| Subject | Russian | English |
| product. | в не рабочее время | during non-business hours (Yeldar Azanbayev) |
| law | в обычное рабочее время | during normal business hours (Elina Semykina) |
| econ. | в пересчёте на занятых полное рабочее время | full-time man equivalent |
| gen. | в рабочее время | on the clock (жарг. masizonenko) |
| gen. | в рабочее время | in-service |
| gen. | в рабочее время | during opening hours (Available by appointment in the Rare Books & Music Reading Room during opening hours. | Self Service is always available during opening hours. | The Hart Inn yard was usually full of people during opening hours. Alexander Demidov) |
| HR | в рабочее время | while on a work assignment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в рабочее время | during the working time (Alexander Demidov) |
| busin. | в рабочее время | during working hours |
| busin. | в рабочее время | on the job (Andrey Truhachev) |
| busin. | в рабочее время | on company time (Andrey Truhachev) |
| busin. | в рабочее время | during normal working hours (dimock) |
| busin. | в рабочее время | during business hours (One of our team members will get back to you promptly during business hours. FL1977) |
| gen. | в рабочее время | while in office (Logofreak) |
| gen. | в рабочее время | DWH (сокр. Miff) |
| gen. | в рабочее или во внерабочее время | during or outside working hours (Alexander Demidov) |
| gen. | в рабочее или нерабочее время | during or after hours (AD Alexander Demidov) |
| gen. | вне рабочее время | beyond working hours (allag) |
| dril. | время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку | setting-up time |
| polygr. | время достижения рабочей скорости | start time |
| polygr. | время достижения рабочей скорости | acceleration time |
| inf., mining. | время кратковременного отдыха рабочих в течение рабочей смены | spot time |
| construct. | время нагрева до рабочей температуры теплоаккумулирующей массы отопительного прибора | recovery time |
| oil | время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение | setting-up time (после перемещения её на новую точку) |
| account. | время перевода в рабочее положение | time set-up time |
| microel. | время приведения с рабочее состояние | uptime |
| comp. | Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости | Spin-Up Time (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| automat. | время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой | station-to-station time (напр., в автоматической линии) |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | preroll |
| media. | время, требуемое данному ЛПМ для достижения рабочей скорости из нерабочего состояния | pre-roll |
| media. | время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту | settling time |
| insur. | всё спасённое рабочее время | All working time saved |
| gen. | гибкое рабочее время | flexitime (Pakis) |
| insur. | диспач половина демереджа за спасённое рабочее время | Dispatch half demurrage on working time |
| gen. | занимающий все рабочее время | whole time |
| gen. | занимающий всё рабочее время | whole-time |
| gen. | занимающий всё рабочее время | full-time (kee46) |
| sociol. | занятость неполное рабочее время | part-time employment |
| fin. | занятые неполное рабочее время | short-time employment |
| econ. | запланированное рабочее время | nominal hours |
| account. | застывшее рабочее время | congealed labour time |
| econ. | застывшее рабочее время | congealed labor time |
| gen. | затраченное рабочее время | time worked (Alexander Demidov) |
| tel. | звонить в рабочее время | phone bh (Atenza) |
| polit. | индивидуальное рабочее время | individual working time (ssn) |
| econ. | индивидуальное рабочее время | individual labor time |
| gen. | индивидуальное рабочее время | individual labour time |
| abbr. | использование Интернета для отдыха в рабочее время | WILB (bogatik) |
| lab.law. | льготный режим труда – неполное рабочее время | facility working hours (smooothcat) |
| lab.law. | льготный режим труда неполное рабочее время | facility working hours (smooothcat) |
| gen. | наиболее эффективный способ использовать рабочее время врачей | the best use of medical staff time (bigmaxus) |
| vulg. | находящийся у любовницы в рабочее время | over the side |
| lab.law. | не входить в рабочее время | not be counted as hours worked (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | не рабочее время | non-working period |
| IT | неиспользуемое рабочее время | idle time |
| econ. | необходимое рабочее время | necessary labor time |
| account. | необходимое рабочее время | necessary labour time |
| law | необходимое рабочее время | necessary work time |
