| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, работающий на газомоторном топливе | natural gas bus (Alexander Demidov) |
| auto. | автомобили, работающие на нескольких видах топлива | Flexible Fuel Vehicles (I. Havkin) |
| transp. | автомобиль, работающий на бензино-метаноловом топливе | gasoline-methanol-fueled vehicle |
| gen. | автомобиль, работающий на газомоторном топливе | natural gas vehicle (A natural gas vehicle or NGV is an alternative fuel vehicle that uses compressed natural gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG) as a cleaner alternative to other fossil fuels. Natural gas vehicles should not be confused with vehicles powered by propane (LPG), which is a fuel with a fundamentally different composition. As of 2009, the U.S. had a fleet of 114,270 compressed natural gas (CNG) vehicles, mostly buses; 147,030 vehicles running on liquefied petroleum gas (LPG); and 3,176 vehicles liquefied natural gas (LNG).[4] Other countries where natural gas-powered buses are popular include India, Australia, Argentina, and Germany. WАД, NGV Alexander Demidov) |
| transp. | автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel car |
| auto. | автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel vehicle |
| O&G | автомобильный парк, работающий на альтернативном топливе | alternative fuel vehicle fleet (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| O&G | автопарк, работающий на альтернативном топливе | alternative fuel vehicle fleet (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| dril. | агрегат, состоящий из двигателя, работающего на тяжёлом топливе и динамомашины | oil-electric engine |
| gen. | бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road (bigmaxus) |
| construct. | воздухонагреватель, работающий на жидком топливе | oil-fired heater |
| auto. | газовая турбина, работающая на жидком топливе | oil-fired gas turbine (углеводородном) |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на жидком топливе | oil-fired gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива | single-fuel gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, способная работать на различных видах топлива | fuel flexible gas turbine |
| alum. | горелотопочное оборудование, работающее на жидком топливе | oil-fired combustion system (inplus) |
| auto. | грузовой автомобиль, работающий на водородном топливе | hydrogen-powered truck (Sergei Aprelikov) |
| engin. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на водородном топливе | hydrogen-fueled internal combustion engine (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng., obs. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе | explosion motor |
| mech.eng., obs. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе | explosion engine |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на двухкомпонентном топливе | an engine operates on bipropellant |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на двухкомпонентном топливе | an engine uses bipropellant |
| Apollo-Soyuz | двигатель работает на двухкомпонентном топливе | an engine burns bipropellant |
| Apollo-Soyuz | двигатель, работающий на биогенном топливе | biogenic engine |
| transp. | двигатель, работающий на газообразном топливе | gas engine |
| auto. | двигатель, работающий на газообразном топливе | gas motor |
| transp. | двигатель, работающий на газообразном топливе внутреннего сгорания | gas engine |
| oil | двигатель, работающий на двух видах топлива | dual fuel engine (жидком и газообразном) |
| transp. | двигатель, работающий на двух типах топлива | bifuel engine (напр. бензине и керосине) |
| Apollo-Soyuz | двигатель, работающий на двухкомпонентном топливе | bipropellant engine |
| mining. | двигатель, работающий на жидком топливе | oil motor |
| auto. | двигатель, работающий на жидком топливе | oil engine |
| oil | двигатель, работающий на нескольких видах топлива | multifuel engine |
| therm.eng. | двигатель, работающий на обычном топливе | chemical engine (в отличие от ядерного) |
| Apollo-Soyuz | двигатель, работающий на однокомпонентном топливе | monopropellant engine |
| fire. | двигатель, работающий на пылевидном топливе | coal dust engine |
| transp. | двигатель, работающий на пылевидном угольном топливе | coal-dust engine |
| auto. | двигатель, работающий на пылевидном топливе | coal-dust engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий на разных топливах | alternative fuel engine |
| transp. | двигатель работающий на распылённом твёрдом топливе | solid-injection engine |
| auto. | двигатель, работающий на распылённом твёрдом топливе | solid-injection engine |
| oil | двигатель, работающий на топливе трёх видов | trifuel engine |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий на трёх различных видах топлива | trifuel engine |
| auto. | двигатель, работающий на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil engine |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel motor |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel engine |
| auto. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-oil engine |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude-oil engine |
| transp. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude engine |
| dril. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | oil engine |
| nautic. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-fuel-burning engine |
| auto. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | oiler |
| therm.eng. | двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy oil engine |
