| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| aerohydr. | аэродинамическая труба, рабочая часть которой имеет только боковые стенки | open-floor-and-roof wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-throat wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-type wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | closed-jet wind tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | open-jet wind tunnel |
| astronaut. | аэродинамическая труба с щелевыми стенками рабочей части | slotted wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с эллиптическим сечением рабочей части | elliptic wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с эллиптическим сечением рабочей части | elliptic tunnel |
| auto. | боковая часть рабочей поверхности кулачка | flank of cam |
| aerohydr. | возмущение, приходящее от потока за рабочей частью | disturbance from downstream of working section (аэродинамической трубы) |
| tech. | гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| aerohydr. | давление в рабочей части | working section pressure (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | давление в рабочей части | working pressure (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | длина рабочей части | working section length (аэродинамической трубы) |
| transp. | длина рабочей части | cutting edge length (напр. развёртки) |
| automat. | длина рабочей части | thread length (метчика ssn) |
| construct. | длина рабочей части болта | grip |
| automat. | длина рабочей части зуба | length of working face of tooth |
| automat. | длина рабочей части метчика | thread length including chamfer (ssn) |
| tech. | длина рабочей части шкалы | effective scale length |
| dentist. | долото с рабочей частью под углом | biangle chisel (MichaelBurov) |
| dentist. | долото с рабочей частью под углом | binangle chisel (MichaelBurov) |
| construct. | долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| med. | долото с рабочей частью под углом | biangled chisel (MichaelBurov) |
| weld. | загрязнение рабочей части контактной поверхности электрода | electrode tip fouling (Johnny Bravo) |
| aerohydr. | закрытая рабочая часть | closed throat working section (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | закрытая рабочая часть | closed throat |
| aerohydr. | закрытая рабочая часть | closed test section (аэродинамической трубы) |
| nautic. | закрытая рабочая часть | closed test section |
| aerodyn. | замкнутая рабочая часть | test chamber |
| mil. | запасная рабочая часть | labor depot |
| energ.ind. | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| med. | зубное долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| progr. | извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | clone (Alex_Odeychuk) |
| progr. | извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | checkout (из системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | изолированная от земли рабочая часть | floating applied part (tempomixa) |
| med.appl. | изолированная "плавающая" рабочая часть | isolated applied part (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010
JamesMarkov) |
| GOST. | изолированная рабочая часть типа F | F-type isolated floating applied part (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| med. | инструмент для формирования пломбы с дисковидной рабочей частью | discoid |
| med. | инструмент с дисковидной рабочей частью | discoid (для формирования пломбы) |
| mining. | испытание грунта в скважине вращением рабочей части бура | vane test |
| road.wrk. | испытание грунта в скважине путём вращения рабочей части бура | vane test |
| avia. | камера вокруг рабочей части аэродинамической трубы | plenum chamber |
| aerohydr. | камера, отделяющая рабочую часть аэродинамической трубы от окружающей атмосферы | surrounding chamber |
| aerohydr. | коллектор, находящийся непосредственно перед рабочей частью | entrance cone (аэродинамической трубы) |
| el. | концентрическая часть рабочей поверхности кулачка | dwell |
| automat. | короткий метчик с шейкой между хвостовиком и рабочей частью | short tap with neck between shank and thread (ssn) |
| tech. | крестовая рабочая часть | star tip (отвёртки buraks) |
| aerohydr. | критическое сечение за рабочей частью | downstream throat |
| tech. | кромки в рабочей части образцов | edges in the working part of specimens (Медведь) |
| dentist. | насадка с плоской рабочей частью | flat tip (MichaelBurov) |
| med.appl. | незаземлённая рабочая часть | floating applied part (аппарата, находящаяся в непосредственном контакте с пациентом tempomixa) |
| polygr. | нижняя рабочая часть присоса | suction foot |