| gen. | неполное рабочее время | short time (Short-time working or short time is a situation or system in which civilian employees agree to or are forced to accept a reduction in working time and pay. The term can refer to short-term, recession-related programs operating in several European countries in which companies have entered into an agreement to avoid laying off any of their employees by instead reducing the working hours of all or most of their employees, with the government making up some of the employees' lost income. Employees who undergo training programs during their extra time off can often maintain their former incomes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | неполное рабочее время | shorter working hours (Alexander Demidov) |
| SAP. | неполное рабочее время | part-time work |
| O&G, sakh. | неполное рабочее время | partial time |
| law | неполное рабочее время | half-time |
| gen. | неполное рабочее время | part-time (segu) |
| econ. | нормальное рабочее время | regular hours |
| econ. | нормальное рабочее время | normal hours |
| econ., amer. | нормальное рабочее время | straight time |
| econ. | нормальное рабочее время | regular working hours (Andrey Truhachev) |
| SAP.tech. | нормативное рабочее время | plnd wkg time |
| SAP.tech. | нормативное рабочее время | planned working time |
| SAP. | нормативное рабочее время | Personal Dat for Work HU |
| SAP. | нормативное рабочее время сотрудника | employee planned working time |
| econ. | нормированное рабочее время | core working hours (Andrey Truhachev) |
| busin. | нормированное рабочее время | negotiated working time |
| nautic. | нормированное рабочее время | fixed working hours (вк) |
| SAP. | общее рабочее время | total working time |
| account. | общественно необходимое рабочее время | socially necessary labour time |
| econ. | общественно необходимое рабочее время | socially necessary labor time |
| law | общественно-необходимое рабочее время | socially necessary work time |
| SAP. | обычное рабочее время | normal working time |
| SAP. | обычное рабочее время | norm. wkg time |
| SAP. | обычное рабочее время | average working time |
| busin. | обязательное рабочее время | core hours (ssn) |
| econ. | обязательное рабочее время | core working hours (Andrey Truhachev) |
| busin. | обязательное рабочее время | core time (ssn) |
| busin. | обязательное рабочее время | core work hours (ssn) |
| scub. | основная работа на полное рабочее время | full time job |
| SAP. | основное рабочее время | skeleton time |
| empl. | основное рабочее время | straight time (работника, за которое он получает базовую ставку заработной платы или базовый оклад; работа в остальное время считается внеурочной Taras) |
| SAP. | основное рабочее время | skel. time |
| gen. | отработанное рабочее время | punch (Alexey Lebedev) |
| gen. | переводить работников на неполное рабочее время | shift employees to part-time work (VictorMashkovtsev) |
| automat. | планируемое рабочее время | planned loading time |
| mech. | плановое рабочее время | schedule time |
| automat. | плановое рабочее время | scheduled time |
| gen. | поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| amer. | повышение квалификации в рабочее время | in-service training |
| Makarov. | пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время | please, send this information to me no later than COB today |
| mining. | полезное рабочее время | effective working time |
| O&G, sakh. | полное рабочее время | full time |
| tech. | полётное рабочее время | flight duty period (экипажа в течение суток) |
| avia. | полётное рабочее время | flight duty period (в течение суток) |
| avia. | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| econ. | прибавочное рабочее время | surplus labor time |
| law | прибавочное рабочее время | additional work time |
| busin. | проверка в нормальное рабочее время | inspection during normal working hours |
| mining. | продолжительность пребывания под землёй за время рабочей смены | bank to bank |
| econ. | работа в обычное рабочее время | work at normal working hours |
| law | работа, занимающая всё рабочее время | full-time work |
| sociol. | работа неполное рабочее время | part-time work |
| fin. | работающие неполное рабочее время | part-time employment |
| sociol. | работающий неполное рабочее время | part-time worker |
| fin. | работающий неполное рабочее время | part time |
| law | работник, занятый неполное рабочее время | part-timer |
| law | работник, занятый полное рабочее время | whole-timer |
| robot. | рабочее время | working time (персонала) |
| mech.eng., obs. | рабочее время | running time (машины, агрегата, цеха и т.д.) |