| tech. | двигатель, работающий на химическом топливе | chemically powered engine |
| auto. | двигатель, способный работать на различных видах топлива | engine for different fuels |
| auto. | дизель, работающий на распылённом твёрдом топливе | solid-injection engine |
| railw. | дизель-двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | Diesel engine |
| astronaut. | ЖРД, работающий на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic rocket |
| construct. | калорифер, работающий на жидком топливе | oil-fired heater |
| nautic. | котёл, работающий на жидком топливе | oil fired boiler |
| nautic. | котёл, работающий на жидком топливе | oil-fired boiler |
| electr.eng. | котёл, работающий на органическом топливе | fired steam boiler |
| construct. | котёл, работающий на твёрдом топливе | solid fuel boiler |
| shipb. | кочегарное отделение с котлами, работающими на жидком топливе | oil-burning fireroom |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| energ.ind. | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| environ. | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | large combustion plant (Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy; Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| therm.eng. | магнитогидродинамическая установка, работающая на ядерном топливе | nuclear-fuelled MHD plant |
| busin. | машина, работающая на двух видах топлива | dual fuel car |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на ископаемом топливе | International Conference on Fossil Cycle Chemistry |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на органическом топливе | International Conference on Fossil Cycle Chemistry |
| astronaut. | отдел ракетных систем, работающих на химическом топливе | chemical rocket systems division |
| astronaut. | парогазогенератор, работающий на двухкомпонентном топливе | bireactant gas generator |
| astronaut. | парогазогенератор, работающий на однокомпонентном топливе | monoreactant gas generator |
| astronaut. | парогазогенератор, работающий на однокомпонентном топливе | monopropellant gas generator |
| Makarov. | печь работает на напр. жидком топливе | the furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| Makarov. | печь работает на напр. жидком топливе | furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| cem. | печь, работающая на газифицированном жидком топливе | pregasified fuel oil fired kiln |
| silic. | печь, работающая на жидком топливе | oil furnace |
| cem. | печь, работающая на жидком топливе | oil-fired kiln |
| tech. | печь, работающая на жидком топливе | oil-fired furnace |
| silic. | печь, работающая на пылевидном топливе | pulverized fuel kiln |
| silic. | печь, работающая на твёрдом топливе | solid fuel kiln |
| Makarov. | работать на газообразном топливе | burn gaseous fuel |
| math. | работать на дизельном топливе | run on diesel fuel |
| math. | работать на дизельном топливе | operate on diesel fuel |
| Makarov. | работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе | burn liquid, solid, gaseous fuel |
| Makarov. | работать на жидком топливе | burn liquid fuel |
| gen. | работать на жидком топливе | work on liquid fuel (on wood, on refined or crude petroleum, on all voltages, etc., и т.д.) |
| Makarov. | работать на твёрдом топливе | burn solid fuel |
| oil | работать на топливе | operate on fuel |
| oil | работать на топливе | run on fuel |
| tech. | работающая на жидком топливе топка | oil-fired furnace |
| tech. | работающая на жидком топливе топка | oil furnace |
| tech. | работающее на актинидно-нитридном топливе | actinide nitride fueled |
| oil | работающий на газовом топливе | working gas-fired |
| cem. | работающий на газовом топливе | gas-fired |
| gen. | работающий на газомоторном топливе | gas-burning (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | работающий на газообразном топливе | gas-fired (о двигателе) |
| mil. | работающий на двух видах топлива двигатель | dualfuel engine |
| mil. | работающий на двух видах топлива двигатель | bifuel engine |
| O&G, oilfield. | работающий на двух видах топлива дизельный двигатель | dual-fuel engine |
| astronaut. | работающий на двухкомпонентном ракетном топливе | bipropellant (о двигателе) |
| astronaut. | работающий на двухкомпонентном топливе | bifuel |
| missil. | работающий на двухкомпонентном топливе жидкостно-ракетный двигатель | bipropellant rocket |
| missil. | работающий на двухкомпонентном топливе ракетный двигатель | bipropellant rocket engine |
| oil | работающий на дизельном топливе | diesel-oil |
| transp. | работающий на жидком топливе | oil-fired |
| oil | работающий на жидком топливе | oil motor |
| mil., arm.veh. | работающий на жидком топливе | fluid-operated |
| oil | работающий на жидком топливе | working oil-fired |
| railw. | работающий на жидком топливе | oil fired |
| nautic. | работающий на жидком топливе | oil-burning (о котле) |
| met. | работающий на жидком топливе | liquid-fired |
| oil | работающий на жидком топливе | oil-fired (о двигателе) |
| publ.util. | работающий на жидком нефтяном топливе | oil -fired |
| nautic. | работающий на жидком топливе | oil-fired (о котле) |
| astronaut. | работающий на жидком топливе | liquid-propellant |
| Makarov. | работающий на жидком топливе | liquid-propellant (о двигателе) |
| therm.eng. | работающий на минеральном топливе | fuel-fired |
| missil. | работающий на однокомпонентном топливе жидкостно-ракетный двигатель | mono-propellant rocket |
| auto. | работающий на пылевидном твёрдом топливе | dust-fired |
| tech. | работающий на пылевидном топливе | dust-fired |
