| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| busin. | вступать в долгосрочные рабочие отношения | enter into long-term working relationships (Alex_Odeychuk) |
| media. | для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| Gruzovik, econ. | Комиссия по вопросам отношений между администрацией и рабочими в промышленности Великобритания | CIR (Commission on Industrial Relations) |
| gen. | конструктивные рабочие отношения | cooperative relationship (Nika Franchi) |
| busin. | наладить долгосрочные рабочие отношения | enter into long-term working relationships (Alex_Odeychuk) |
| gen. | незаконные действия предпринимателей и руководителей правых профсоюзов в отношении рабочих | kangaroo court |
| gyrosc. | низкое рабочее отношение | low aspect ratio (как одна из характеристик конструкции гироскопа с внутренним упругим подвесом ротора) |
| OHS | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| econ. | ограничения в отношениях между рабочими и нанимателями, определяемые занимаемым положением | status barrier |
| auto. | отношение мощности к рабочему объёму | power-to-volume ratio |
| antenn. | отношение наибольшей частоты рабочего диапазона к средней его частоте | maximum frequency ratio |
| antenn. | отношение наименьшей частоты рабочего диапазона к средней его частоте | minimum frequency ratio |
| energ.ind. | отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов | air-cloth ratio (фильтра) |
| tech. | отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов / фильтра | Air to Cloth Ratio (refusenik) |
| gas.proc. | отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности фильтровального рукава | A/C ratio (agarkova_a) |
| nautic. | отношение окружной скорости лопаток к скорости рабочей среды | blade-to-jet speed ratio |
| aerohydr. | отношение площади сечения рабочей части к площади критического сечения сопла аэродинамической трубы | area ratio of tunnel nozzle |
| electr.eng. | отношение расстояния между двумя соседними лампами к высоте их над рабочей поверхностью | spacing ratio |
| el. | отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках | driving to driven water flow ratio |
| media. | отношение сигнал-помеха в рабочей полосе | signal-to-cochannel interference ratio (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| media. | отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| vent. | отношение тяги к мощности рабочего колеса | thrust/impeller power ratio (Отношение тяги к мощности на валу электродвигателя Natalya Rovina) |
| media. | отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| mech. | отношение числа рабочих к числу обслуживаемых станков | man-to-machine ratio |
| account. | отношение численности рабочей силы к численности населения | labour-population ratio |
| econ. | отношение численности рабочей силы к численности населения | labor-population ratio |
| psychol. | отношения в рабочем коллективе | work-team relationships (Building relationships is important in all facets of life, and work-team relationships are no different! These are the people you see and work closely with, day in and day out – by Kari Radovich (USA) Tamerlane) |
| busin. | отношения между администрацией и рабочими в промышленности | industrial relations |
| econ. | отношения между нанимателем и наёмной рабочей силой | employer-employee relations |
| polit. | отношения между рабочими и администрацией | labor-management relations |
| media. | отношения между рабочими и нанимателями | labor-management relations (bigmaxus) |
| media. | отношения между рабочими и правительством | government-labor relations (bigmaxus) |
| busin. | поддерживать нормальные рабочие отношения | have a good working relationship (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| fin. | предприятие, не устанавливающее для рабочих каких-либо ограничений в отношении членства в профсоюзе | open shop |
| gen. | проблемы в отношениях между юнионами, рабочими и промышленниками | English sickness (Alex Lilo) |
| gen. | проблемы в отношениях между юнионами, рабочими и промышленниками | English disease (Alex Lilo) |
| unions. | рабочая группа по трудовым отношениям | working group on work relations (при Совете ГФП Кунделев) |
| tech. | рабочая обстановка с сознательным отношением к вопросам безопасности | safety-conscious work environment |
| IT | рабочее отношение | temporary relation |
| gen. | рабочие отношения | business relationship (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочие отношения | working relations (relationships GeorgeK) |
| gen. | рабочие отношения | workplace relationships (Workplace relationships are unique interpersonal relationships with important implications for the individuals in those relationships, and the organizations in which the relationships exist and develop.[1] Studies show that workplace relationships directly affect a worker's ability to succeed. Because workers are spending on average 50 hours a week in the workplace, these long work hours are resulting in the formation of workplace friendships. These connections can be both positive, and have the potential to become harmful. Since these relationships are becoming more common this page will briefly overview relationships in the workplace. WAD Alexander Demidov) |
| inf. | у нас реально хорошие рабочие отношения. Я не хочу усложнять их. | we have a really good working relationship. I don't wanna overcomplicate that. |
| dipl. | формирование новых рабочих отношений | development of a new working relationship (chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| adv. | этика рабочих отношений | work ethics |