| notar. | рабочее время | duty hours |
| avia., med. | рабочее время | work hours |
| O&G | рабочее время | on-stream time |
| wood. | рабочее время | running time (машины, завода) |
| gen. | рабочее время | opening times (Amelia's doctor's number was there too and the surgery opening times , just in case. Cathy Kelly JUST BETWEEN US (2002) Each booth in the Vienna Prater is an independent enterprise so there's no general admission charge – and no uniform opening times. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) Eccentric opening times so check with the tourist office for latest details. Jepson, Tim UMBRIA – THE GREEN HEART OF ITALY For show details including opening times , ticket prices, floor plans, and list of exhibitors click here. YACHTING BOATING WORLD (2004) Other changes include reduced opening times for the museum's first-floor restaurant, Agora, and the historic Grange House. GLOBE AND MAIL (2003) Why couldn't the filming be done outside the crematorium's normal opening times? SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Yesterday's pullout also contains the opening times and website addresses for all three venues. SUN, NEWS OF THE WORLD (2000) (Collins) Alexander Demidov) |
| construct. | рабочее время | work time |
| construct. | рабочее время | hours on duty |
| tech. | рабочее время | uptime |
| tech. | рабочее время | business hour |
| busin. | рабочее время | operable time |
| tech. | рабочее время | action time |
| tech. | рабочее время | worktime |
| gen. | рабочее время | labour hours |
| gen. | рабочее время | office hours |
| gen. | рабочее время | working hours (length of; продолжительность Lavrov) |
| gen. | рабочее время | labor hours |
| gen. | рабочее время | opening hours (the time during which a shop/store, bank, etc. is open for business The museum has extended its opening hours. OALD. Opening hours are 9.30am-5.45pm, Mon-Fri. CCB. chiefly Brit : the time during which a business or organization is open for customers or visitors The store's opening hours [=business hours] are 9 a.m. to 6 p.m Alexander Demidov) |
| gen. | рабочее время | opening time (1) N-UNCOUNT: also the N You can refer to the time that a shop, bank, library, or bar opens for business as its opening time. Shoppers began arriving long before the 10am opening time. 2) N-PLURAL The opening times of a place such as a shop, a restaurant, or a museum is the period during which it is open. Ask the local tourist office about opening times. Syn: opening hours (CCB) Alexander Demidov) |
| gen. | рабочее время | spell |
| therm.eng. | рабочее время | on-time |
| therm.eng. | рабочее время | period of duty |
| avia. | рабочее время | duty period (экипажа Emilia M) |
| Makarov. | рабочее время | service time |
| nautic. | рабочее время | running time (машины) |
| inf. | рабочее время | 9 to 5 (с 9 утра до 5 вечера q3mi4) |
| mil. | рабочее время | operating time (машины) |
| energ.ind. | рабочее время | operating time |
| econ. | рабочее время | office hours (человека) |
| econ. | рабочее время | on time (машины) |
| econ. | рабочее время | hours of work |
| econ. | рабочее время | labor time |
| econ. | рабочее время | time of operation |
| econ. | рабочее время | working time |
| econ. | рабочее время | working hours (человека) |
| account. | рабочее время | hours |
| account. | рабочее время | on time |
| dril. | рабочее время | afternoon tour (которое начинается после обеда и заканчивается вечером, напр., от 3 до 11 вечера на буровых установках, где рабочая смена длится 8 часов Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | рабочее время | working period |
| account. | рабочее время | labour time |
| EBRD | рабочее время | trading hours (вк) |
| EBRD | рабочее время | opening hours (oVoD) |
| met. | рабочее время | operating period |
| OHS | рабочее время | working hours |
| automat. | рабочее время | running time |
| automat. | рабочее время | usable time |
| automat. | рабочее время | operation time |
| automat. | рабочее время | run time |
| automat. | рабочее время | loading time |
| progr. | рабочее время | working duration (время активного выполнения задачи или ресурса. Рабочее время задачи может отличаться от затраченного времени, которое включает также время простоя ssn) |
| empl. | рабочее время | hours of business |
| empl. | рабочее время | hours of labour |
| slang | рабочее время | game time (Interex) |
| slang | рабочее время | lost time |
| el. | рабочее время | craft labor hours |
| IT | рабочее время | operation-use time |
| polym. | рабочее время | action time (машины, оборудования) |
| econ. | рабочее время | up time |