| mil. | работающий на различных видах топлива двигатель | multifuel engine |
| mil. | работающий на различных видах топлива двигатель | alternative fuel engine |
| fire. | работающий на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic |
| fire. | работающий на самовоспламеняющемся топливе | hypergol |
| astronaut. | работающий на твёрдом топливе | solid-fuel |
| astronaut. | работающий на твёрдом топливе | solid-propellant |
| astronaut. | работающий на твёрдом топливе | solid-grain |
| nano | работающий на твёрдом топливе | solid-propellent |
| O&G. tech. | работающий на топливе | fuel operated |
| avia. | работающий на топливе | operating on fuel |
| oil | работающий на тяжёлом нефтяном топливе | oil-burning |
| transp. | работающий на тяжёлом топливе | oil burning |
| mil. | работающий на тяжёлом топливе двигатель | heavy-oil engine |
| mining. | работающий на угольном топливе | coal-fired |
| astr. | ракета работающая на твёрдом топливе | solid-propellant rocket |
| astronaut. | ракета с двигателем, работающим на атомарном топливе | atomic hydrogen rocket |
| astronaut. | ракетная силовая установка, работающая на твёрдом топливе | solid rocket system |
| astronaut. | ракетный двигатель, работающий на однокомпонентном топливе | monopropellant rocket unit |
| aerohydr. | ракетный двигатель, работающий на твёрдом топливе | solid propellant rocket |
| astronaut. | РДТТ, работающий на двух различных топливах | two-propellants rocket engine |
| energ.ind. | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment |
| dril. | с приводом от двигателя, работающего на тяжёлом топливе | oil engined |
| astronaut. | силовая установка, работающая только на жидком топливе | all-liquid system |
| astronaut. | силовая установка, работающая только на твёрдом топливе | all-solid system |
| construct. | система отопления, работающая на жидком топливе | oil-fired heating system |
| construct. | система отопления, работающая на жидком топливе | oil fired heating system |
| construct. | система отопления, работающая на твёрдом топливе | solid fuel heating system |
| energ.ind. | система, работающая на дизельном топливе | diesel fuel oil system |
| auto. | способность работать на нескольких видах топлива | Multifuel capability (qwarty) |
| therm.eng. | станция, работающая на пылевидном топливе | pulverized-coal-fired plant |
| nautic. | судно с энергетической установкой, работающей на нефтяном топливе | oil-burning vessel |
| construct. | теплоцентраль, работающая на жидком топливе | oil-fired central heating station |
| therm.eng. | топка, работающая на жидком топливе | oil-fired furnace |
| Makarov. | топка, работающая на жидком топливе | an oil-fired furnace |
| therm.eng. | топка, работающая на жидком топливе | oil furnace |
| O&G. tech. | транспортное средство, работающее на альтернативном виде топлива | alternative fuel vehicle (AFV) |
| auto. | транспортное средство как правило, грузовой автомобиль, работающее на газомоторном топливе и использующее дизельное топливо для зажигания | Dual-fuel vehicle (These vehicles are traditionally limited to heavy-duty applications, have fuel systems that run on natural gas, and use diesel fuel for ignition assistance Beforeyouaccuseme) |
| O&G | транспортный парк, работающий на альтернативном топливе | alternative fuel vehicle fleet (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| gas.proc. | установка, работающая на жидком топливе | oil-fired plant |
| shipb. | установка, работающая на жидком топливе | oil fuel burning installation |
| cem. | установка, работающая на пылевидном топливе | pulverized-fuel plant |
| cem. | цементная печь, работающая на газовом топливе | gas-fired cement kiln |
| electr.eng. | электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-fuel power station (напр., угле и мазуте) |
| energ.ind. | электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-fuel power station (напр., на угле и на мазуте) |
| electr.eng. | электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-firing power station (напр., угле и мазуте) |
| energ.ind. | электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-firing power station (напр., на угле и на мазуте) |
| electr.eng. | электростанция, работающая на нескольких видах топлива | polyfuel station |
| electr.eng. | электростанция, работающая на органическом топливе | fossil-fired power station |
| tech. | электростанция, работающая на органическом топливе | fossil-fueled power station |
| Gruzovik, scient. | электростанция, работающая на пылевидном топливе | PCP (pulverized coal-fired plant) |
| tech. | электростанция, работающая на пылевидном топливе | pulverized coal-fired plant |
| Makarov. | электростанция, работающая на пылевидном топливе | pulverized-coal-fired plant |
| energ.ind. | электростанция, работающая на топливе из переработанных отходов | waste-fired power plant |
| sol.pow. | электростанция, работающая на традиционных видах топлива | conventional fossil plant |
| gas.proc. | энергетическая система, работающая на нескольких видах топлива | transition energy system |
| nautic. | энергетическая установка, работающая на жидком топливе | oil-fueled plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из переработанных отходов | refuse-derived fuel plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из твёрдых отходов | refuse-derived fuel plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil-fired unit |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе | heavy-oil-fired unit |
| energ.ind. | энергоустановка, работающая на топливе из биомассы | biomass power plant |
