| Subject | Russian | English |
| gen. | авансы работникам и филиалам компании | advances to employees and subsidiaries |
| gen. | взлом баз данных и другие диверсионные акты, совершённые недовольными работниками этой компании | internal hacking and sabotage by disgruntled workers (bigmaxus) |
| busin. | владение акциями компании её работниками | employee ownership (correction by SirReal) |
| OHS | воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности | ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | закон обязывает компании платить достойную зарплату своим работникам | the law obligates companies to pay decent wages to their employees |
| econ. | затраты компании на выплату работникам зарплаты, дополнительные выплаты и льготы | employment expenses (glenfoo) |
| gen. | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи | Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas (Taras) |
| Makarov. | компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов | the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников | single member LLC with employees (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании | there are separate dining rooms for different grades of staff at the company |
| EBRD | образец поведения для работников компании | gold standard (oVoD) |
| O&G, oilfield. | Объединение работников компании ТШО | TEA- TCO Employees Association (Burkitov Azamat) |
| EBRD | обязательство выплаты отступных большому числу работников в случае изменения контроля над компанией | silver parachute (метод предотвращения нежелательного поглощения raf) |
| econ. | пенсионный план для руководящих работников компании | top-hat scheme |
| busin. | пикник работников компании | company outing |
| busin. | пикник работников компании | company picnic |
| st.exch. | план владения работниками акциями своих компаний | employee share ownership plan (dimock) |
| audit. | План приобретения акций работниками компании | Employee Equity Plan (программа по стимулированию работников акциями компании Ellisa) |
| fin. | План приобретения акций работниками компании | Employee Share Ownership Plan (Krio) |
| O&G, sakh. | поощрительные премии работникам компании "Шеврон" | Chevron success sharing (CSS) |
| EBRD | право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| EBRD | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| law | предлагать работникам одной компании перейти на работу в другую компанию | solicit an employee away from a company (как правило, конкурирующую sankozh) |
| manag. | представление интересов работников в правлении директоров компании | codetermination (управление персоналом; характерно для Германии, калька с немецкого Mitbestimmung Marina Serzhan) |
| econ. | принадлежность акций работникам компании | employee stock ownership |
| corp.gov. | программа мотивации работников с использованием акций компании | share incentive plan ('More) |
| law | Программа покупки акций работниками компании | Employee Stock Option Program (Andrew052) |
| HR | программа предоставления акций работникам компании | ESOP ('More) |
| corp.gov. | программа стимулирования работников акциями компании | share plan (Beforeyouaccuseme) |
| law | программы поощрения работников компании акциями | employee stock option plans (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников | Procedure on Recognition of Partners (SEIC ABelonogov) |
| inet. | Работник, использующий в работе собственные девайсы. Компании предоставляют таким работникам доступ к своим внутренним файлам | BYOD worker (BYOD – Bring Your Own Device Supernova) |
| gen. | работник компании | corporate employee (Alexander Demidov) |
| gen. | работники компании | resource ("The equipment supplier is requested to provide suitable effective resource at the workshops" blankabella) |
| gen. | работники компании | company staff (Alexander Demidov) |
| product. | работники компании | corporate personnel (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | работники компании | corporate staff (Alexander Demidov) |
| econ. | работники компаний | private payroll (сравните с public payroll – чиновники или госслужащие; частный сектор Димон) |
| O&G, tengiz. | работники подрядной компании | CEEs (contractor employees Burkitov Azamat) |
| gen. | руководители и работники компании | corporate management and staff (Alexander Demidov) |
| busin. | система страхования работников компании от болезней | company health insurance scheme |
| gen. | служащий компании, в чьи обязанности входит увольнение работников | hatchetman |
| gen. | служащий компании, в чьи обязанности входит увольнение работников | hatchet man |
| law | соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате | profit sharing |
| tax. | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| EBRD | участие работников в прибылях компании | employee profit sharing plan |
| st.exch. | фонд, состоящий из акций компаний, предназначенных для передачи работникам | employee share ownership trust (dimock) |
| EBRD | эталон, которого должны придерживаться всё подразделения и работники компании | gold standard |
