| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| ecol. | активная, рабочая зона свалки, куда выгружают мусор | tipping face (swoon) |
| ecol. | атмосферный воздух рабочей зоны | occupational air (Karabas) |
| mining. | безопасная рабочая зона | safe working zone (в шахте soa.iya) |
| automat. | большая рабочая зона | generous working envelope (ssn) |
| automat. | большая рабочая зона | generous work envelope (ssn) |
| sec.sys. | вдыхаемые пары в воздухе рабочей зоны | inhaled vapor in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| automat. | вне рабочей зоны | out-of-the-way |
| construct. | воздух рабочей зоны | working zone air (Julchonok) |
| mech. | воздух рабочей зоны | working air |
| tech. | воздух рабочей зоны | workplace air (A. Mineev) |
| met. | волока с конической рабочей зоной | conical die |
| astronaut. | габариты рабочей зоны | envelope |
| MSDS | гигиенический норматив в воздухе рабочей зоны | occupational exposure standard (igisheva) |
| media. | границы рабочей зоны | cell coverage of area (общая площадь, покрываемая одной ячейкой в сотовой системе связи) |
| pharma. | диапазон концентрации в воздухе рабочей зоны | OEB occupational exposure band (olgaandr) |
| O&G | допустимая рабочая зона | allowable operation region (Himera) |
| chem. | допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны | workplace exposure levels (Marina_Onishchenko) |
| mount. | Закрепление рабочей зоны | Work Positioning (m_saule_a) |
| transp. | закрытая рабочая зона | enclosed operating area |
| transp. | закрытая электрическая рабочая зона открывается специнструментом | enclosed electrical operating area (напр. трансформаторная) |
| mech. | зев рабочей зоны | work aperture |
| automat. | зев рабочей зоны | work aperture (станка) |
| comp., MS | значение рабочей зоны | scratch space value (ssn) |
| transp. | зона воспламенения рабочей смеси | zone of mixture ignition |
| automat. | изменяемая рабочая зона | flexible work area (станка ssn) |
| transp. | карта рабочей зоны | service area diagram |
| tech. | карта рабочей зоны | service area diagram (радионавигационной системы) |
| comp. | количество циклов перемещения блока магнитных головок в парковочную зону / рабочее положение | Load/Unload Cycle |
| automat. | компоновка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (компоновка станка ssn) |
| automat. | компоновка станка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (ssn) |
| gas.proc. | компрессор воздуха рабочей зоны | working air compressor (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны | occupational exposure controls (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| goldmin. | контур рабочей зоны | cutback shell (mining; pit shell design: the design should provide updated pit and cutback shells Ruhal) |
| el. | контур рабочей зоны | coverage diagram (напр. радионавигационной системы) |
| tech. | контур рабочей зоны | coverage diagram (напр., радионавигационной системы) |
| goldmin. | конфигурация рабочей зоны | cutback shell (mining; pit shell design: the design should provide updated pit and cutback shells Ruhal) |
| tech. | копирующий манипулятор с расширенной рабочей зоной | extended-reach master-slave manipulator |
| el. | магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами | isolated-loop tape recorder |
| el. | магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами | double pinch-roller tape recorder |
| mil., WMD | максимально допустимая концентрация в рабочей зоне | maximum allowable concentration, working area |
| mil., avia. | максимально допустимая концентрация в рабочей зоне | maximum permissible concentration in working area |
| gen. | максимально разовая ПДК рабочей зоны | highest non-recurrent MAC in the working zone (как вариант; см.  proz.com ABelonogov) |
| met. | матрица с клиновой рабочей зоной | wedge-shaped die (для выдавливания или волочения плоских профилей) |
| met. | матрица с клиновой рабочей зоной | wedge-shaped die |
| met. | матрица с конической рабочей зоной | conical die |
| met. | матрица с радиальной рабочей зоной | radiused die |
| forestr. | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | Montreal Process (MichaelBurov) |
| forestr. | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | MP (MichaelBurov) |
| soil. | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | Sustainable Forestry Montreal Process (MichaelBurov) |
| automat. | место хранения вне рабочей зоны | out-of-the-way storage place |
| automat. | мобильность в рабочей зоне | workspace mobility (ssn) |
| OHS | мониторинг качества воздуха рабочей зоны | environmental monitoring |
| OHS | мониторинг качества воздуха рабочей зоны | air monitoring |
| tech. | нагрузка рабочей зоны | work area load |
| pmp. | напор при максимальной подаче нормальной рабочей зоны | head at the runout flow (petr1k) |
| comp., MS | настроенная рабочая зона | configured scratch space (ssn) |
