| Subject | Russian | English |
| automat. | большое рабочее пространство | generous working envelope (ssn) |
| automat. | большое рабочее пространство | generous work envelope (ssn) |
| progr. | выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство | mapping fi les into your local workspace (Alex_Odeychuk) |
| neuropsychol. | глобальное нейронное рабочее пространство | global neuronal workspace (теория, предложенная американским ученым Б. Баарсом, который утверждает, что сознание несет функцию рабочего пространства, способствующего взаимообмену теми или иными паттернами или контентом между удалёнными друг от друга модулями и подсистемами мозга Min$draV) |
| robot. | загромождённое рабочее пространство | cluttered workspace |
| gen. | загромождённое рабочее пространство | cluttered workbench (Никита Лисовский) |
| robot. | запрограммированное рабочее пространство | programmed operating area |
| gen. | коллективное рабочее пространство | shared working environment (A coworking space, also called a shared workspace or a community workspace, is a shared working environment for people, usually from different occupations and companies, who want to work in an environment filled with others from the workforce, versus working in a space (like one's home or a coffee ... Alexander Demidov) |
| med. | кратковременное рабочее пространство | pop-up space (amatsyuk) |
| progr. | личное рабочее пространство | private workspace (пользователя ssn) |
| progr. | личное рабочее пространство пользователя | private workspace of the user (ssn) |
| progr. | локальное рабочее пространство | local workspace (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | максимальное рабочее пространство | maximum working area |
| labor.org. | максимальное рабочее пространство | maximum work area |
| softw. | мобильное рабочее пространство | mobile workspace (Alex_Odeychuk) |
| mining. | незакреплённое стойками рабочее пространство | prop-free working front |
| telecom. | облачное образовательное рабочее пространство | online educational workspace (lemeshov) |
| robot. | общее рабочее пространство | shared space (нескольких роботов) |
| gen. | общее рабочее пространство | collaborative workplace (vsegost.com dragonfly_89) |
| gen. | общее рабочее пространство, не разделённое на отдельные кабинеты | bullpen (yuriy_ageev) |
| automat. | общее рабочее пространство руки робота | robot arm total working area |
| automat. | ограждённое рабочее пространство робота | robotics enclosure |
| construct. | ограниченное рабочее пространство | tight working space |
| robot. | ограниченное рабочее пространство | space-limited environment |
| Makarov. | ограниченное рабочее пространство | constraint environment |
| progr. | открытое рабочее пространство | open workspace (ssn) |
| progr. | отображение на рабочее пространство | workspace mapping (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рабочая зона / пространство | workspace |
| therm.eng. | рабочее пространство | hearth (отражательной печи) |
| therm.eng. | рабочее пространство | working compartment (печи) |
| avia. | рабочее пространство | body field (эргономический термин) |
| gen. | рабочее пространство | laboratory |
| energ.ind. | рабочее пространство | working compartment (напр., камеры сгорания газовой турбины) |
| tech. | рабочее пространство | operating space |
| tech. | рабочее пространство | working clearance (вокруг агрегата) |
| tech. | рабочее пространство | working chamber |
| tech. | рабочее пространство | melting chamber |
| tech. | рабочее пространство | smelting chamber (печи) |
| tech. | рабочее пространство | workspace |
| railw. | рабочее пространство | chamber |
| account. | рабочее пространство | working area |
| account. | рабочее пространство | work area |
| astr. | рабочее пространство | working area (у телескопа) |
| mining. | рабочее пространство | stall |
| comp., MS | рабочее пространство | workspace (A collection of computing resources such as programs and virtual desktops that enable a user to accomplish a set of related tasks) |
| met. | рабочее пространство | furnace cavity (печи) |
| met. | рабочее пространство | work space |
| automat. | рабочее пространство | operating room |
| automat. | рабочее пространство | steam space (цилиндра) |
| automat. | рабочее пространство | working envelope (робота) |
| automat. | рабочее пространство | working volume (напр., робота) |
| automat. | рабочее пространство | working range |
| automat. | рабочее пространство | work range |
| automat. | рабочее пространство | limits of reach |
| automat. | рабочее пространство | reach |
| met., Makarov. | рабочее пространство | hot laboratory |
| softw. | рабочее пространство | workbench (АРМ, т.е. автоматизированное рабочее место Alex_Odeychuk) |
| IT | рабочее пространство | Workplace |
| robot. | рабочее пространство | Cartesian space (робота) |
| robot. | рабочее пространство | operational space (робота) |
| robot. | рабочее пространство | working space (робота) |
| robot. | рабочее пространство | working range (робота) |
| robot. | рабочее пространство | motion space (робота) |
| robot. | рабочее пространство | workspace (робота) |
| oil | рабочее пространство | working place (для размещения бурильной установки в подземной выработке) |
| IT | рабочее пространство | working room |
| IT | рабочее пространство | scratch space (Alex Lilo) |
| avia., med. | рабочее пространство | workspace (оператора) |
