| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизированное рабочее место системы CAD / CAM | CAD/CAM design station |
| tech. | анализ рабочей силы, систем и информации | workforce analysis, systems, and information |
| el. | английская система сотовой подвижной радиотелефонной связи с расширенной рабочей полосой частот | enhanced total access communication system |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| media. | в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| sec.sys. | ввод системы в рабочее состояние | system arming |
| tech. | Возврат системы в рабочее положение, предшествующее сбою | fail-back (Renaissance) |
| automat. | вспомогательная режущая кромка в рабочей системе | working minor cutting edge |
| automat. | главная режущая кромка в рабочей системе | working major cutting edge |
| tech. | глубоководная рабочая система | deep ocean work system |
| tech. | диагностика системы измерения рабочей нагрузки грузового автомобиля | truck operation payload measurement system diagnostics |
| busin. | Европейская рабочая группа по открытым системам | European Workshop for Open Systems (norg) |
| media. | измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| mil. | информационная система рабочей команды | work unit information system |
| mil. | информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства | labor and production effectiveness reporting system |
| media. | информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| commun. | исходящее рабочее место заказной системы эксплуатации | outgoing delay position |
| mil., avia. | комплексная система управления ресурсами рабочей силы | total integrated manpower management system |
| auto. | контур рабочей тормозной системы | brake circuit |
| IT | конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| media. | микропроцессор, разработанный компанией Intel на базе процессора Pentium MMX — MultiMedia extensions — расширения мультимедиа, рабочая частота до 233 МГц, система команд — MMX | Pentium MMX |
| mil. | многонациональная рабочая группа по системам управления | multinational command systems working group |
| construct. | наклонная система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| tech. | наполнять систему рабочей жидкостью | replenish a system |
| tech. | наполнять систему рабочей жидкостью | replenish system |
| mil., avia. | научная рабочая группа по исследованию внешних планет солнечной системы | outer planets science working group |
| media. | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| mil., WMD | объединённая рабочая группа, занятая созданием единой системы людских ресурсов и личного состава | MANPRINT joint working group |
| mil. | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| IT | объединённая рабочая система | Unified Computing System (ОРС; UCS olgaolga1553) |
| tech. | окончательная экспертиза проекта рабочей системы | final working system design review |
| comp., net. | операционная система рабочей станции | WOS |
| nautic. | охладитель рабочей жидкости гидравлической системы | hydraulic oil cooler |
| tech. | подача воздуха рабочей тормозной системы | service brake system air supply |
| tech. | подпитывать систему рабочей жидкостью | replenish system |
| avia. | полная рабочая система двигателя | overall engine system (EnglishAbeille) |
| AI. | попадать в рабочую память экспертной системы | get into the expert system's working memory (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | портативная рабочая станция системы анализа разведывательных данных | portable ASAS workstation |
| media. | протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO UASSG (MichaelBurov) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group (MichaelBurov) |
| avia. | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем | UASSG (MichaelBurov) |
| mil., avia. | рабочая группа по анализу состояния системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis working group |
| mil., avia. | рабочая группа по архитектуре систем связи центра управления воздушным движением | ATC center communications architecture task force |
| mil., avia. | рабочая группа по аттестации безопасности сети информационных систем министерства обороны | DISN security accreditation working group |
| mil. | рабочая группа по вопросам РЭП систем оперативного управления и связи | C3 Countermeasures Working group |
| mil. | рабочая группа по вопросам систем руководства управления и связи ОВС НАТО | C3 task force |
| astronaut. | Рабочая группа по вопросам системы навигационного обслуживания с помощью спутников | Working Group on a Navigation Service Satellite System |
| mil., avia. | рабочая группа по вопросам совершенствования вспомогательных обзорных радиолокационных станций и систем предупреждения столкновений летательных аппаратов в воздухе, ИКАО | SSR Improvements and Collision Avoidance Systems Panel |
| comp., net. | Рабочая группа по географическим информационным системам | GIWG |
| comp., net. | Рабочая группа по географическим информационным системам | Geographic Information Working Group |
| mil. | рабочая группа по информационным системам | Information System Working Group |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по коммуникационным системам НАТО | CSWG (Communications System Working Group) |
| astronaut. | Рабочая группа по номенклатуре планетной системы | Working Group on Planetary System Nomenclature IAU (МАС) |
| mil. | рабочая группа по оптическим системам | optical systems working group |
| mil. | рабочая группа по организации системы МТО | Logistics Activation Task Force |
