| Subject | Russian | English |
| proj.manag. | акт согласования результатов работ по проекту | sign off sheet sheet (workamajig.com Moonranger) |
| busin. | быть привлечённым к работам по проекту | be joined on the project (by ... – кем именно Alex_Odeychuk) |
| manag. | взаимосвязь закупок, обеспечения по проекту со структурой работ по стадиям проекта | procurement relationship with contract work breakdown structure (Dashout) |
| O&G, sakh. | Второй этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 2 |
| busin. | генеральный план работ по проекту | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | график работ по проекту | project schedule |
| mil., WMD | график распределения работ по проекту | project work breakdown statement, project summary (WBS) |
| mil., WMD | график распределения работ по проекту | project work breakdown statement |
| EBRD | дата начала работ по проекту | inception date (raf) |
| econ. | должности персонала, набираемого для работы по проектам | project posts |
| proj.manag. | завершение работ по проекту | project completion (oVoD) |
| manag. | завершение работ по проекту | closure (Dashout) |
| water.suppl. | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту | project quality engineering |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| fin. | календарный график работ с описанием затрат, календарный график затрат по проекту | cost loaded schedule (Табибито) |
| IT | календарный план работ по проекту | design schedule |
| gen. | комплекс работ по проекту | project work package (Logofreak) |
| O&G, tengiz. | комплексные работы по подготовке проекта | front-end engineering (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | координация работ по техническому проекту | engineering design coordination |
| mil., WMD | краткий график распределения работ по проекту | project summary WSB |
| manag. | линейный график работ по проекту | bar chart (Dashout) |
| O&G, casp. | менеджер по инженерно-техническим работам проекта | project engineering manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер по контролю проекта группы реализации работ | delivery team project controls manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер проекта по производственно-сборочным работам | project manager fabrication (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер проекта по строительным работам на площадке | project manager site construction (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | начало производства работ по проекту | project kick-off (4uzhoj) |
| gen. | начало работ по проекту | project kick-off |
| mil. | обеспечение качества работ по проекту | project quality assurance |
| el. | общий календарный план работ по проекту | overall project Time schedule (Komron) |
| proj.manag. | объём и характер работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём невыполненных работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | объём предстоящей работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | объём работ по проекту | project scope (Aiduza) |
| manag. | окончание работ по проекту | closure (Dashout) |
| O&G, sakh. | определение объёма и состава работ по проекту | Project Definition |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
| R&D. | определять объём и состав работ по проекту | define (Метран) |
| progr. | организация работ по проекту | project organisation (ssn) |
| progr. | организация работ по проекту | project organization (ssn) |
| mil. | основной план работ по проекту | project master plan |
| progr. | остальная работа по проекту | other work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Отдел по поддержке проекта и инженерным работам | Field Engineering and Project Services group (PDS) |
| gen. | отдел по работе с проектами | project management department (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | отдел руководства работами по специальному проекту | project office |
| mil. | отдел руководства работами по специальной проекту | project manager office |
| mil., avia. | отделение руководства работами по документации к проекту | configuration management division |
| progr. | отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту | track and reduce technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Отчёт о привлечении предприятий российской промышленности к работам по Проекту | Russian Industry Utilization Report (Supervisory Board quarterly report Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project (PSA Sakhalin Energy) |
| progr. | оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Первый этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 1 |
| EBRD | период работы по проекту | project cycle (oVoD) |
| mil. | перспективное планирование работ по проекту | advanced project planning |
| proj.manag. | перспективный план работы по проекту | program framework (Alex_Odeychuk) |
| IT | план работ по проекту | design schedule (календарный) |
| tech. | план работ по проекту | design schedule |
| astronaut. | план-график работ по проекту | project schedule |
| gen. | Планы по развитию работ по проекту | exploitation plan issues (MishaSveta) |
| O&G, sahk.s. | показатель завершённости определения объёма и состава работ по проекту | project definition rating index |
| O&G, sakh. | Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| mil. | поэтапное планирование работ по проекту | phased project planning |
| EBRD | предполагаемый срок начала работ по проекту | estimated starting date of project (raf) |
| EBRD | предполагаемый срок окончания работ по проекту | estimated completion date of project (raf) |
| O&G, casp. | представитель по механомонтажным работам и трубопроводам проекта МСНВ | WISU M&P construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | привлечение российских граждан к работам по проекту | employment of Russian nationals |
| proj.manag. | программа работ по проекту | scope of project (oVoD) |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| gen. | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | проект организации работ по | management plan for (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| gen. | проект организации работ по | management plan (проект организации работ по строительству = construction management plan Alexander Demidov) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| corp.gov. | проект по управлению эффективностью работы | Performance Management Project |
| oil | проект работы по вторичной добыче | secondary- recovery project |
| O&G, oilfield. | проект работы по вторичной добыче | secondary-recovery project |
| O&G | проектировочные и инжиниринговые работ по пилотному проекту | FOAKE (MichaelBurov) |
| O&G | проектировочные и инжиниринговые работ по пилотному проекту | first-of-its-kind engineering (MichaelBurov) |
| progr. | работа, выполняемая по проекту | work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа по проектам развития | development work (ssn) |
| Apollo-Soyuz | работа по проекту | project activities |
| progr. | работа по проекту | work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| manag. | работы по проекту | project interface (Johnny Bravo) |
| econ. | работы по проекту | work on a project |
| gen. | работы по проекту | project works (maystay) |
| astronaut. | разрешение на развёртывание работ по проекту | project go-ahead |
| progr. | расписание работ по сетевому графику проекта | project network schedule (ssn) |
| mil., WMD | распределение работ по проекту | work breakdown statement |
| tech. | распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам | resource allocation and multi-project scheduling |
| progr. | результат работы по проекту | deliverable (Coleen Bon) |
| energ.ind. | решение о продолжении работ по проекту | project go decision |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| int.rel. | руководитель проекта по работе с корпоративными клиентами | rights delivery manager (Alexgrus) |
| mil., WMD | руководитель работ по интеграции проекта | project integration manager |
| adv. | руководитель работ по проекту | project coordinator |
| mil. | руководитель работ по проекту | project manager |
| mil. | руководитель работ по проекту разработки и производства | acquisition project manager (напр., СО) |
| EBRD | санкция на начало работы по проекту | concept clearance |
| gas.proc. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary (by NIPI Aiduza) |
| mil. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary report |
| mil., avia. | сводный отчёт о работе по проекту | project summary report |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| mil. | система анализа и контроля работ по проекту | project analysis and control system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| astronaut. | соглашение по координации работ по проекту | project interface control agreement |
| mil., WMD | состав работ по руководству проектом | project management |
| mil., WMD | специальное разрешение на начало работ по проекту | special project authorization |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
| manag. | стандарты результатов выполнения работ по проекту | performance results standards (Dashout) |
| seism. | технический проект работ по методу отражённых волн | reflection program |
| seism. | технический проект работ по методу преломлённых волн | refraction program |
| mil. | управление работами по выполнению проекта | mission management |
| progr. | управление расписанием работ по сетевому графику проекта | project network schedule management (ssn) |
| manag. | управление распределением материалов по работам проекта | material management (Dashout) |
| mil. | управленческая информационная система контроля работ по проекту | project management information system |
| proj.manag. | фронт работ по проекту | scope for the project (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | экспериментальные работы по проекту | experimental design effort |