| comp., MS | настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows | configured scratch space on the Windows PE system volume (Windows 8.1 ssn) |
| mus. | начало рабочей зоны магнитной ленты | tape loadpoint |
| comp., MS | не удалось задать рабочую зону | the scratch space could not be set (Windows 8.1) |
| comp., MS | недопустимое значение рабочей зоны | invalid scratch space value (Windows 8 ssn) |
| avia. | нормальная рабочая зона | normal operating zone (воздушное пространство определенных размеров, которое простирается в обе стороны от трека конечного захода на посадку курсового радиомаяка ILS. vp_73) |
| robot. | оборудование, установленное над рабочей зоной | overhead equipment |
| toxicol. | ОБУВ в воздухе рабочей зоны | SRLS in the working zone air (мг/м3 MichaelBurov) |
| construct. | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | general sanitary requirements for working zone air (Медведь) |
| construct. | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air (Julchonok) |
| mil. | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| comp., MS | объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows | configured amount of Windows PE system volume scratch space (Windows 8.1 ssn) |
| O&G | ограждение рабочей зоны и оборудования | isolation of process or equipment (MichaelBurov) |
| mech.eng. | ограждённая рабочая зона | enclosed working area |
| proj.manag. | организация рабочей зоны | site arrangement (igisheva) |
| construct. | организация рабочей зоны | work space layout |
| sec.sys. | Ориентировочные предельно допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны | IOELV (antoxi) |
| product. | ориентировочный безопасный уровень воздействия вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Environmental Exposure Level (Johnny Bravo) |
| comp., MS | параметр рабочей зоны | scratch space setting (Windows 8.1 ssn) |
| electric. | Параметры рабочей зоны | workplace parameters (Johnny Bravo) |
| toxicol. | ПДК в воздухе рабочей зоны | MAC in the working zone area (мг/м3 MichaelBurov) |
| mil., WMD | ПДК в рабочей зоне | threshold limit value |
| mil., WMD | ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area (a term used in Russia) |
| polygr. | перемещение всех необходимых элементов в рабочую зону | staging |
| automat. | перемещения в рабочей зоне | workspace mobility (ssn) |
| tech. | планировка рабочей зоны | workspace layout |
| mil., WMD | предел для рабочей зоны | time-weighted average (TWA) |
| indust.hyg. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | occupational exposure limit (igisheva) |
| mil., WMD | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | maximum allowable concentration MAC in the air of the working area |
| USA | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | time-weighted average threshold limit value (igisheva) |
| OHS | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | maximum occupational exposure limit for an eight-hour working day (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| O&G | предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочей зоны | maximum permissible concentration (концентрация, которая при ежедневной (кроме выходных дней) работе в течение 8 ч и не более 40 ч в неделю, в течение всего рабочего стажа, не должна вызывать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдалённые сроки жизни настоящего и последующих поколений) |
| product. | предельно допустимая концентрация химического вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Exposure Limit (Johnny Bravo) |
| industr. | предельно допустимые концентрации в рабочей зоне | exposure limits (ПДК р.з.; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| OHS | предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | limits of acceptable concentration of harmful substances in the air of the work zone (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air (Katherine Schepilova) |
| mil., WMD | предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum allowable release (ПДС) |
| mil., WMD | предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны | maximum permissible release (ПДС) |
| O&G, casp. | предельно-допустимая концентрация в рабочей зоне | maximum permissible concentration in the operations zone (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | предельно-допустимая концентрация для рабочей зоны | maximum permitted concentration in working zone (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | принцип выделения рабочей зоны | principle of movement space (ssn) |
| electr.eng. | прямоугольная безопасная рабочая зона обратного смещения | RBSOA (guxa) |
| NATO | рабочая вертолётная зона | VERTREP operating area (для пополнения запасов с воздуха Yeldar Azanbayev) |
| railw. | рабочая зона | operating range |
| account. | рабочая зона | work area (напр., в производственном помещении) |