| econ. | рабочее время | busy hours |
| nautic. | рабочее время | works hours |
| Makarov. | рабочее время | business hours |
| gen. | рабочее время | time (to work full time – работать полный рабочий день или полную рабочую неделю) |
| gen. | рабочее время | operational time (akira_tankado) |
| gen. | Рабочее время | Hours of Labor (Andy) |
| gen. | рабочее время | time (to work full time – работать полный рабочий день или полную рабочую неделю; to work part time – работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю) |
| pipes. | рабочее время агрегата | up-time (напр., трубного) |
| SAP. | рабочее время в неделю | weekly working time |
| SAP. | рабочее время за месяц | monthly working time |
| gen. | рабочее время и время отдыха | working hours and time off work (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочее время и время отдыха | working and leisure time (Alexander Demidov) |
| media. | рабочее время канала | operating time |
| IT | рабочее время машины | available machine time |
| comp. | рабочее время машины | operating time |
| gen. | рабочее время нормальной продолжительности | straight time (superjob.ru Liliia) |
| pipes. | рабочее время оборудования | productive time |
| tech. | рабочее время оператора | operator's time |
| avia. | рабочее время пилота | pilot duty time |
| progr. | рабочее время потока | thread time (время выполнения функции, которое при профилировании в этом режиме подсчитывается по таймеру, связанному с потоком. Если поток приостанавливается, то таймер также приостанавливается и измеряемое время работы функции не увеличивается. Ant: wall time ssn) |
| automat. | рабочее время с участием человека | attended running time |
| pipes. | рабочее время стана | up-time (напр., трубного) |
| mech. | рабочее время технического персонала | engineering man-hour |
| robot. | рабочее время технического персонала | engineering mandrel |
| IT | рабочее время технического персонала | engineering man-hours (в человеко-часах) |
| media. | рабочее время цепи | circuit time (канала) |
| media. | рабочее время цепи | operating time |
| media. | рабочее время цепи | circuit operating time (канала) |
| tech. | рабочее машинное время | uptime |
| fin. | рабочие занятые неполное рабочее время | part-time workers (неполный рабочий день, неполную рабочую неделю) |
| fin. | рабочие, занятые полное рабочее время | full-time workers |
| tech. | расчётное время возвращения в рабочее состояние | estimated time of return to operation |
| mining. | ремонтные работы, производимые во время рабочей смены | on-shift repair work |
| gen. | с неполным рабочим временем, работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| econ. | сверхурочное рабочее время | overtime |
| busin. | сверхурочное рабочее время | abnormal working hours |
| IT | система оплаты за фактически использованное рабочее время | pay actual computer time |
| comp., net. | система оплаты за фактически использованное рабочее время | PACT |
| tech. | система оплаты за фактически использованное рабочее время ЭВМ | pay actual computer time |
| unions. | собрание в рабочее время | stop-work meeting (с отрывом от работы Кунделев) |
| busin. | согласованное рабочее время | negotiated working time |
| SAP. | сокращённое рабочее время | reduced working hours |
| law | сокращённое рабочее время | shortened work time |
| insur. | спасённое рабочее время | Working time saved |
| mil., avia. | специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| avia. | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| IT | суммарное рабочее время | accumulated operating time |
| comp., MS | схема управления электропитанием в рабочее время | peak power plan (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied during the peak hours or business hours that you specify) |
| lab.law. | установленное рабочее время | assigned working hours (sheetikoff) |
| law | учётное рабочее время | billable hours (для выставления клиенту к оплате Val_Ships) |
| SAP. | фактическое рабочее время | actual hours worked |
| libr. | филиал, работающий неполное рабочее время | part time branch library |
| manag. | Чистое рабочее время | Net Operating Time (Prime) |
| wood. | чистое рабочее время | effective time (время, затрачиваемое на выполнение фактической работы, напр., врубки леса) |
| econ. | чистое рабочее время | net working time |
| slang | чьё-либо дежурство или рабочее время | on someone's watch (Interex) |
| gen. | это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
| O&G | эффективное рабочее время | onstream time (установки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | эффективное рабочее время | actual hours |