| mech.eng., obs. | рабочее пространство | working place |
| mech. | рабочее пространство | working space |
| mech. | рабочее пространство | working volume |
| silic. | рабочее пространство | hearth (стекловаренной печи) |
| met. | рабочее пространство | working chamber (печи) |
| met., nonferr. | рабочее пространство | smelting room (плавильной печи) |
| Makarov. | рабочее пространство | chamber (печи и т.п.) |
| gen. | рабочее пространство | hearth |
| gen. | рабочее пространство | chamber (печи и т. п.) |
| oil | рабочее пространство буровой вышки | mast net working clearance |
| automat. | рабочее пространство быстрого реагирования | fast response workspace |
| goldmin., min.proc. | рабочее пространство в лабораторной печи | hearth (Jewelia) |
| O&G, tengiz. | рабочее пространство в помещениях | operating space indoors (Aiduza) |
| robot. | рабочее пространство в форме прямоугольного параллелепипеда | rectangularly shaped workspace |
| tech. | рабочее пространство ванны | cell cavity |
| sociol. | рабочее пространство взаимодействия | collaborative space (Martirosyan) |
| progr. | рабочее пространство взаимодействия | collaborative workplace (ssn) |
| avia. | безопасное рабочее пространство вокруг ЛА | working clearance around the aircraft (при техобслуживании) |
| progr. | рабочее пространство группы | group workspace (ssn) |
| automat. | рабочее пространство достижимой ориентации | teachable orientation workspace (напр., платформы станка-гексапода ssn) |
| auto. | рабочее пространство, заполненное маслом | oil-filled working space |
| automat. | рабочее пространство исполнительного звена | reach of arm (робота или манипулятора) |
| meas.inst. | рабочее пространство измерения | measurement workspace (Speleo) |
| avia. | рабочее пространство кабины | cockpit workspace |
| avia. | рабочее пространство кабины пилота | cockpit space |
| met. | рабочее пространство конвертера | vessel working space |
| O&G. tech. | рабочее пространство мачтовой вышки | mast working clearance |
| tech. | рабочее пространство мачтовой вышки | mast net working clearance |
| gen. | рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| med.appl. | рабочее пространство монитора | display workplace (Andy) |
| O&G, tengiz. | рабочее пространство на открытом воздухе | operating space outdoors (Aiduza) |
| automat. | рабочее пространство нескольких роботов | multirobot workspace |
| O&G, sakh. | рабочее пространство отдела | Departmental workspace (в системе LiveLink, DWS) |
| gen. | рабочее пространство печи | laboratory |
| construct. | рабочее пространство печи | hearth |
| tech. | рабочее пространство печи | furnace laboratory |
| met., op.hearth. | рабочее пространство печи | furnace proper |
| tech. | рабочее пространство печи | furnace body |
| gen. | рабочее пространство печи | lab |
| progr. | рабочее пространство пользователя | workspace of the user (ssn) |
| mech. | рабочее пространство промышленного робота | ir operating room |
| automat. | рабочее пространство робота | robot's envelope |
| robot. | рабочее пространство робота | robot range |
| robot. | рабочее пространство робота | robot workspace |
| robot. | рабочее пространство робота | robot's work volume |
| robot. | рабочее пространство робота | robot's working volume |
| automat. | рабочее пространство робота | work envelope |
| automat. | рабочее пространство робота | working envelope of the robot |
| mech. | рабочее пространство робота | robot operating area |
| automat. | рабочее пространство робота | working envelope |
| media. | рабочее пространство робота | robot work envelope |
| mech. | рабочее пространство руки | reach of arm |
| automat. | рабочее пространство механической руки | reach of arm |
| automat. | рабочее пространство руки | arm's workspace (робота) |
| el. | рабочее пространство службы Gopher | Gopherspace |
| med.appl. | рабочее пространство стерилизатора | charging capacity of sterilizer |
| nautic. | рабочее пространство стрелы крана | working range of jib (Konstantin 1966) |
| publ.util. | рабочее пространство сушилки | dryer space |
| therm.eng. | рабочее пространство сушилки | drying space |
| therm.eng. | рабочее пространство сушилки | drier space |
| transp. | рабочее пространство цилиндра | steam space |
| progr. | Рабочее пространство ядра | Core Workspace (StonnieAnnie) |
| labor.org. | расчётное рабочее пространство | normal working area |
| labor.org. | расчётное рабочее пространство | normal work area |
| comp., net. | серверное рабочее пространство | server workspace (Alex_Odeychuk) |
| automat. | соотношение рабочее пространство – объём станка | workspace/machine volume ratio (ssn) |
| automat. | соотношение рабочее пространство объём станка | workspace/machine volume ratio (ssn) |
| construct. | стеснённое рабочее пространство | tight working space |
| construct. | стеснённое рабочее пространство | tight work area |
| robot. | сферическое рабочее пространство | spherical workspace |
| robot. | трёхмерное рабочее пространство | three-dimensional workspace |
| comp., MS | удалённое рабочее пространство | remote workspace (ssn) |
| robot. | цилиндрическое рабочее пространство | cylindrical workspace |
| manag. | цифровое рабочее пространство | digital workplace (Traktat Translation Agency) |
| progr. | чистое рабочее пространство | clutter-free workspace (Alex_Odeychuk) |
| automat. | шестимерное рабочее пространство | six-dimensional space (напр., станка-гексапода ssn) |