| comp., MS | рабочая зона | scratch space (Windows 8 ssn) |
| automat. | рабочая зона | operating area (of the machine; станка) |
| automat. | рабочая зона | limits of reach |
| automat. | рабочая зона | work region |
| automat. | рабочая зона | working space |
| automat. | рабочая зона | working region |
| automat. | рабочая зона | work range |
| el. | рабочая зона | hot face (печи) |
| IT | рабочая зона | scratch area |
| robot. | рабочая зона | operation zone |
| O&G | рабочая зона | work area (a space 2 m high above the floor or the site where workers are located on a permanent or temporary basis-GOST 12.1.005-88; пространство, ограниченное по высоте 2 м над уровнем пола или площадки, на которых находятся места постоянного или временного пребывания работающих-ГОСТ 12.1.005-88 MichaelBurov) |
| astronaut. | рабочая зона | working area |
| cables | рабочая зона | WA (MichaelBurov) |
| transp. | рабочая зона | coverage area |
| transp. | рабочая зона | working stand (у станка) |
| transp. | рабочая зона | housing area (напр. гидротрансформатора) |
| mech.eng. | рабочая зона | active area |
| metrol. | рабочая зона | occupied space |
| mech. | рабочая зона | operating room |
| mech. | рабочая зона | work zone |
| mech. | рабочая зона | operating area |
| radioloc. | рабочая зона | coverage area (напр. радионавигационной системы) |
| mech.eng. | рабочая зона | working area (напр. шиномонтажного станка) |
| robot. | рабочая зона | operational zone |
| robot. | рабочая зона | operational space |
| el. | рабочая зона | service area (напр. радионавигационной системы) |
| nucl.phys., OHS | рабочая зона | occupied area (zone) |
| automat. | рабочая зона | allowable zone (станка) |
| navig. | рабочая зона | operating zone |
| polygr. | рабочая зона | working area (в машине) |
| navig. | рабочая зона | service area |
| Gruzovik, missil. | рабочая зона | servicing area |
| auto. | рабочая зона | housing area (напр., гидротрансформатора shpak_07) |
| account. | рабочая зона | working area (напр., в производственном помещении) |
| econ. | рабочая зона | zone of employment (area in which workers are covered by workmen's comp, including job site proper and adjacent areas under employer control such as entrances and exits) |
| comp. | рабочая зона | scratch area (of a memory) |
| therm.eng. | рабочая зона | hot working zone |
| comp. | рабочая зона | work area |
| Makarov. | рабочая зона | occupied area |
| Makarov. | рабочая зона | work envelope (робота) |
| Makarov. | рабочая зона | allowance zone (станка) |
| amer. | рабочая зона | hard hat area (куда вход без каски запрещен Val_Ships) |
| sport. | рабочая зона | working lane (в автоспорте на гоночной трассе (between Pit Wall and Pit Building) keith999) |
| tech. | рабочая зона | allowable zone |
| tech. | рабочая зона | operating space |
| tech. | рабочая зона | work envelope |
| tech. | рабочая зона | working range (робота) |
| tech. | рабочая зона | functional area |
| tech. | рабочая зона | operating region (Метран) |
| tech. | рабочая зона | movement area (аэродрома) |
| tech. | рабочая зона | working envelope |
| tech. | рабочая зона | operation area (xakepxakep) |
| busin. | рабочая зона | office space (с одним или, ЧСХ, несколькими рабочими местами; в коворкинге Sjoe!) |
| med., hygien. | рабочая зона | working zone |
| construct. | рабочая зона | occupied zone |
| construct. | рабочая зона | work space |
| railw. | рабочая зона | operative range |
| construct. | рабочая зона | performance zone |
| construct. | рабочая зона | work point |
| Makarov. | рабочая зона | working |
| el. | рабочая зона | coverage (напр. радионавигационной системы) |
| automat. | рабочая зона | envelope (напр., робота) |
| automat. | рабочая зона | workspace |
| media. | рабочая зона | canoe |
| navig. | рабочая зона | coverage |
| data.prot. | рабочая зона | workarea |
| tech. | рабочая зона | canoe (магнитной ленты) |
| tech. | рабочая зона | coverage (системы) |
| Makarov. | рабочая зона | coverage (напр., радионавигационной системы) |
| O&G, sakh. | рабочая зона | bay (на платформе) |
| Makarov. | рабочая зона | work |
| tech. | рабочая зона аэродрома | movement area (включает взлётно-посадочную полосу, рулежные дорожки и перрон) |
| automat. | рабочая зона быстрого реагирования | fast response workspace |
| astronaut. | рабочая зона в стойке | work bench rack |
| mil., avia. | рабочая зона гиперболической навигационной системы | hyperbolic area coverage |
| IT | рабочая зона датчика | sensor observation space |
| mil., avia. | рабочая зона для размещения авиационного оборудования | air installation compatible use zone |
| transp. | рабочая зона измерительного щупа | probe trip zone |
| automat. | рабочая зона инструмента | active zone of the tool |
| IT | рабочая зона копирования | copyboard |
| construct. | рабочая зона крана, зона обслуживания крана | crane coverage area (Syrira) |