| mil., avia. | рабочая группа по отработке системы командования, управления и связи для управления боевыми действиями | battle management/command, control and communications working group |
| mil., avia. | рабочая группа по оценке системы проводки летательных аппаратов и инертных газогенераторов | aircraft wiring and inert gas generator working group |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке вариантов конфигурации систем | architecture systems working group |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке концепции систем противовоздушной обороны и противоракетной обороны | Air and Missile Defense Task Force |
| media. | рабочая группа по разработке структуры спутниковой системы связи | MILSATCOM Architecture Working Group (США) |
| astronaut. | рабочая группа по разработке теплозащитных систем и материалов | Thermal Protection Systems and Materials panel |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по системам информации | ISWG (Information Systems Working Group) |
| mil. | рабочая группа по системам использования людских ресурсов | manpower systems work group |
| mil. | рабочая группа по системам связи | communications systems working group |
| Gruzovik, mil. | Рабочая группа по системам управления, контроля, и информационного обеспечения НАТО | MCCISWG (Military Command, Control, and Information Systems Working Group) |
| mil., avia. | рабочая группа по системам управления людскими ресурсами | manpower systems work group |
| mil. | рабочая группа по системам учёта людских ресурсов | manpower system working group |
| IMF. | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде | Working Group on the Fund's Risk Management Framework |
| mil. | рабочая группа по стандартизации использования тактических систем оперативного управления | tactical command and control procedures standardization working group |
| mil. | рабочая группа по технике безопасности системы | system safety working group |
| Gruzovik, IT | Рабочая группа по управлению настольными системами | DMTF (Desktop Management Task Force) |
| IT | рабочая группа по управлению настольными системами | desktop management task force (консорциум производителей ПО, разрабатывающий открытый стандартный метод доступа к информации в настольных ПК) |
| comp., net. | Рабочая группа по управлению настольными системами | Desktop Management Task Force |
| gen. | Рабочая группа по управлению развитием настольных вычислительных систем | DMTF |
| tech. | Рабочая группа по управлению разработкой настольных вычислительных систем | Desktop management task force |
| org.name. | Рабочая группа по устойчивым системам производства и экологическим последствиям | Working Group on Sustainable Production Systems and Environmental Impact |
| mil. | рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем | system security vulnerability working group |
| O&G | рабочая жидкость в гидравлических системах | hydraulic oil |
| pipes. | рабочая жидкость гидравлических систем | pressure oil (напр., трубопрофильного пресса) |
| met. | рабочая жидкость гидравлической системы | pressure fluid |
| oil | рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic system oil |
| met. | рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic fluid |
| O&G, oilfield. | рабочая жидкость гидравлической системы | hydraulic system oil |
| oil | рабочая жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid |
| mining. | рабочая жидкость для гидравлических систем | hydraulic fluid (передачи и управления) |
| nautic. | рабочая жидкость системы гидравлики | hydraulic oil |
| mil., avia. | рабочая зона гиперболической навигационной системы | hyperbolic area coverage |
| astronaut. | рабочая кислородная система | primary oxygen system |
| IT | рабочая модель информационной системы управления | MIS working model |
| nautic. | рабочая область радионавигационной системы | service area (вк) |
| IT | рабочая область системы | system work area |
| tech. | рабочая проверка системы смазки | lubrication system operating check |
| astronaut. | рабочая система | primary system (в отличие от резервной) |
| progr. | рабочая система | work system (ssn) |
| comp., net. | рабочая система | operational system |
| econ. | рабочая система | working system |
| media. | рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| construct. | рабочая система координат | task coordinate system |
| astronaut. | рабочая система отсчёта времени | master timing system |
| el. | рабочая система шин | main busbars |
| tech. | рабочая среда трубопроводных систем | pipe system delivering medium (Екатерина Богдашева) |
| media. | рабочая станция автоматической испытательной системы | test station |
| O&G, tengiz. | рабочая станция для контроля работы систем ОВКВ | BMS unit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | рабочая станция операционной системы | operating system work station |
| IT | рабочая станция под управлением операционной системы Windows | workstation running Windows operating system (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| auto. | рабочая тормозная система | primary braking system |
| tech. | рабочая тормозная система | primary brake system (VictorMashkovtsev) |
| tech. | рабочая тормозная система | service brake system |
| tech. | рабочая точка топливной системы для повышенной мощности | higher power fuel setting point |
| tech. | рабочая точка топливной системы для пониженной мощности | lower power fuel setting point |
| tech. | рабочая характеристика системы | system performance |
| automat. | рабочее давление системы | process system pressure |