| mil. | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| therm.eng. | объём рабочей части | affecting volume (деаэратора) |
| Makarov. | объём рабочей части деаэратора турбины | affecting volume |
| nautic. | открытая рабочая часть | open test section |
| aerohydr. | открытая рабочая часть | open jet working section (аэродинамической трубы) |
| avia. | открытая рабочая часть | open-throat test section (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | отношение площади сечения рабочей части к площади критического сечения сопла аэродинамической трубы | area ratio of tunnel nozzle |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| tech. | паяльник с широкой рабочей частью | hatchet iron |
| aerohydr. | плотность в рабочей части | working density |
| aerohydr. | площадь поперечного сечения рабочей части | working section area (аэродинамической трубы) |
| nautic. | площадь поперечного сечения рабочей части | working section area (кавитационной или аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | площадь поперечного сечения рабочей части аэродинамической трубы | wind-tunnel cross-sectional area |
| aerohydr. | площадь поперечного сечения рабочей части аэродинамической трубы | wind-tunnel cross-section area |
| media. | позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
| dentist. | половинчатая рабочая часть | bisected working part (MichaelBurov) |
| aerohydr. | поперечное сечение рабочей части аэродинамической трубы | tunnel cross section |
| metrol. | предел рабочей части шкалы | limit of effective range |
| road.wrk. | прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения "рабочей части" бура | vane borer |
| seism. | прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane borer |
| aerohydr. | простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы | span the working section |
| aerohydr. | простираться по ширине рабочей части аэродинамической трубы | span the tunnel |
| aerohydr. | простирающееся по всей ширине рабочей части крыла | working-section-spanning wing |
| dent.impl. | прямое хирургическое долото с равномерно закруглёнными скошенными поверхностями и нанесёнными на рабочую часть делениями | osteotome (MichaelBurov) |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| mil. | рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью | material safety task group |
| mil. | рабочая часть | operating unit (агрегата) |
| mil., BrE | рабочая часть | labor service unit |
| tech. | рабочая часть | business end (инструмента) |
| tech. | рабочая часть | wind tunnel test section |
| tech. | рабочая часть | working section |
| tech. | рабочая часть | head portion (MichaelBurov) |
| tech. | рабочая часть | head part (MichaelBurov) |
| tech. | рабочая часть | effective range (шкалы) |
| tech. | рабочая часть | working part |
| tech. | рабочая часть | test portion (образца) |
| railw. | рабочая часть | effective part |
| energ.ind. | рабочая часть | working quantity (напр., газа или пара, используемого в турбине) |
| comp., net. | рабочая часть | transient portion |
| auto. | рабочая часть | experiment chamber (аэродинамической трубы) |
| el. | рабочая часть | movement (механизма) |
| therm.eng. | рабочая часть | working quantity (пара или газа) |
| avia. | рабочая часть | usable distance (ВПП) |
| robot. | рабочая часть | slave side (копирующего манипулятора) |
| GOST. | рабочая часть | applied part (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| weap. | рабочая часть | working unit (у клинка ножа или клинкового оружия Yuriy83) |
| weap. | рабочая часть | test section (аэродинамической трубы ABelonogov) |
| avia. | рабочая часть | testing section (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | рабочая часть | measuring section (аэродинамической трубы) |
| logist. | рабочая часть | labour organization |
| logist. | рабочая часть | labor organization |
| avia. | рабочая часть | test chamber (аэродинамической трубы) |
| tech. | рабочая часть | head (MichaelBurov) |
| astronaut. | рабочая часть | test section (АДТ) |
| astronaut. | рабочая часть | test chamber |
| Makarov. | рабочая часть | working section (аэродинамической трубы) |
| transp. | рабочая часть | bearing length (напр. болта, штифта) |
| mech.eng. | рабочая часть | bearing length (напр., болта, штифта) |
| mil., avia. | рабочая часть | test section (area) |
| med. | рабочая часть | articulating jaw (губка костных кусачек artery) |
| forestr. | рабочая часть | body (сверла) |
| automat. | рабочая часть | body (инструмента) |
| nautic. | рабочая часть | throat (аэродинамической трубы) |
