | рабочий клапан | running valve (в отличие от master valve ( клапан-эталон), который используется для замеров износа рабочей поверхности седла клапана и т.п. Fedorenko) |
| O&G, tengiz. | рабочий клапан | duty valve (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | рабочий клапан | service valve |
| O&G, sakh. | рабочий предохранительный клапан | operating pressure relief valve |
| tech. | рабочий предохранительный клапан трубопроводов острого пара | main steam safety relief valve |
| construct. | рабочий регулирующий клапан | operating control valve |
| oil | рабочий элемент газлифтного клапана | bellows (сильфонные камеры Liquid_Sun) |
| auto. | система регулирования с клапаном управления на рабочей линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| auto. | угол рабочей фаски клапана | valve face angle (translator911) |
| auto. | ускорительный клапан рабочего тормоза | main brake relay valve (translator911) |
| tech. | электромагнитный клапан рабочего объёма | displacement solenoid valve |
| tech. | электромагнитный клапан рабочего объёма гидромотора | motor displacement solenoid valve |