| gen. | рабочая зона лазера | laser operation area (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | рабочая зона образа среды предустановки Windows | scratch space of the Windows PE image (Windows 8 ssn) |
| therm.eng. | рабочая зона печи | main kiln room |
| therm.eng. | рабочая зона печи | main kiln area |
| tech. | рабочая зона полигона | working range area |
| gen. | рабочая зона / пространство | workspace |
| transp. | рабочая зона работы экскаватора | excavating radius |
| house. | рабочая зона РЛС | radar control area |
| gen. | рабочая зона (с одним или ЧСХ | office space (Sjoe!) |
| comp., MS | рабочая зона системного тома среды предустановки Windows | Windows PE system volume scratch space (ssn) |
| media. | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| tech. | рабочая зона станка | machine site |
| tech. | рабочая зона станка | machine working site |
| tech. | рабочая зона станка | allowable zone of a machine |
| automat. | рабочая зона станка | machine working sit |
| mech. | рабочая зона станка | machine sit |
| mech. | рабочая зона станка | machining zone |
| transp. | рабочая зона станка | working clearance |
| transp. | рабочая зона станка | working zone (напр. шиномонтажного) |
| Makarov. | рабочая зона станка | operating area of the machine |
| Makarov. | рабочая зона станка | machine working sit |
| mech. | рабочая зона строгания | shaping zone |
| automat. | рабочая зона строгания | shaping zone (поперечно-строгального станка) |
| astronaut. | рабочая зона технического обслуживания | maintenance work area |
| comp. | рабочая зона управления | operational control zone |
| astronaut. | рабочая зона чистовой палатки | tent work area |
| automat. | рабочая зона из мерительного щупа | probe trip zone |
| transp. | радиус рабочей зоны | operating radius |
| media. | разбиение рабочей зоны на участки | cell splitting (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
| mech. | размеры рабочей зоны | envelope sizes |
| automat. | размеры рабочей зоны | envelope size (робота) |
| transp. | размеры рабочей зоны | envelope size |
| automat. | размеры рабочей зоны | coverage of the work area (напр., робота) |
| tech. | расположение рабочей зоны | job location |
| electr.eng. | расширенная безопасная рабочая зона прямого смещения | FBSOA (guxa) |
| gen. | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны | regular control of a vapor concentration in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| automat. | с широкой рабочей зоной | broadband |
| mech. | самые дальние точки рабочей зоны | extreme reaches |
| mil., WMD | санитарно-гигиенический контроль воздуха рабочей зоны | monitoring of workspace air |
| transp. | сектор очистки, рабочая зона | sweep area (напр. стеклоочистителя) |
| auto. | сектор очистки, рабочая зона | sweep area (стеклоочистителя xlator) |
| automat. | система дистанционного восприятия из рабочей зоны | telepresence system (напр., телеробота) |
| tech. | система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | WABAS (Yerkwantai) |
| tech. | система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | working area breathing air system (Yerkwantai) |
| law | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| gen. | среднесменная ПДК рабочей зоны | shift-average MAC in the working zone (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| fr. | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени в рабочей зоне, предел для рабочей зоны | VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle = time-weighted average Углов) |
| construct. | стеснённая рабочая зона | tight work area |
| comp., MS | текущий параметр рабочей зоны | current scratch space setting (Windows 8.1 ssn) |
| mech. | телекамера, устанавливаемая над рабочей зоной | overhead camera |
| robot. | телекамера, устанавливаемая над рабочей зоной | overhead camera (робота) |
| automat. | техника дистанционного восприятия из рабочей зоны | telepresence technology (напр., телеробота) |
| astronaut. | требования к габаритам рабочей зоны | envelope requirements |
| IT | увеличить рабочую зону | maximize work area |
| met. | угол рабочей зоны волоки | drawing angle |
| met. | угол рабочей зоны волоки | die approach angle |
| met. | угол рабочей зоны волоки | approach angle |
| met. | угол рабочей зоны волоки | die reduction angle |
| tech. | угол рабочей зоны волоки | angle of approach |
| med. | допустимый уровень воздействия вещества в рабочей зоне | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| dril. | хвостовики с расширенной рабочей зоной | Extended-reach liners (Edna) |
| media. | центральный пункт рабочей зоны | cell site (в сетях сотовой связи обеспечивает соединение между коммутационной телефонной станцией и подвижными объектами) |
| media. | число вызовов в час на рабочую зону | calls per hour per cell (в подвижной связи) |