| med. | рабочая часть аппарата | applied part |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы | test chamber |
| aerodyn. | рабочая часть аэродинамической трубы | wind tunnel working section |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы околозвуковых скоростей | transonic test section |
| tech. | рабочая часть взлётно-посадочной полосы | runway usable distance |
| avia. | рабочая часть ВПП | runway usable distance |
| mech.eng., obs. | рабочая часть детали | fitting strip |
| mech.eng., obs. | рабочая часть детали | fit strip |
| mil., avia. | рабочая часть дозвуковой аэродинамической трубы | transonic test section |
| astronaut. | рабочая часть дуговой испытательной установки | free jet-test section |
| automat. | рабочая часть зуба | bearing |
| mil. | рабочая часть из гражданских лиц | civilian service unit |
| mil., tech. | рабочая часть из местного населения | indigenous labor unit |
| O&G. tech. | рабочая часть инструмента | stinger |
| roll. | рабочая часть калибра | live pass |
| tech. | рабочая часть калибра | gauging member of a gauge |
| mil. | рабочая часть категории "В" | type B organization (с рабочими из местных жителей и командным составом из военнослужащих США) |
| gas.proc. | рабочая часть клапана | trim (VadimVl) |
| construct. | рабочая часть кривой кулачка | cutting cam (напр., в автоматах и полуавтоматах) |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трибы круглого сечения | circular working section |
| transp. | рабочая часть кулачка | cam nose |
| tech. | рабочая часть кулачка | cam lobe |
| railw. | рабочая часть кулачной шайбы | cam nose |
| avia. | рабочая часть лопасти | blade pressure side |
| avia. | рабочая часть лопасти воздушного винта | blade pressure side |
| mil., tech. | рабочая часть лётной полосы | runway (аэродрома) |
| geol. | рабочая часть некоторых дробильных аппаратов, воспринимающая удар | die |
| math. | рабочая часть образца | gauge length of the a specimen |
| forestr. | рабочая часть образца древесины | sample workable part (MichaelBurov) |
| forestr. | рабочая часть образца древесины | workable part of the sample (MichaelBurov) |
| forestr. | рабочая часть образца древесины | workable part of sample (MichaelBurov) |
| astronaut. | рабочая часть плазменно-дуговой испытательной установки | free jet-test section |
| automat. | рабочая часть профиля | projection (напр., кулачка) |
| mech.eng. | рабочая часть профиля кулачка | projection |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы прямоугольного сечения | rectangular working section |
| med. | рабочая часть рассекающего инструмента | blade of an instrument |
| automat. | рабочая часть режущего инструмента | working part of cutting tool |
| aerohydr. | закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с жёсткими стенками | rigid boundaries working section |
| GOST. | рабочая часть с защитой от разряда дефибриллятора | defibrillation-proof applied part (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| aerohydr. | закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с недеформируемыми стенками | solid wall test section |
| aerohydr. | закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с недеформируемыми стенками | rigid boundaries working section |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы с разрезными стенками | slotted-test section |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы с разрезными стенками | slotted working section |
| aerohydr. | закрытая рабочая часть аэродинамической трубы с твёрдыми стенками | solid wall test section |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted working section |
| aerohydr. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted-test section |
| avia. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted-wall test section |
| astronaut. | рабочая часть АДТ с щелевыми стенками | slotted test section |
| avia. | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками | slotted test section |
| TV | рабочая часть строки | available line |
| tech. | рабочая часть строки | useful line (развёртки) |
| GOST. | рабочая часть типа BF | type BF applied part (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | рабочая часть типа CF | type CF applied part (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | рабочая часть типа B | type B applied part (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| tech. | рабочая часть троса | live end (Lonely Knight) |
| automat. | рабочая часть характеристики насоса | operating performance of pump |
| automat. | рабочая часть хода | actual cut |
| tech. | рабочая часть цикла | on-cycle |