| transp. | рабочее давление системы Common Rail | Common Rail working pressure |
| tech. | рабочее давление системы | system operating pressure |
| transp. | рабочее давление топливного насоса системы Common Rail | Common Rail working pressure of fuel pump |
| tech. | рабочее испытание системы электрозащиты | electric protection system functional test |
| construct. | рабочее проектирование инженерных систем | WD design&engineering (ESh) |
| nano | рабочее тело газоинжекционной системы | driving gas |
| nano | рабочее тело газоинжекционной системы | driver gas |
| media. | рабочий режим, характеризуемый реструктуризацией системы передачи данных, представляющих передаваемую информацию | enhanced service |
| auto. | рабочий цилиндр тормозной системы | servo |
| energ.syst. | разность между рабочей и заданной частотой системы | frequency error (MichaelBurov) |
| mil., avia. | резервная рабочая система | backup operating system |
| load.equip. | система автоматического горизонтирования рабочей платформы гидроподъёмника | work platform automatic levelling system (Sergei Aprelikov) |
| construct. | система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| construct. | система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| construct. | система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой 12-177°С | medium temperature hot water system (по ASHRAE) |
| construct. | система водяного охлаждения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| construct. | система водяного теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| automat. | система дистанционного восприятия из рабочей зоны | telepresence system (напр., телеробота) |
| automat. | система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции | pull system of production (напр., сборочной) |
| astronaut. | система наземной подачи рабочей жидкости в гидравлическую систему | ground hydraulic fluid system (МТКК) |
| IT | система оплаты за фактически использованное рабочее время | pay actual computer time |
| comp., net. | система оплаты за фактически использованное рабочее время | PACT |
| tech. | система оплаты за фактически использованное рабочее время ЭВМ | pay actual computer time |
| mining. | система освещения всей рабочей площади | area lighting |
| mil., avia. | система оценки рабочей нагрузки и ресурсов | workload and resources evaluation system |
| tech. | система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | WABAS (Yerkwantai) |
| tech. | система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | working area breathing air system (Yerkwantai) |
| O&G | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid make-up system |
| transp. | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid makeup system |
| oil | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid makeup system (для управления подводным оборудованием) |
| automat. | система программного обеспечения на базе рабочей станции с ПЭВМ | PC-/workstation-based software package |
| auto. | система регулирования с клапаном управления на рабочей линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| media. | система с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | slow-hop system |
| astronaut. | система с обычной рабочей температурой | noncryogenic system |
| construct. | система с рабочей жидкостью | fluidic system |
| weld. | система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей ёмкости | bank-fill supply system (питающей распределительную сеть Johnny Bravo) |
| energ.ind. | система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы | work item tracking system |
| law | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| media. | система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| astronaut. | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 |
| astronaut. | совещание рабочей группы ЭСКАТО/ПРООН по региональной информационной системе РИС и координационным центрам обучения | ESCAP/UNDP Working Group Meeting on Regional Information System RIS and Educational Focal Points 1992 |
| astronaut. | Совместная рабочая группа по исследованию Солнечной системы | Solar System Exploration Joint Working Group |
| Gruzovik, NATO | Совместная рабочая группа по системам электроники и коммуникации | JCEWG (Joint Communications-Electronic Working Group) |
| progr. | содержимое рабочей памяти одного процесса, ядра или всей операционной системы | core dump, memory dump (Также может включать дополнительную информацию о состоянии программы или системы, напр., значения регистров процессора и содержимое стека. whitelocopuma) |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Fast Wide SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Ultra SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Wide SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 80 МГц | Wide Ultra 2 SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 160 МГц | Wide Ultra 3 SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Ultra 2 SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Wide Ultra SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 5 МГц | SCSI-1 |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 10 МГц | Fast SCSI |
| media. | телефонная система сигнализации вне рабочей полосы речевого канала | out-band signaling |
| O&G. tech. | трубопровод, соединяющий рабочую линию с контрольно-измерительной системой | instrument piping |
| construct. | угловая система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| media. | часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