| meas.inst. | рабочая часть шкалы | effective range of measurement (MichaelBurov) |
| media. | рабочая наиболее точная часть шкалы | effective range |
| electr.eng. | рабочая часть шкалы | effective range (прибора) |
| dril. | рабочая часть шкалы | effective range |
| mil., arm.veh. | рабочая часть шкалы | effective distance |
| Makarov. | рабочая часть шкалы | the effective range of a scale |
| Makarov. | рабочая часть шкалы | effective range of a scale |
| weld. | рабочая часть электрода | tip |
| astronaut. | рабочее место члена экипажа в задней части | aft station (кабины ОС) |
| meat. | рабочий, вырезающий рёбра, обваливающий рёберную часть туши или разрезающий тушу по ребру | ribber |
| food.ind. | рабочий, обваливающий реберную часть туши | ribber |
| leath. | рабочий по съёмке спинной части шкуры | backer (на скотобойне) |
| IT, inf. | разделение рабочей области на несколько отдельных частей | tile |
| avia. | расширенная рабочая часть рулежной дорожки | widened taxiway throat |
| tech. | регулирование скорости сливом части рабочей среды | bleed-off speed control (в гидросистеме) |
| tech. | регулирование скорости сливом части рабочей среды | bleed-off-speed control (в гидросистеме) |
| mech.eng., obs. | режущий инструмент как рабочая часть сложного инструмента | bit |
| laser.med. | с повышенной степенью защиты и изолированной рабочей частью | BF (zinref.ru Millie) |
| dentist. | сверхдлинная рабочая часть | extralong head (MichaelBurov) |
| dentist. | сверхдлинная рабочая часть | extra long head (MichaelBurov) |
| dentist. | сверхдлинная рабочая часть | extra-long head (MichaelBurov) |
| el. | селективное покрытие благородным металлом рабочей части контакта | selective plating (как правило, золочение) |
| el., sec.sys. | сменная рабочая часть штанги | attachable tool |
| aerohydr. | смотровое окно в рабочей части | working section window |
| astronaut. | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 |
| road.wrk. | сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| road.wrk. | сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| met. | составной валок с твердосплавной рабочей частью | carbide shell roll |
| dentist. | специальная насадка с половинчатой рабочей частью | special tip with the working part bisected lengthwise (MichaelBurov) |
| dentist. | специальная насадка с половинчатой рабочей частью | special tip with a lengthwise bisected working part (MichaelBurov) |
| dril. | специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| aerohydr. | стенка рабочей части аэродинамической трубы | working-section boundary |
| weld. | стойкость рабочей части | tip life (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | тарировка потока в рабочей части | flow calibration in working section (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | температура потока в рабочей части | working section temperature (аэродинамической трубы) |
| dentist. | толщина рабочей части насадки | tip cutting width (MichaelBurov) |
| aerohydr. | турбулентность потока в рабочей части | test-section turbulence (аэродинамической трубы) |
| mil. | универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта | multimission aft crew station |
| weld. | усилие давления рабочей части контактной поверхности электрода | tip force (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | усилие давления рабочей части электрода | tip force (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | форма рабочей части | working section shape (аэродинамической трубы) |
| automat. | форма рабочей части | shape of nose (губцевого инструмента ssn) |
| dentist. | фреза конусовидной формы, совмещающая элементы рабочей части спиралевидного сверла и бора | Lindemann drill (MichaelBurov) |
| dent.impl. | фреза конусовидной формы, совмещающая элементы рабочей части спиралевидного сверла и бора | Lindeman drill (MichaelBurov) |
| aerohydr. | характеристика потока в рабочей части | working-section condition (аэродинамической трубы) |
| mech.eng., obs. | часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| media. | часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| media. | часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| avia. | число М в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | число М потока в рабочей части | working-section Mach number |
| avia. | число Маха в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| dentist. | экстрадлинная рабочая часть | extra long head (MichaelBurov) |
| dentist. | экстрадлинная рабочая часть | extralong head (MichaelBurov) |
| dentist. | экстрадлинная рабочая часть | extra-long head (MichaelBurov) |
